 |
||||
 |
 |
会場 | 該当件数 : 439件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 会場
- conference room
- meeting place
- site（重要な行事などの）
- venue
- 会場から
from the floor
- 会場からの質疑
question from the floor〔通例複数形のquestionsで。〕
- 会場からは、すすり泣きの声が聞こえてきた。
We heard some people sobbing in the audience.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2553494"
- 会場ですてきなパートナーを射止めるのも結構です。
It's a good idea to win the heart of an enchanting partner at the party!〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137068", "2383594"
- 会場では、けん玉の木の音が響き渡っていた。それは、人の心を癒すような心地良い響きだ。
The competition hall echoed with the sounds of wooden balls of Kendama games, which are a very pleasant sound that 'heals the hearts' of the people there.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238036", "2478969"
- 会場では、アメリカ先住民のパウワウ、セカンド・ライン・パレード、食文化と伝統工芸の祭典などが行われ、その合間に、ジャズテントが二つ、ブルーステント、ゴスペルテント、キッズテント、そしてメインステージが三つ点在します。
Dotted among the Native American pow-wows, second line parades, and heritage food and crafts fairs are two jazz tents, a blues tent, a gospel tent, a kid's tent, and three main music stages."VOAP0004", "2287267"
- 会場では、世界のいろいろなスタイルや大きさの鉄道模型のデモ運転を行う。
Onsite demonstrations of various model railroads of all different shapes and sizes from around the world are to be shown.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250006", "2425886"
- 会場では、燃料電池や水素エネルギーの貯蔵装置が展示されます。
Fuel cells and storage systems for hydrogen energy are on display at the site."MB000352", "2303081"
- 会場では使えない低木も、可能な限り市民の皆さんや周辺の公共団体などに引き取っていただくなど、リユースを心掛けました」。
In the case of shrubs that cannot be used in the area, as far as possible we are giving them to citizens and organizations in the vicinity for reuse.""IC002001", "2365313"
- 会場となったのは地中海に浮かぶ小さな島でした。
The venue was the tiny island in the Mediterranean.
- 会場となる甲子園は高校球児の憧れの球場である。
Koushien is the stadium that high school students long to play in.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214014", "2392579"
- 会場にいた外国人男性に話をきいた。
We asked another non-Japanese man who was at the forum.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172038", "2552028"
- 会場にてお会いできるのをお待ちしています！
We hope to see you there!"LE200092", "2553582"
- 会場にはそのほかに、会話ができるロボットや、あいづちをうってくれる花なども展示されます。
Various other robots including those that can speak, and mechanical flowers that positively respond to humans, will also be on exhibition.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287012", "2549971"
- 会場にはリカちゃんをテーマにしたカフェもあります。
The exhibition site also includes a cafe with a Licca-chan theme."MB002218", "2483635"
- 会場には仮設のレストランやバーがオープンし、観客は上映前にくつろぐことができます。
There are also temporary restaurants and bars at the site where visitors can relax before a movie starts."MB001199", "2515875"
- 会場に入りきらないほどの人が来る
draw standing-room-only crowds（主語のイベントなどの）
- 会場に響きわたる
reverberate through halls（音が）
- 会場のお客さんはびっくりです。でも、事態が飲み込めて、大笑いになりました。
The audience was shocked to hear that, but once they realized, they all laughed.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150010", "2474696"
- 会場のまばらな聴衆に対して考えを伝える
communicate the thought to the sparse audience in the hall
- 会場の受付はマスコミが殺到して大混乱となった。
The media flocked to the concert and caused chaos at the entrance.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159020", "2492095"
- 会場の観客たちがその歌手に花束を投げ始めた。
Spectators at the arena began throwing flowers at the singer.
- 会場は1万2000人収容の香港コロシアムで、2月6日と7日に勝ち抜き戦が行われる。そして、それぞれの日に勝ち残った力士が最後に対戦してチャンピオンが決まる。
It is an elimination tournament, and will be held at the Hong Kong Coliseum, which seats around 12,000, on February 6th and 7th. Plus, the winning sumo wrestlers will fight for the championship of the tournament in the end.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070018", "2374772"
- 会場は、クラマーへの感謝でいっぱいの人たちばかりだった。
In the hall there were only people who were filled with thanks toward Cramer.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261014", "2366245"
- 会場はたびたび笑い声に包まれた。
- 会場は一瞬静まり返った。怪物神話が崩れた瞬間だった。
The audience was silent for a moment - it was the moment when his "monster" myth was broken.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245022", "2474697"
- 会場は上海国際サーキットで、6月に完成しました。
The venue is the Shanghai International Circuit, which was completed in June."MB000624", "2510598"
- 会場は子どもたちの親や家族であふれんばかりだった。
The sports ground was crowded with many parents and families.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242030", "2506287"
- 会場は広ければ広いほど、会場費も高ければ高いほど立派な結婚式とされていた。
It was considered the bigger the venue and the more it all cost, the better the wedding was.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-051", "2381044"
- 会場は梅若能楽学院会館（東京・中野）。
The performance will be held at the Umewaka-Nohgaku-Gakuin-Kaikan in Nakano, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218010", "2497829"
- 会場は次第に騒がしくなり、夜にはクライマックスに達する。
The spots become gradually noisier and reach a climax at night.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2506293"
- 会場は沸くに沸き、国吉さんにとって忘れられない夜となった。
The hall really responded, making it unforgettable for Kuniyoshi.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072033", "2487754"
- 会場は熱狂的盛り上がりだった。
The stadium was filled with a surge of enthusiasm and frenzy.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156013", "2506358"
- 会場は町とその周辺の山で、約20ヘクタールの広さです。
The venue is the town and its surrounding mountains, covering about 20 hectares."MB003256", "2510599"
- 会場は紅白の飾りで埋め尽くされ、風船と花束と巨大なケーキが三つありました。これらはすべて父が準備してくれたものです。
The venue was packed with red and white motif, surrounded with balloons, flowers and three giant cakes, which were all prepared by my dad.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185008", "2510601"
- 会場は超満員で、あふれんばかりの人だった。
Every seat had been sold; the building was packed.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119050", "2293450"
- 会場へ入る前にX線で検査される
undergo X-rays before entering the venue
- 会場までの移動機関
transport to and from the venue
- 会場を借りる
hire a venue
- 会場を確報し、あとは記者会見を開いて、世の中に知らせれば、この企画は成功すると思った。
I reserved a hall, and all I had to do was to have a press conference; and it should have worked out fine.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159020", "2339400"
- 会場予定地
proposed event site
- 会場全体を見て回る
have a look-around the entire site
- 会場内の半分は、「自然」から程遠い企業のパビリオン（展示館）でした。
Half of the expo site was filled with companies' pavilions which were obviously not "natural."〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047012", "2306714"
- 会場内を車で移動中、リニアモーターカーの駅の前を通った。
Going around the area by car, we passed the linear motor car station."IC002001", "2305342"
- 会場建設費を＿ドルとする資金計画を承認する
approve a financial scheme that calls for the construction cost for the venues to be set at $__
- 会場建設費を＿ドルと見積もる
estimate site construction fees at $__
- 会場計画見直し案を協議する
discuss a draft for a revised site plan
- 会場設営
site management
- （会場は）修学旅行に来た中学生や田舎の高齢者など、日本中から集まったさまざまな人で混雑していました。
It was very crowded with various kinds of people from Japan, such as junior high-school students on school excursion to old country men.〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047012", "2382592"
＊ データの転載は禁じられています。