 |
||||
 |
 |
会葬者 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
会葬者
- mourner
- people attending a funeral
-
会葬者が通りを大勢で通った。
The mourners thronged along the street.
-
会葬者名簿に記帳する
sign a condolence book
-
「何しろ会葬者があると云うことは全然（まるで）聞かないからね。
`for upon my life I don't know of anybody to go to it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2583247"
-
けれども、葬式が終わり、会葬者が去った時、永久花（乾燥しても、もとの形や色が長く変わらない、ムギワラギクやロダンテなどの花）でできた花輪をそっとアロアに手渡し、雪をかきわけ、黒い土がかぶせられた、印もない塚にそれを置いてくるようにいいつけました。
but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2591311"
-
これでは、遺族は葬儀への参列で忙しい上に、会葬者への御礼の品を注文するという余分な仕事まで負うことになります。
The family of the deceased will be so busy attending to the funeral rites and it will be an additional job for them to be ordering the appropriate gift to be given to the mourners.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132017", "2484055"
-
ジェハンじいさんの葬式の会葬者は、じいさんが死んでこの世にひとりぼっちで取り残された、若い少年と年をとった犬だけでした。
They were his only mourners, these two whom he had left friendless upon earth -- the young boy and the old dog.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2528718"
-
スクルージは彼が唯一の遺言執行人で、唯一の財産管理人で、唯一の財産譲受人で、唯一の残余受遺者で、唯一の友達で、また唯一の会葬者であった。
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2440595"
- 多くの会葬者が教会に入るために一列に並んで待った。
-
多数の会葬者
a large number of mourners
-
絶え間ない会葬者の行列
steady procession of mourners
