 |
||||
 |
 |
佐官 | 該当件数 : 64件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
佐官
field officer《軍事》（陸・空・海軍の）〔【略】FO ; F.O.〕
-
佐官級
- field grade《軍事》
- field rank《軍事》
-
佐官級の将校
field-grade officer《軍事》〔【略】FO ; F.O.〕
-
～の補佐官
aides to
-
２ 認定補佐官は、抑留令書を執行するときは、その抑留される者に抑留令書を示して、速やかに、その者を捕虜収容所長に引き渡さなければならない。
（2） In enforcing a written internment order, the assistant recognition personnel shall show the written internment order to the person subject to internment and have promptly deliver him/her to a prisoner of war camp commander.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
2001年にブッシュ政権が発足すると、ライス氏は国家安全保障担当大統領補佐官に就任した。
When the Bush administration came into office in 2001, Rice became national security advisor.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
３ 仮収容令書は、認定補佐官が執行するものとする。
（3） A written provisional detention order shall be enforced by assistant recognition personnel.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 認定補佐官は、仮収容令書を執行するときは、その仮に収容される者に仮収容令書を示して、速やかに、その者を捕虜収容所長に引き渡さなければならない。
（4） In enforcing a written provisional detention order, assistant recognition personnel shall show the written provisional detention order to the person subject to be detained provisionally and promptly deliver him/her to a prisoner of war camp commander.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 抑留資格認定官は、防衛大臣の定めるところによりその指揮監督する自衛官の中から指定した者（以下この節において「認定補佐官」という。）に、前各項の規定による調査を行わせることができる。
（5） The recognition officer of internment status may, in the manner set forth by the Minister of Defense, designated Self-Defense Forces personnel from those under their command （hereinafter referred to as "assistant recognition personnel" in this Section） and cause them to conduct the investigation pursuant to the provision of the preceding paragraphs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この声明は、閣外大臣1名、並びに上級補佐官7名の辞職、ブレア首相と次期首相最有力候補ゴードン・ブラウン氏との間に行われた、伝えられたところによると緊迫した内容の会談など、英国政治の中でも騒然とした24時間を経て発表されたものです。
The announcement came after a tumultuous 24 hours in British politics that saw the resignations of a junior minister and seven senior aides, and a reportedly tense meeting between Blair and his expected successor, Gordon Brown."VOA-S128", "2473908"
-
この計画の一環として、オバマ大統領は間もなく、米国のコンピューターシステムを守る責任者となる特別補佐官を指名する予定です。
As part of the plan, the president will soon name a special assistant in charge of protecting the nation's computer systems."VOA-T060", "2257457"
-
しかし、選挙1カ月前の2008年7月17日、イブラヒムは元補佐官の男性とソドミー罪を犯したとして再び逮捕された。
But one month before his election, on 17 July 2008, Anwar was again arrested on charges that he had committed sodomy with a male former aide.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年1月29日） 〕
-
そして、それに先立ち、レーガン政権の国家安全保障問題担当大統領補佐官でもありました。
Then, before that, he was National Security Adviser to President Reagan."VOA-0272", "2515045"
-
その後私はケニヤで教師、スーダンで財務補佐官、ウガンダの国際信用銀行では会計士として勤めました。
I then worked as a teacher in Kenya, a financial assistant in Sudan and an accountant at the International Credit Bank in Uganda.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109029", "2340774"
-
の首席補佐官
top assistant to
-
エリツィン氏は、自分や自分の家族が不正なことは何もしていないとクリントン大統領に語ったと、米国政府のサンデイ・バーガー国家安全保障問題担当大統領補佐官はいっています。
White House National Security Advisor Sandy Berger said Mr. Yeltsin told President Clinton that he and his family did nothing illegal."VOA-E045", "2567988"
-
クリントン大統領の国家安全保障担当補佐官。
President Clinton's national security advisor
-
ク社長はかつて李明博韓国大統領の補佐官を務めていた。
Ku previously worked as an aide to South Korean President Lee Myung-bak.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月24日） 〕
-
コンドリーザ・ライス米大統領補佐官が、同ランキングで1位となりました。
U.S. National Security Adviser Condoleezza Rice took first place in the ranking."MB000546", "2546804"
-
ジョージ・W・ブッシュ大統領は、コンドリーザ・ライス国家安全保障担当大統領補佐官を国務長官に指名した。
President George W. Bush has named National Security Advisor Condoleezza Rice to be secretary of state.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
スティーブ・ハドレー国家安全保障担当補佐官は、北朝鮮は今や、1999年に採択された実験の一時停止に違反した、と語っています。
National Security Advisor Steve Hadley said the North Korean shave now broken their own moratorium on testing, which was adopted in 1999."VOA-A047", "2409916"
-
ハドレー補佐官は報道陣に対し、ブッシュ大統領には発射が探知された直後に伝えられたと語りました。
Hadley told reporters President Bush was notified almost immediately once the launches were detected."VOA-A047", "2306565"
-
ブッシュ大統領の国家安全保障担当補佐官は、イラクでアメリカ人を拘束している人質犯と合衆国は交渉するつもりはないと述べました。
President Bush's national security advisor says the United States will not negotiate with hostage-takers holding Americans in Iraq."VOA-S016", "2433543"
-
ブッシュ大統領は、ライス氏の過去4年間の大統領補佐官としての仕事ぶりを高く評価している。
Bush appreciates her work as national security advisor during the last four years.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ホワイトハウスの補佐官
White House aide
-
ライス補佐官はコリン・パウエル国務長官の後任となり、アフリカ系アメリカ人女性では初の国務長官になる。
Rice will replace Colin Powell and is the first African-American woman to become secretary of state.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中山恭子首相補佐官がこのCMの企画を担当した。
Nakayama Kyoko, a special advisor to the prime minister, was in charge of planning the commercial.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
主任補佐官
top aide
-
以前よりエコ問題の視点から風呂敷を推奨していた小池百合子首相補佐官が、ペットボトルからつくる再生繊維を利用した風呂敷を制作した。
Special Advisor to the Prime Minister, KOIKE Yuriko, who has recommended the use of furoshiki from an ecological viewpoint, created as leader new furoshiki utilizing recycled fiber made out of plastic bottles.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250006", "2455005"
-
信頼されている補佐官
a trusted aide
-
判事補佐官
- assessor《法律》
- clerk《法律》（裁判官を補佐する）〔通例ロー・スクールを卒業したばかりの人を研修のために従事させる。〕
- master《英法》
-
同大統領は、サイバーセキュリティー対策を監督する特別補佐官を指名する予定です。
The president will appoint a special assistant to oversee the cyber security efforts."VOA-T060", "2499241"
-
同時に、ハドレー補佐官は韓国側の担当者とワシントンで会います。
At the same time, Hadley will meet with his South Korean counterpart in Washington."VOA-A047", "2262312"
-
国会議員の補佐官
aide to a Diet member
-
国家安全保障担当補佐官
national security advisor
-
国防長官補佐官
an aide to the secretary of defense
-
報道によると、クーデターの指導者たちは、タクシン政権の副首相であるチャチャイ・バナサティジャ氏の身柄を拘束し、プロミン首席補佐官に軍司令部に「留まるよう勧めた」と述べた。
Coup leaders are reported to have stated that Thaksin Shinawatra's Deputy Prime Minister, Chidchai Vanasatidya is in custody and that his Secretary General, Prommin Lertsuridej, has been "invited to stay" at army headquarters.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月20日） 〕
-
大統領の安全保障担当の主任補佐官
top security advisor to the president
-
大統領国家安全保障担当補佐官
national security advisor to the president
-
大統領次席補佐官
Assistant, Deputy Chief of Staff
-
大統領補佐官
- assistant〔通例Assistant〕
- presidential aide
- a presidential assistant
-
大統領補佐官の一人が汚職事件で辞任に追い込まれた。これは支持率低迷と戦っている大統領にとっては大きなダメージである。
One of the presidential advisors had to resign over a payoff scandal. That's a major blow to the President who is combating sliding poll numbers.
-
大統領首席補佐官
- Assistant, Chief of Staff
- chief of staff to President
- White House chief of staff
-
彼の古参の補佐官は裏で画策しました。
His senior aides were busy behind the scenes.
-
忠実な補佐官
loyal aide
-
抑留令書は、認定補佐官が執行する。
A written Internment Order shall be enforced by assistant recognition personnel.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
政策補佐官
policy aide
-
最終的な確認報告がワシントンにもたらされたのは翌朝、夜明け前でした。イラクにいるポール・ブレマー行政官から、国家安全保障問題担当のコンドリーザ・ライス大統領補佐官を通じて、ホワイトハウスに戻っていた大統領に知らせが届いたそうです。
The final confirmation came before dawn the next morning in Washington, passed from the U.S. administrator in Iraq, Paul Bremer, through White House National Security Advisor Condoleezza Rice, to the president who had returned to the White House."VOA-0226", "2484741"
-
治安判事補佐官
clerk to the justices
-
現大統領の元補佐官が、韓国有数の24時間ニュース専門チャンネルYTNの社長に任命されたことに4人は抗議していた。
The four had been protesting the appointment of a former aide of the current president as head of YTN, a leading 24-hour news channel.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月24日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。