 |
||||
 |
 |
何てこった | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
何てこった
- for crying out loud（驚き・ショック・不満などを表して）
- golly gee〔驚き、困惑の表現。gollyはGodの婉曲語。〕
- sacre bleu〈フランス語〉〔驚きなどを表す穏和な表現。英語圏の小説・映画などのせりふで、登場人物がフランス語話者であることを示す演出として使われる。sacrebleuとも表記。現実のフランス語としては古風で、一般的な表現ではない。◆【語源】sacre「神聖な」 + Dieu「神」（英語のmy Godなどに当たる）の変形。みだりに「神」と言うのは罰当たりであるとして、Dieuを似た発音のbleu「青」で置き換えたもの。〕
- what the hay
- what the hell ［heck, hey］〔驚き・怒り・困惑などを表す〕
【間投】- son of a gun〈俗〉〔驚き・失望・苛立｛いらだ｝ちなどを表す。〕
-
何てこった！
holy mackerel〈俗〉〔驚き・困惑〕
-
何てこったい！
Oh, my fucking God!〔OMG（Oh, my god ［gosh］!）を強めた言い方。本来は卑語。◆インターネット上ではOMFGと略されることがある〕
-
何てこったい。／ありがたくって涙が出るよ。
Oh, great!（皮肉）
-
「何てこった……頭が痛い……昨夜はまた、何でワインテイスティングパーティーなんか開いてしまったんだ？！」
"Oh my goodness... my head hurts... why did I have a wine tasting party last night??!"〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198008", "2174272"
-
なんてことだ！／なんとまあ！／おやまあ！／あらまあ！／えっ！／うわー！／何だって！／何てこった！／こりゃ驚いた！／すごーい！／ひでえ！／最低！／くそっ！／ちくしょう！
- Holy frijoles!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy gee!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Jumping Jesus!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy mackere!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy moly!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Moses!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy schmoley!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy shit!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy smoke!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy smokes!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Toledo!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
-
やれやれ。／とほほ。／何てこったい。
Aw, man!〔強調一般に用いられるOh, man!と異なり、通例、不満・うんざりなどを表す。やや下品。〕
-
彼は彼女を殺そうとしてたんだ。何てこった。
He was trying to kill her, for crying out loud!
-
畜生！／くそったれ！／しまった！／何てこった！／ちぇっ！
- Son of a bitch!〔やや下品な驚き・罵｛ののし｝りの表現〕
- Son of a sea biscuit!