 |
||||
 |
 |
何と言っても | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 何と言っても
- all theories aside
- when all is said （and done）
- 何と言っても、山登りは健康的な趣味です。息子さんの体力や実用的なアウトドアのスキル、自然への理解力を伸ばすのに役立つでしょう。
After all, mountain climbing is a healthy hobby. It will help him develop greater physical strength, useful outdoor skills, and an appreciation of nature."TELL0030", "2235613"
- 何と言っても、秋ほど美しいものはない。
Of fair things the autumn is fair.〔ことわざ〕
- 何と言っても彼は偉大な芸術家で、世界中に名前が響きわたっているのだから。
for he is a great artist and the world speaks his name;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2592237"
- 「何と言っても、信頼できる友達は。」
"when all is said and done, no friends that a body can trust."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SISTE", "2185677"
- そして、何と言ってもガラハーは生を享受してきたのだ、世界を見てきたのだ。
And, after all, Gallaher had lived, he had seen the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2251412"
- それにさ、何と言ってもね、いわゆるなつかしの祖国、そうじゃないか？
And, after all, it's the old country, as they say, isn't it?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2251414"
- でも、これは何と言っても煩わしいです。
However, this is annoying to say the least.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- もし天国が存在するとして、あなたが天国の門にたどり着いたときに、神様に何と言ってもらいたいですか？
If heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?
- もちろんだよ。何と言っても将来は義理の家族になるかもしれないんだからね。
Of course. After all, they might become my in-laws someday."TEL-3-8B", "2417638"
- デジタルしかないよ。／何と言ってもデジタルだ。
Digital's the only way to go.
- ペニンシュラホテル香港で何と言っても最高である。
The Peninsula is the jewel in the crown of Hong Kong.
- 彼を世界に知らしめた事件は、何と言ってもその有名な女優の殺人事件です。
The case he is most known worldwide for is the murder of the famous actress.