 |
||||
 |
 |
何だって | 該当件数 : 72件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
何だって
for God's ［Christ's, Heaven's, Pete's］ sake〔疑問文で〕
-
何だって！
holy mackerel〈俗〉〔驚き・困惑〕
-
何だって！／まさか！／へえ！／えっ！／そうかい！
Do tell!
-
何だって？
【間投】
- eh
- huh
-
何だって？！いいか、番組は11時に始まったんだよ。その時間には、もう寝てたんだ。どうして11時に君は家に居なかったんだ？君の門限は10時だろう？
What?! Listen. The show started at eleven. I was already sleeping ［in bed］ by that time. Why weren't you at home at eleven? Your curfew is ten o'clock, right?"FAMILY17", "2153588"
-
何だって？！じゃああの子に試験を受けさせるためだけに引っ越すのか？落ちたらどうするんだよ？
What?! We're moving just so that she can take an exam? What if she fails?"1KYOIKUM", "2153592"
-
何だって？！その子と寝たのか？本当にしょうがないやつだなあ。
What?! You slept with that girl? You are hopeless."FURIN-04", "2153599"
-
何だって？！ただの自転車に6万？ダメ、絶対ダメ。無理。
What?! Sixty thousand yen for a bicycle? No, no way. Impossible. / It's out of the question."1BIKE", "2153590"
-
何だって？！どこで？おまえのうちか？
What?! Where? At your place?"LOVE0023", "2153597"
-
何だって？！南に行ってるんだと思ったよ！引き返さないと！違う方向に行ってるんだよ。
What?! I thought we were going South! We gotta turn back! We're going in the wrong direction."CAR-02", "2153585"
-
何だって？／もう1回言ってみろ。
Excuse me.〔相手の発言にムカッときたとき〕
-
何だって？／何ですって？
You what?〔不信感を表す〕
-
何だって？／何ですって？／何だと！／えーっ！
Say what?〈米口〉〔相手が意外な［聞き捨てならない］ことを言ったとき。〕
-
何だって？今何て言った？
What did you say? What did you say just now?"1KOTOBA", "2151524"
-
何だって？僕の大好きなチームなんだぞ－－それに、そのシャツは特に気に入ってるんだ！
You're what? That's my favorite team -- moreover, I particularly love that shirt!"VO_MA125", "2579220"
-
何だって？君、何言ってんだよ？彼女は僕のもんだ！
What? What are you saying? She's mine!"LOVE0009", "2153573"
-
何だってあの方々は好きなように出来るんだからな。
They can do anything they like.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2524830"
-
何だっていいけど。でも、少なくとも朝礼には遅れないでよ。
Whatever. But at least, don't be late for the morning meeting."JOB-0019", "2153634"
-
何だってこんなことばかり起きやがるんだ。
Why does this shit always happen to me?〔【用法】トラブルなどで毒づく。〕◆【使い方に注意】shit〈卑俗〉
-
何だってそんなことを？／何をやぶから棒に？／突然また妙なことを言い出したな。
What brought that on?〔【用法】予期しない発言に対して「なぜ突然そんなことを言い出したのか」と尋ねる。〕
-
何だって君はそんなに偉そうなんだ？
What makes you so special?〔横柄な人に対する砕けた表現〕
-
～するためには何だってやる
crawl on one's hands and knees over broken glass to
-
～できるなら何だってやります。
I would give anything for a chance to
-
～は何がそんなに良いのですか？／～が何だってんだ。
What's so special about〔反語〕
-
「あなたが予約したホテルがつぶれました」「何だって？前もって休暇の計画を立てたのに、それが裏目に出たな」
"The hotel you have booked was closed down." "What? I planned my vacation ahead of time but it turned out badly."
-
「いいかい、やってみれば、何だってできるんだ。
"Look, if we try, everything is possible.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137026", "2172582"
-
「いったい何だって、」
"Why, in the name of Davy Jones,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN22", "2183477"
-
「じゃ、何だって自分の感覚を疑うのか。」
`Why do you doubt your senses?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2582844"
-
「一体何だって私は後をつけているんだろう？ ほかのおばあさんたちと何も変わったことないのに」だんだん苛立っている自分に気付き、しかし、また、この冒険に胸がときめいていることも確かであった。
"Why in the world am I following you? You are just an old woman like thousands of others," aware of a growing sense of irritation but also adventure.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149040", "2183386"
-
「何だって！ この王子は中まで金でできているんじゃないのか」
"What! is he not solid gold?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HAP-P", "2182621"
-
「何だって？」と、カリフォルニア中部出身で日本在住のアメリカ人、マイケル・ウェストベイ氏は驚いた。
"What!" exclaims Michael Westbay, an American originally from central California, now living in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187012", "2182625"
-
「何だって？」スミスが言った。
"What is that?" said Smith.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2182450"
-
「何だって？私を怒鳴りつける？」と農夫は聞き返しました。「いいや。あいつは私にキスをして言うだろうよ、『うちの父さんのすることはいつだって間違いないのよ』ってな」
"What? Yell at me?" asked the peasant. "No. She will kiss me and say, 'What the old man does is always right.'""TANPEN01", "2182673"
-
「何だって、いったい」
"Why, by the powers,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN09", "2183466"
-
「何だって、アリ・ババじゃないか！」
`Why, it's Ali Baba.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2582868"
-
「何だって」
`Why, it isn't possible,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2582866"
-
「彼がプロのフットボール選手になったって知ってる？」「何だって？彼は下手だからいつもぼろくそにけなしていたのに」
"Do you know that he became a professional football player?" "What? I always used to trash him because he was clumsy."
-
「書類を会社の机の上に忘れてしまいました」「何だって。それじゃ仕事にならないよ」
"I left the document on the desk in the office." "What? I can't get anything done without it."
-
『何だって、そりゃ何のことだ？』
"'Why, what is it, then?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2160432"
-
あなたのためなら何だってできちゃうわ。／君のためなら例え火の中、水の中。
Anything for you, honey.
-
この若いパイロットは「一生懸命やれば、何だってやり遂げることができる」と言っています。
The young pilot says, "If you put your mind to it, you can accomplish anything.""VOA-E012", "2512279"
-
こりゃ驚いた！／おや！／まあ！／あら！すごい！／何だって！
Gee!〔【語源】Jesus!の省略形〕
-
すると夫は‘ヤシの木立が何だって？ 人が何だって？’と聞くんです」
Then my husband said, "what palm trees, what people?"〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186003", "2514102"
-
それが何だって言うんだ。／そんなこと構うものか？
What does that matter?
-
たとえ外国人であっても、それが何だっていうの」
And even if she was, it wouldn't matter."〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155032", "2247935"
-
なんてことだ！／なんとまあ！／おやまあ！／あらまあ！／えっ！／うわー！／何だって！／何てこった！／こりゃ驚いた！／すごーい！／ひでえ！／最低！／くそっ！／ちくしょう！
- Holy frijoles!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy gee!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Jumping Jesus!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy mackere!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy moly!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Moses!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy schmoley!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy shit!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy smoke!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy smokes!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
- Holy Toledo!〈俗〉〔驚き・困惑・怒りなどを表す〕
-
はあ？／何だって？
Huh?
-
また何だって私の許へやって来るのですか。」
and why do they come to me?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2588708"
-
もう10歳若ければ何だってやってやるのに。
What I wouldn't do if I was only ten years younger.
-
もちろん！ 自分のベストを尽くせば、何だってできるさ。
Of course! Anything is possible if you do your best."1JUKEN", "2119169"
＊ データの転載は禁じられています。