 |
||||
 |
 |
体面 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 体面
- face〔【参考】lose face ; save face〕
- izzat
- 体面にかかわる
beneath one's dignity
- 体面にかかわること
point of honor
- 体面を保つ
- keep up appearances（無理して）
- save ［preserve］ （one's） face ［honor］
- save appearances
- 体面を傷つけること
degradation
- 体面を取り繕う
put up a good front
- 体面を気にする
worry about respectability
- 体面を汚す
- act in one's own worst interests
- disgrace oneself
- lose face
- 体面を繕う
keep save appearances
- 体面を繕うために
for respectability's sake
- 体面上
- for appearance（'s） sake
- for decency's sake
- for the sake of appearance
- 体面保持
face-work
- ～の体面にかかわる
【他動】
- compromise
- ～の体面を保つ
save ~ from disgrace
- ～の体面を傷つける
【他動】
- degrade
- reproach
- ～の体面を汚す
bring dishonor to
- （人）が～するのは体面にかかわることではない
It is not beneath the dignity of someone to
- （人）の体面にかかわる
affect someone's honor
- （人）の体面を保つような形で
in a way that maintains someone's dignity
- （人）の体面を汚す
bring scandal to
- （人）の体面を考慮する
think of the pride of
- 8面体面
octahedral plane
- その提案の意味が彼にはほとんどわからなかったが、宗教の代理人たちが彼のためにお節介しようとしていると判断し、自分の体面上も頑固なところを見せなければいけないと思った。
The proposal conveyed very little meaning to his mind, but, understanding that some spiritual agencies were about to concern themselves on his behalf, he thought he owed it to his dignity to show a stiff neck.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2500250"
- やりくり算段の体面維持
shabby gentility
- 凹楕円体面主鏡
concave ellipsoidal primary mirror〔望遠鏡に使われる〕
- 名誉・体面・評判を傷つける
【他動】
- damage
- 楕円体面
ellipsoid
- 極方向に扁平な回転楕円体面
oblate spheroid flattened at the poles
- 落ちぶれても体面を保とうとする
【形】
- shabby-genteel
- 非常に体面を気にするあなたは、自分自身のプライベートな心の奥底にある感情を見せることを許しません。
You have a strong sense of decency and seldom allow your private intimate feelings to show.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113072", "2576236"
- 体面積
body area
- 「4年前は、身体面で外国人スイマーに劣等感を持っていました」と北島選手は言った。
"Four years ago, I felt inferior to foreign swimmers in physical strength," Kitajima was quoted as saying.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219022", "2164776"
- それまではずっと落ち着いた様子だったアイザックスさんが、発言のために立ち上がったのは、数人の研究者が、パーキンソン病患者の身体面・心理面に生じる問題について概略を述べた後のことでした。
Several researchers spoke briefly about the physical and psychological problems of living with Parkinson's before Isaacs -- by then considerably more composed -- stood up."VOA-H010", "2441848"
- イ 船体面にあつては、対称軸と直角に交わる最大横断面附近の上面及び両側面に配置するものとする。
（a） Where marks are displayed on the hull surface, they shall be placed on the top and both sides, at right angles to the axis of symmetry, and in the vicinity of the widest cross-section.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- イ 船体面に表示する場合は、五十センチメートル以上
（a） Fifty centimeters, where marks are displayed on the hull.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ハ 胴体面にあつては、主翼と尾翼の間にある胴体の両最外側面に表示し、水平安定板の前縁の直前方に、水平又は垂直に配置するものとする。
（c） Marks on the fuselage shall be displayed vertically or horizontally on both sides of the fuselage between the wings and tail plane, immediately in front of the leading edge of the horizontal stabilizer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ハ 胴体面に表示する場合は、十五センチメートル以上
（c） Fifty centimeters or greater, where marks are displayed on the fuselage.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ボーイスカウトは、身体面だけでなく、精神面の訓練も受ける。
Boy Scout members are trained mentally as well as physically.
- 一 飛行機及び滑空機の場合には、主翼面と尾翼面又は主翼面と胴体面とに表示するものとする。
（i） For aeroplane and gliders, the marks shall be displayed on the wing and the tail; or on the wing and the fuselage.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 飛行船の場合には、船体面又は水平安定板面及び垂直安定板面に表示するものとする。
（iii） For airships, marks shall be displayed on the hull surface; or on the surfaces of the horizontal stabilizers and vertical stabilizers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 剛体面
rigid surface
- 多面体面
polyhedral surface
- 媒体面
media plane
- 実体面
real world
- 実体面におけるさまざまな課題を抱えている
be challenged by real and diverse problems
- 導体面
conductor side《電高》
- 性的要求がかなり低いタイプで、恋愛で一番大切なのは肉体面より精神面だと考えています。
You have few sexual needs and feel that the most important part of a relationship is the emotional side, rather than the physical side.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199019", "2576289"
- 母体面
maternal surface
- 母体面上に
on the maternal surface
- 流体面
fluid plane
＊ データの転載は禁じられています。