語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 住す 該当件数 : 173

1 2 3 4 

* データの転載は禁じられています。  
  • ~から移住す
    • emigrate from
    • immigrate from
  • ~となっている地域全体にわたって定住す
    settle throughout what is
  • ~に不法に定住す
    【他動】
      squat
  • ~に定住す
    • be domiciled in
    • settle down in
  • ~に居住す
    keep one's residence in
  • ~に居住する人々の数
    the number of people in(国・地域・町・団体など)
  • ~に永住す
    • live [stay] permanently in
    • be resettled permanently in
  • ~に永住することになる
    become a permanent resident based in
  • ~に移って永住す
    move to ~ permanently
  • ~に移りその地に永住す
    move permanently to
  • ~に移住す
    • go to live in
    • immigrate to
  • ~の両親の元へ移住す
    move to be with one's parents in
  • ~の南部に移住す
    settle in the south of
  • ~へ移住す
    • emigrate to
    • immigrate into
  • ~へ移住することになる
    prompt a move to(主語のために)
  • (人)は子どもを連れて~に移住す
    prompt someone to emigrate with his child to(主語が原因で)
  • (~に)居住す
    have one's residence (in)
  • (~に)永住す
    take up (one's) residence (in)
  • 1861年、エイダ(ニコール・キッドマン)と彼女の家族は、ノースカロライナ州のコールドマウンテンと呼ばれる開拓地に移住する。
    In 1861, Ada (Nicole Kidman) and her family move to a frontier area called Cold Mountain, in North Carolina.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 1976年、パイが16歳のとき、一家は動物園を閉鎖してカナダに移住することを決意する。
    In 1976, when Pi is 16 years old, his family decides to close the zoo and move to Canada.〔【出典】Catch a Wave, 2013年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 1986年、ソ連は、現ウクライナ領のチェルノブイリで、4千人以上が死亡し33万6千人が移住することとなった人類史上最大の原子爆発とメルトダウン事故を経験した。
    In 1986, the Soviet Union experienced the most powerful nuclear explosion and meltdown in human history in the city of Chernobyl, now located in the Ukraine, resulting in more than 4,000 deaths and the resettlement of 336,000 people.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko 【和訳】Takashi Ota、Tomomi Sasaki、Kenichiro Seki、Hanako Tokita、Hisaho Tsutsumiの共訳。【License】CC BY 3.0
  • 2 前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、2年以上の有期懲役に処する。
    (2) Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2005年12月、政府の土地買収委員会はテジュリ村の「緊急土地取得」を認めたが、これは、農民が自らの土地に居住するのを違法としてしまうものであった。
    In December 2005 the government's Land Expropriation Committee approved the 'imminent domain' seizure of the village of Daechuri, a move which made the farmers' existence on their land illegal.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年3月17日)
  • 2007年3月3日から14日に、ヨルダンに居住するイラク国民の状況を調査すべく3人の調査団をアムネスティは派遣した。
    Between 3 and 14 March 2007 Amnesty International sent a three-person fact finding mission to Jordan to look into the situation of Iraqi refugees in the country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年4月16日)
  • 3 地方委員会は、仮釈放を許す処分をするに当たっては、第五十一条第二項第五号の規定により宿泊すべき特定の場所を定める場合その他特別の事情がある場合を除き、第八十二条の規定による住居の調整の結果に基づき、仮釈放を許される者が居住すべき住居を特定するものとする。
    (3) When the Regional Board implements the disposition to permit parole, it shall specify the residence in which the person for whom the parole is permitted is to reside based on the results of the adjustment of residence pursuant to the provision of Article 82 except for cases in which a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item (v) of paragraph (2) of Article 51 or any specific circumstances exist.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • _歳の時に(人)とへ移住す
    emigrate to ~ with someone at
  • AからBへ移住す
    emigrate from A to B
  • AからBへ転住す
    migrate from A to B
  • EU域内に居住す
    reside within the EU's borders
  • JAFA(日本アフロアメリカン協会)という組織がある。日本人と日本に居住する黒人との相互理解と友好親善を促進することを目的とする団体だ。
    There is an organization called JAFA (Japan Afro-American Association) which has as its goal the promotion of mutual understanding and improvement of relations between Japanese and Afro-Americans living in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT074032", "2518160"
  • 「アメリカに移住するいい方法はないかしら?」と、彼女はアメリカ人の友人に相談してみた。
    "Isn't there any good way to move to America?" she asked her American friend.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT048010", "2170705"
  • 「セルビア当局は、提案や、再定住するに当たり可能な選択について、ロマの人々と協議する必要があります。そして、他の選択をしたいと彼らが希望するならば、代替案を提示することを保障しなければなりません」と、シアン・ジョーンズは述べた。
    "Authorities in Serbia must ensure that Roma communities are consulted on any proposals, or possible options for resettlement, and given the opportunity to propose alternatives, should they wish to do so," Sian Jones said.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年4月7日)
  • 「南カルフォルニアに在住する中国系市民数百人が、空港で李総統を出迎え、ホテルに到着した総統を歓迎しました。
    "A few hundred Chinese residents of southern California greeted President Lee at the airport and as he arrived at his hotel."VOA-E025", "2160540"
  • 「日本はいい国だ」といっておいて、日本でうまくいかなくなると今度は、アメリカに行って「アメリカはいい国だ」という、そして何とか永住する方法はありませんかと相談する。
    They'll say, "Japan is a wonderful country," but if things don't go great for them in Japan, they'll turn around and go to the United States and say, "America is a wonderful country," and talk to someone about what they can do to take up residence there.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT141070", "2529291"
  • 「日本は私の国からはるかかなたですが、清潔で安全で暮らしやすい国なので、移住する決心はすぐにつきました」とインナさんは言う。
    "Since Japan is a clean, safe country that is comfortable to live in, deciding to move here was an easy decision, although obviously Japan is far from my country." Inna says.〔【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT200022", "2175882"
  • 「移住するにはアメリカ人と結婚するのが一番簡単だよ。
    "The easiest way is to marry an American.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT048010", "2177758"
  • 「被疑者が居住する国の政府は、ルワンダの人々と国際社会に代わって、調査のため普遍的管轄権に基づく法律を適用した自国の裁判所における訴訟手続きを迅速に始めるべきであり、また十分に容認できる証拠を持つ国の政府は、ジェノサイドの期間に起きた恐るべき犯罪を起訴するべきである」とアムネスティ・アフリカ部長エルヴィン・ファン・デル・ボルグは述べた。
    "The various national governments where suspects reside should immediately start proceedings in their own courts applying universal jurisdiction laws to investigate and, where there is sufficient admissible evidence, prosecute the horrific crimes committed during the genocide -- on behalf of both the Rwandan people and the international community," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年11月2日)
  • ある地域に定住す
    settle in a certain region
  • けれど、彼らの親たちも子どもがずっと山にいたところで十分な土地もないし、昔みたいに焼き畑をしながら移住する生活はもうできないから、出て行くのを止めないでしょう。
    Yet, if they were to continue on as their parents in the mountains where there is not enough land, they could not continue their ancient slash and burn agriculture and migratory lifestyle, so the parents won't stop their children from going.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT065029", "2573697"
  • この団体の目的は、埼玉と東京の一部に在住するフィリピン人の助け合い・交流を目的とする団体だ。
    This group's aim is helping out and developing exchange between the Filipinos residing in parts of Saitama Prefecture and Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT104035", "2532105"
  • この地図では、ラカイン(アラカン)州が少数派であるロヒンギャであると説明しているが、この州に居住するのはラカイン(アラカン)族だとネチズンは主張している。
    According to them, the map showed that Rakhine (Arakan) State is represented by Rohingya who are identified as a minority group in Myanmar even though the state is inhabited by Rakhine People (Arakanese).〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chan Myae Khine 【和訳】Ayano Usukura 【License】CC BY 3.0
  • この手続きを手掛けるのは、日本の入国管理局ではなく、査証申請人が居住する地域の日本大使館などとなります。
    It is usually the Japanese Embassy in the area where the applicants live that handles this procedure, rather than the Japanese Immigration office.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT285030", "2377704"
  • しかし、イスライルは移住する代わりに、2010年4月にカザフスタン当局に拘束され、2010年6月に正式に逮捕された。
    However, he was instead taken into custody by the Kazakh authorities in April 2010 and formally arrested in June 2010.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年6月15日)
  • せめて日本に在住する外国人に何らかの手助けをしてほしいと思う。
    I wish you could do something to help foreigners in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT169020", "2345116"
  • そこでお伺いしたいのです。これから私が日本に永住する場合、日本女性と結婚するのと、バングラデシュ女性と結婚するのとでは大きな違いが起こってくるのでしょうか?
    What I would like to ask is, regarding permanent residency in Japan, would there be a big difference between marrying a Japanese woman and marrying a Bangladeshi woman?〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT118102", "2556978"
  • そこに永住す
    end up there
  • そして、もしあなたが日本に居住するのであれば、アメリカ人のご主人は「永住者の配偶者等」という在留資格を取得して日本に在留することができます。
    Moreover, if you choose to live in Japan, your American husband can obtain the residence status of "Spouse or Child of a Permanent Resident" and live in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT122110", "2404060"
  • その地域に居住す
    inhabit the area
  • その年になってあなたの国に移住する勇気が私にあるのかしらと考え始めています。
    I'm beginning to wonder if I will have the courage to emigrate to your country when I am that age.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT121032", "2346412"
  • その町に定住す
    settle down in the town
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4