 |
||||
 |
 |
会社経営 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
会社経営
company management
-
会社経営に口を出さない出資者
hands-off investor
-
会社経営に口を出す出資者
hands-on investor
-
会社経営のためには、株主総会と取締役会の開催が必要です。
To run a company, you need to hold stockholder general meetings and have a board of directors.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247031", "2543521"
-
会社経営は多くの要素の組み合わせだ。
Running a company is a mixture of many factors.
-
会社経営者
- a company owner
- corporate operator
-
（人）の会社経営がうまくいっていると判断する
judge someone's company well managed
-
（人）の会社経営の仕方
the way someone runs his company
-
40歳のかおるさんが結婚したのは、44歳の会社経営者で、親戚には首相経験者もいる、日産グループ創業者の孫です。
Kaoru is 40-years-old and married to a 44-year-old company president who is a grandchild of the founder of the Nissan Group with former Premiers among his relatives.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222028", "2391111"
-
53歳の日本男性（会社経営）は次のように書いた。
A 53 year old Japanese male （business owner） wrote:〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2222904"
-
JAMESの会社経営責任は、1998年7月1日から効力を有する。
JAMES shall be responsible for the management of the company with effect from 1 July 1998.《契約書》
-
「大体さあ、4人も子どもができたのに安定していた仕事を辞めて明日をも知れない会社経営なんて普通は無謀だよね（笑い）」
"Usually, you would consider quitting a steady job, with four children, and running a business where you don't even know what's going to happen tomorrow a foolish venture （laughs）."〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071028", "2180640"
-
しかし、卒業する前にマイクロソフトを設立し、会社経営に専念するため1975年に中退しました。
However, he founded Microsoft before graduation and dropped out in 1975 to devote himself to running the company."MB004053", "2325337"
-
ずさんな会社経営をする
sloppily manage the firm
-
そして最後に、彼女はこう言った。「会社経営なんて素晴らしいわ。
Then finally she said, "Well, running your own company is wonderful.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-015", "2513684"
-
また、会社経営の経験豊富な人を頼んできて取締役になってもらうこともできます。
Furthermore, you are also able to have a person experienced in company management become a director.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-107", "2303871"
-
ニューヨークに13年暮らした伊東さん（会社経営者）は、アメリカでのことを苦笑いしながら話す。
Mr. Ito, a corporate manager who lived in New York for 13 years gives a wry grin as he recounts his time in the States.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192012", "2406074"
-
モティーさんの保証人になってくれた会社経営者との出会いも偶然だった。
The meeting with the company manager who became Moti's guarantor was also by chance.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-080", "2492170"
-
今まで彼が命懸けでやってきた会社経営の価値が急に色あせて見えた。
The company management that he had run risking his life suddenly paled in significance.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2478652"
-
個人主義と言ってしまえばそれまでだが、会社の一員なのだから、この不況の時期、協力するのが当然だと思う」（日本男性58歳、会社経営）
You can say it's just individualism, but I think he should cooperate as an employee in this time of recession." （Japanese male, 58, company manager）〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2575261"
-
効率的な会社経営
efficient management of the company
-
場当たり的な会社経営をする
run the company on a day-to-day basis
-
場所柄、会員にはビジネスマンや会社経営者の方々が多いようです。
Because of its location, its members include a large number of office workers and company executives."IC012001", "2264779"
-
彼がある日、池袋からの電車の乗り方が分からずに声をかけたのがその会社経営者だった。
The person he asked when he didn't understand which train to take from Ikebukuro was that company manager.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-080", "2497931"
-
彼の指導法を会社経営の一部として取り入れようと考えている組織もあります。
Some organizations also are considering adopting his leadership style as part of company management techniques."MB000803", "2453046"
-
第2シーズンでは、37歳のソフトウェア会社経営者が勝者となりました。
In the second season a 37-year-old software company owner became the winner."MB002625", "2367272"