 |
||||
 |
 |
何 | 該当件数 : 24640件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 何
- dingus〔名前が分からないもの〕
- gismo〔名前を忘れたときに代用する〕
- gizmo〔名前を忘れたときに代用する〕
【代名】- what
- 何！? 何か問題？
What!? Is there a problem?"JOB-0010", "2153143"
- 何！今週末仕事しないといけないの？！そりゃー、やだなあ！
What?! You have to work this weekend!? Bummer!!
- 何％ですか
how much percentage
- 何％完了したか示す
show what percentage is completed
- 何？！
What is it?!"1PRESENT", "2152137"
- 何？！あなたが行って起こしてくれる？ お母さんはあなたたちのサンドイッチ作ってるから、できないのよ。
What?! Could you go and wake them up, please? I'm making sandwiches for you guys so I can't do it."1OKOSU", "2153582"
- 何？！どうしたんだ？しまった！何か飲み込んだぞ！
What? What's the matter? Oh, no! She swallowed something!"1BABY", "2153575"
- 何？！どうしてたの？
What?! What's wrong?"ILL-0005", "2153596"
- 何？！まさか、そんなはずはない！ 毎回、コンドーム使ったし！
What?! No, that can't be possible! I used a condom every time!"PREGNA03", "2153589"
- 何？！ベン？いいえ！ベンとは全然、関係ないんだ。全部おれが悪いんだよ！
What?! Ben? No! He has nothing to do with this. This is all my fault!"1SIKARU", "2153581"
- 何？！何があったの？あなたの奥さんが私たちのこと知ってしまったの？
What?! What happened? Did your wife find out about us?"FURIN-09", "2153594"
- 何？！何だよ？！
What?! What is it?!"REBUKE01", "2153595"
- 何？！冗談でしょ！郵便局、あと10分で閉まっちゃうじゃないの！ルーシー、急いで！
What? You must be kidding! The post office will be closing in ten minutes. Hurry up, Lucy!"1TAZUNE", "2153577"
- 何？！彼、自分を何様だと思ってんだよ！？上司はいくつ？結婚してるよね？
What?! Who does he think he is!? How old is your boss? He's married, isn't he?"GUCHI-01", "2153598"
- 何？！彼が婚約したなんて、知らなかったわよ！！その女、かわいかった？
What?! I didn't know （that） he got engaged!! Was that woman cute?"LOVE0003", "2153584"
- 何？！警察に電話した？大丈夫なの？
What?! Did you call the police? Are you all right?"FAMILY62", "2153583"
- 何？あのリチャードか？ハリスさんとこの息子か？あの人40越だろう？
What? That Richard? Mr. Harris's son? He's forty, isn't he?"1KEKKON", "2153570"
- 何？いい知らせかい？悪い知らせかい？
What? Good news? Bad news?"20011051", "2559223"
- 何？ずるなんてしてないよ！
What? I didn't cheat!"1GAME", "2153561"
- 何？どうすればアイロンがけにそんなに熱心になれるんだ？
What? How can you be so enthusiastic about ironing?"VO_MA118", "2559224"
- 何？まだ3時だよ。何かあったの？
What?! It's still three p.m. Did something happen?"TEL-0007", "2153587"
- 何？クッキーアンドクリーム売り切れなの？先週から欲しい欲しいと思ってたのに、売り切れだって言うの？
What? Are you out of cookie and cream? I've been angling for it since last week, and now you say you are out of it?
- 何？何か言いたいこと、あるの？ もしそうなら、言なさい！
What? Is there something you want to say? If so, say it!"1HAKKIRI", "2153568"
- 何？何だ？
What? What's wrong?"1NERU", "2153576"
- 何？何ていう料理？
What? What's the dish called?"1TABERU", "2153574"
- 何？痛っ！痛いじゃないの！
What? Ouch! That hurt!"PA-D-055", "2559226"
- 何？話を続けなさいよ。ほら。
Uh-huh? Keep on talking. Go ahead."VO_MA025", "2547316"
- 何、お母さん？
- What （is it）, mom?"1TABERU", "2150846"
- What is it, mom?"1KAU", "2150846"
- 何、このにおい？
What's this smell?"1GASMORE", "2153440"
- 何、この散らかり方?
What is this mess?"1NOMU", "2152288"
- 何、改まってるんですか！私は今でもエバンズ先生の元教え子ですよ。前みたいにニックって呼んでくださいね。
Don't be so formal! I'm still your former student, Mr. Evans. Call me Nick just like you used to."AISATU", "2070065"
- 何、朝からボーッとしているの。
Why are you in a daze first thing in the morning?
- 何、赤くなってるの？
What are you blushing for?
- 何々？／聞かせて。
I'll bite.〔【直訳】私は（話に）食いつきます⇒聞かせて。〕
- 何々の
【形】
- bleeping〔悪い言葉の代用として使われる〕
- 何々何々
- bla bla bla〔重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現。〕
- blah-blah-blah〔重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現。〕
- dah-dah-dah〔重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現。〕
- la-la-la-la-la〔重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現。〕
- 何あるいは誰が悪いのかははっきりと分からなくても、彼らは間違いなく、汚職、インフレ、道徳の低下などに苛っています。
Though they aren't quite sure who or what to blame, they are surely irritated with the corruption, inflation and the decline in concern about morals.〔【出典】Hiragana Times, 1989年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT035008", "2540683"
- 何か
aught
【代名】- anything《疑問文で》
- something
- like〔つなぎ言葉として、会話の中でよく使われる。時々 "ya know"（"you know" のスラング的言い方）の代わりに使われる。"like" があまりにも頻繁に使われるので、これは間合いをとるための音として"uh" の代わりに使われているように思われる。使い過ぎると教養が低いと思われるので注意。〕
- 何か、すてきで、めったにないもの
Something fine and rare and sterling〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GIFT", "2453857"
- 何か、ルーム・サービスを取りましょうか？
Should I get some room service?
- 何か、同じ人間同士という感じがしない。
It's as if we were not the same human beings.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2384103"
- 何か、特別な秘訣があるのではないかと今、真面目に研究している。
She is seriously studying why this is so, there must be some secret.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086070", "2443639"
- 何か『物』を作ることが日本（人）は本当にうまいが、音楽は物作りではないのだ。
Music is not like making "things" that Japan is oh-so-good at.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065078", "2407441"
- 何かあげても受け取らないわよ！受け取らないってはっきり言ってたもん。
Even if I gave them something, they wouldn't accept it! They said clearly that they wouldn't take anything."1BYOUKI", "2071849"
- 何かあっさりしたもの食べたいな。刺身なんかいいかも。
I don't want to eat anything greasy. Maybe sashimi would be good.
- 何かあった？／何があったの？／どうしたの？／どうかしましたか？／変わりはない？
What's up?
- 何かあったときには、責任重大な立場だが、二つ返事でOKしてくれたのが高橋氏であった。
They hold a position of great responsibility if something does happen, but Mr. Takahashi agreed to take on this role without reservation.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155004", "2526375"
- 何かあったの？
- Is something the matter?
- What's the occasion?
- 何かあったの？／どうした？
Are you upset?
＊ データの転載は禁じられています。