 |
||||
 |
 |
体当たり | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 体当たり
body check《ホッケー》（敵への）
- 体当たりされる
get hit by（自転車などに）
- 体当たりする
【自他動】
- bodycheck《ホッケー》（敵に）
- 体当たり攻撃する
【他動】
- ogg〈俗〉〔1990年代によく使われた。もとゲーム用語〕
- （～に）体当たりする
- dash oneself （against）
- hurl oneself （at）
- ～に体当たりする
throw oneself against
【他動】- charge
- これは何か悲劇が起こったのだと確信して、御者は戸に体当たりして押し破ろうとしたのだが、そのあいだも室内からひっきりなしの悲鳴。
Convinced that some tragedy had occurred, the coachman rushed to the door and strove to force it, while scream after scream issued from within.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2281827"
- 仕事に体当たりで取り組む
devote oneself to one's work
- 全力で体当たりしろ。
Give it everything you've got!
- 彼らは、ノックもせずに、揃ってドアに体当たりした。
Together they rushed at the door without knocking.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2544492"
- 相手選手の脚に体当たりする
【自動】
- clip《フットボール》
- 第二次世界大戦の末期、日本が敗北に直面したときに、奇跡の再来が望まれました。そして神風特攻隊が組織されました。この部隊は、自分の飛行機で敵艦に体当たり攻撃をする、決死の飛行部隊でした。これらの攻撃で多くの若いパイロットが命を落としました。
Near the end of WWII, as Japan faced defeat, it longed for another miracle. Thus, the "kamikaze" pilots were organized. This unit was a suicide corps which attacked enemy ships with their own planes. In these attacks, many young pilots were killed.
- 第二次世界大戦中の神風特攻隊（飛行機で敵に体当たり攻撃を行った日本軍の部隊）をモチーフにした。
Staged during the second world war, the Kamikaze Tokkotai （a section of Japanese special attack forces that crashed airplanes into the enemy） were used as a motif.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083022", "2455421"
- 飛行機に爆弾を積み、パイロットは敵の母艦に彼の軍機を体当たりさせる。
After loading bombs onto a plane, the pilot would then ram his aircraft into enemy ships.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226025", "2236403"