The Act shall provide for responsibilities of the National Government, local governments and housing-related companies, based on the basic principles concerning the promotion of policies to ensure and improve stable housing for people.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The Act shall provide for basic principles pertaining to the promotion of policies to ensure and improve stable housing for people （the policies are designed to maintain and improve such matters as building performance and living environment, to ensure appropriate transactions pertaining to such matters as housing supply, and to secure a stable supply of public and other housing, among other things）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（1） With a view to comprehensively and systematically promote policies to ensure and improve stable housing for people, the National Government shall formulate national plans, based on which Prefectural Governments shall formulate their plans in accordance with the national plans.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（1） An owner of land may request the use of the neighboring land to the extent necessary for constructing or repairing walls or buildings on or in the vicinity of the boundary; provided, however, that he/she may not enter the dwelling house of the neighbor without the approval of the same.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The number one item was the controversial start of the Basic Residential Registers Network System."MB001182", "2495361"
（3） The term "temporary aid services" as used in this Act means the services rendered to persons prescribed in the preceding paragraph which is aid necessary for their rehabilitation such as assistance in their return home, help to obtain medical care or employment, the furnishing or lending of money or articles, and the provision of counseling services on livelihood （except for the services rendered as residential aid services）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
I'm not the only one who doesn't like Juki Net."20020921", "2346763"
"If you want to life in Japan you should obtain a proper visa in advance."〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085015", "2169960"
"Japan is a very easy country to live in, but there've been countries where we've stayed that were difficult to live in.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114011", "2172025"
Advocating on the students behalf on all accommodation matters."LE200087", "2234924"
I think it is in some way a natural development of Japanese culture and space."IC001004", "2341041"