In 1861, Ada (Nicole Kidman) and her family move to a frontier area called Cold Mountain, in North Carolina.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
1976年、パイが16歳のとき、一家は動物園を閉鎖してカナダに移住することを決意する。
In 1976, when Pi is 16 years old, his family decides to close the zoo and move to Canada.〔【出典】Catch a Wave, 2013年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
(2) Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
In December 2005 the government's Land Expropriation Committee approved the 'imminent domain' seizure of the village of Daechuri, a move which made the farmers' existence on their land illegal.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年3月17日) 〕
Between 3 and 14 March 2007 Amnesty International sent a three-person fact finding mission to Jordan to look into the situation of Iraqi refugees in the country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年4月16日) 〕
(3) When the Regional Board implements the disposition to permit parole, it shall specify the residence in which the person for whom the parole is permitted is to reside based on the results of the adjustment of residence pursuant to the provision of Article 82 except for cases in which a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item (v) of paragraph (2) of Article 51 or any specific circumstances exist.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
There is an organization called JAFA (Japan Afro-American Association) which has as its goal the promotion of mutual understanding and improvement of relations between Japanese and Afro-Americans living in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074032", "2518160"
「アメリカに移住するいい方法はないかしら?」と、彼女はアメリカ人の友人に相談してみた。
"Isn't there any good way to move to America?" she asked her American friend.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048010", "2170705"
"Authorities in Serbia must ensure that Roma communities are consulted on any proposals, or possible options for resettlement, and given the opportunity to propose alternatives, should they wish to do so," Sian Jones said.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年4月7日) 〕
They'll say, "Japan is a wonderful country," but if things don't go great for them in Japan, they'll turn around and go to the United States and say, "America is a wonderful country," and talk to someone about what they can do to take up residence there.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141070", "2529291"
"Since Japan is a clean, safe country that is comfortable to live in, deciding to move here was an easy decision, although obviously Japan is far from my country." Inna says.〔【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT200022", "2175882"
「移住するにはアメリカ人と結婚するのが一番簡単だよ。
"The easiest way is to marry an American.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048010", "2177758"
"The various national governments where suspects reside should immediately start proceedings in their own courts applying universal jurisdiction laws to investigate and, where there is sufficient admissible evidence, prosecute the horrific crimes committed during the genocide -- on behalf of both the Rwandan people and the international community," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年11月2日) 〕
Yet, if they were to continue on as their parents in the mountains where there is not enough land, they could not continue their ancient slash and burn agriculture and migratory lifestyle, so the parents won't stop their children from going.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065029", "2573697"
この団体の目的は、埼玉と東京の一部に在住するフィリピン人の助け合い・交流を目的とする団体だ。
This group's aim is helping out and developing exchange between the Filipinos residing in parts of Saitama Prefecture and Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104035", "2532105"
According to them, the map showed that Rakhine (Arakan) State is represented by Rohingya who are identified as a minority group in Myanmar even though the state is inhabited by Rakhine People (Arakanese).〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chan Myae Khine ◆【和訳】Ayano Usukura ◆【License】CC BY 3.0 〕
It is usually the Japanese Embassy in the area where the applicants live that handles this procedure, rather than the Japanese Immigration office.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285030", "2377704"
However, he was instead taken into custody by the Kazakh authorities in April 2010 and formally arrested in June 2010.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年6月15日) 〕
せめて日本に在住する外国人に何らかの手助けをしてほしいと思う。
I wish you could do something to help foreigners in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2345116"
What I would like to ask is, regarding permanent residency in Japan, would there be a big difference between marrying a Japanese woman and marrying a Bangladeshi woman?〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118102", "2556978"
Moreover, if you choose to live in Japan, your American husband can obtain the residence status of "Spouse or Child of a Permanent Resident" and live in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122110", "2404060"
その地域に居住する
inhabit the area
その年になってあなたの国に移住する勇気が私にあるのかしらと考え始めています。
I'm beginning to wonder if I will have the courage to emigrate to your country when I am that age.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121032", "2346412"