 |
||||
 |
 |
伝言 | 該当件数 : 146件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 伝言
- message（言葉や信号による短い）
- verbal message
- 伝言があります。
There is a message for you.〔秘書などの言葉〕
- 伝言など何も来ていない
not get a message or anything
- 伝言は小さな割れ目に詰め込まれていた。
The message was found stuffed in ［into］ a small cranny.
- 伝言をお伝えいただきたいのですが。
Can I leave him a message?〔電話〕
- 伝言をお預かりしております。
You have a message.
- 伝言をお預かりしましょうか？
May I take a message?〔伝言を預かるときの丁寧な表現〕
- 伝言をお願いできますか？
- Can I leave a message?〔電話〕
- Can you take a message?
- 伝言をする
pass on a message
- 伝言をもたらす
- bring word
- deliver a message
- 伝言を事前に録音する
prerecord a message
- 伝言を伝えておくという申し出を期待する
expect an offer to take a message
- 伝言を伝えよう」と兵隊が答えます。
answered the soldier, "and I will carry your message to him."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-11", "2589141"
- 伝言を伝える
pass message along
- 伝言を再生する
retrieve ［play back］ one's messages《留守番電話》
- 伝言を告げる
relate a message
- 伝言を承りましょうか？
Could I take a message?
- 伝言を残したいのですが。
Can I have a message for him?〔電話〕
- 伝言を残す
leave a message
- 伝言を残すこと
message-leaving
- 伝言を聞く
hear a message
- 伝言を賜る
take a message
- 伝言を走り書きする
scrawl a message
- 伝言ゲーム
- broken telephone（ささやき声で伝える）〔運動場やパーティーなどで行う子どもの遊び。物語を伝えたり、絵を見てその内容を伝えたりする。最後の子どもは聴いた物語を再現したり、元の絵を描こうとしたりする。〕
- Chinese whispers〈英〉（ささやき声で伝える）〔運動場やパーティーなどで行う子どもの遊び。◆【語源】中国語が意味の分からない言葉であるという固定概念から。〕
- telephone（ささやき声の）
- telephone game〈米〉
- whisper down the lane（ささやき声で伝える）
- 伝言サービス
answering service〈米〉
- 伝言ダイヤル
- message service（電話の）
- phone voice-mail service
- telephone voice-mail dating service
- 伝言ダイヤルを通じて（人）に接触する
contact someone through a telephone message service
- 伝言メッセージ件数
number of record messages
- 伝言メモ
- phone slip（電話の）
- while you were out memo〔電話の〕
- 伝言メモ用紙をめくる
shuffle through message slips
- 伝言通りに、できるだけ早くあなたの物を送ります。
In response to your message, we will send your items as soon as possible.
- （～に）伝言を残す
leave word （at）
- ～からの簡潔な伝言
terse message from
- ～によろしくと伝言する
【他動】
- remember
- ～に伝言する
pass the word to
- ～に伝言を伝える
transmit a message to
- ～に伝言を打電する
telegraph a message to
- ～に伝言を残す
leave notes to
- ～に伝言を送る
send after
- ～に（人）の伝言を伝える
pass on someone's message to
- ～を伝言として送る
【他動】
- message
- （人）からあなたへの伝言がある
have a message for you from
- （人）からのよろしくとの伝言を家族全員に伝える
give someone's regards to all of one's family
- （人）からのよろしくとの伝言を（人）に伝える
give someone's warmest regards to
- （人）からの伝言を直ちに～に伝える
relay someone's message immediately to
- （人）からの楽しいファクスや伝言が来なくなって寂い
miss someone's cheerful faxes and messages
- （人）からの留守番電話の伝言
answerphone message from
- （人）から伝言がある
have a message from
- （人）に伝言する
- get message out to
- give someone a message
- leave a message with ［for］
- （人）に伝言することを拒否する
refuse to take a message for
＊ データの転載は禁じられています。
