語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 会堂 該当件数 : 33件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 会堂のランプの光は、そこここのツイードが単調さを救う、黒い服と白い襟の集まりの上に、緑の大理石でできた黒ずんだぶちの柱の上に、悲しげな油絵の上に落ちていた。
    The light of the lamps of the church fell upon an assembly of black clothes and white collars, relieved here and there by tweeds, on dark mottled pillars of green marble and on lugubrious canvases.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2490674"
  • ウェストミンスター会堂
    Westminster Hall〔《英国》ロンドンの英国議会の建物（ウェストミンスター宮殿、Palace of Westminster）の主要建物の一つ。儀式、集会に使われている。〕
  • （人）に公会堂の中を案内して回る
    show someone around the hall
  • 1960年には、日比谷公会堂で社会党の浅沼稲次郎委員長が刺殺された。
    In 1960, Asanuma Inejiro, the chairman of the Japan Socialist Party, was stabbed to death at the Hibiya Public Hall.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 1973年、36歳の年には、ひばりは全国の公会堂や市民会館などの公共施設から締め出され、公演ができなくなった。
    In 1973, at 36, Hibari was shut out from facilities, such as public and city halls, nationwide to perform her recital.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-118", "2354552"
  • 8月21日（金）に浅草公会堂で、「外国人のための歌舞伎教室」が開かれる。時間は午後12時から3時半までと、午後5時から8時半までの2回。
    A Kabuki class for foreigners will be held at the Asakusa Kokaido on Friday, August 21 from 12 p.m. to 3:30 p.m., and again from 5-8:30 p.m.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071037", "2223704"
  • その公会堂にうまく入る
    fit in the hall（大勢の観客など）
  • その名をとどろかす市庁舎、立派な図書館、要塞、ドッグ、バザール、モスク、ユダヤ教会堂、アルメニア人の教会、マダバル・ヒルの上に建っている気高い雰囲気のパゴダ（多角形の堂が二つついていた）などである。
    its famous city hall, its splendid library, its forts and docks, its bazaars, mosques, synagogues, its Armenian churches and the noble pagoda on Malabar Hill, with its two polygonal towers〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD10", "2594695"
  • ひどく寒い冬の黄昏時に、ネロは時には希望に燃え、時には恐怖で目がくらみそうになりながら、その傑作を緑色の荷車に積み込み、パトラッシュに手伝ってもらって、町に行って、決められたとおり、町の公会堂の入り口にその絵を置いてきました。
    In the twilight of a bitter wintry day, and with a beating heart, now quick with hope, now faint with fear, Nello placed the great picture on his little green milk-cart, and took it, with the help of Patrasche, into the town, and there left it, as enjoined, at the doors of a public building.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2367536"
  • ネロが公会堂に絵を置いた今、ネロは、自分のようなくつ下もはかず、ほとんど文字さえ読めないような少年が、偉大な画家であり、本物の芸術家である審査員が認めてくれるような絵を描けると夢見るなんて、とてもむちゃで途方もなく、ばかげたことのように思えました。
    Now that he had left it there, it seemed to him so hazardous, so vain, so foolish, to dream that he, a little lad with bare feet who barely knew his letters, could do anything at which great painters, real artists, could ever deign to look.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2415273"
  • ネロは苦心して描いた大事な絵を提出した公会堂に向かって歩きました。
    and to the public building where he had left his treasure Nello made his way.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2588273"
  • バークリ夫人はローマ・カトリック教会の一員なのだそうで、聖ジョージ組合の設立に深くかかわっていた。これは古着を貧民に支給するのを狙いとして、ワット街教会堂の協力で作られた組織だ。
    "Mrs. Barclay was, it appears, a member of the Roman Catholic Church, and had interested herself very much in the establishment of the Guild of St. George, which was formed in connection with the Watt Street Chapel for the purpose of supplying the poor with cast-off clothing.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2173034"
  • ブラジルから招かれたサンバチームも、浅草公会堂で特別公演を行います。
    A samba school invited from Brazil will also give a special performance at Asakusa Public Hall."MB003253", "2229617"
  • メソジスト派の教会堂
    a Methodist chapel
  • 三鷹市公会堂
    Mitaka City Public Hall〔東京都・三鷹市・野崎◆【URL】http://mitaka.jpn.org/kokaido/〕
  • 修道院付属の教会堂
    minster〈英〉
  • 公会堂
    • auditorium（公共の）
    • hall（講演会・式典・コンサートなどのために多くの人が入れる）
    • municipal hall
    • public assembly hall
    • public hall
  • 公会堂で演説する
    make ［deliver, give］ a speech in a public hall
  • 公会堂に詰め掛ける
    pack into an auditorium
  • 園内には、日比谷公会堂や野外音楽堂などの施設がある。
    The park contains the Hibiya Public Hall, open-air concert halls and other facilities.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 大会堂
    cathedral
  • 大教会堂
    duomo
  • 市民公会堂
    civic auditorium
  • 建築家たちが新しい公会堂の設計を競います。
    Architects vie to design the new town hall.
  • 式典の終了直後に、教会、寺院、モスク（イスラム教寺院）、シナゴーグ（ユダヤ教会堂）などの鐘が同時に鳴らされます。
    Immediately following the ceremony, church, temple, mosque, and synagogue bells will ring simultaneously."MB000763", "2354068"
  • 彼らは町の公会堂で劇を上演し、その収益を慈善団体に寄付しました。
    They did a performance in the town hall and the money went for a certain charity.
  • 教会堂
    • abbey《キリスト教》（大修道院付属の）〔【略】abb.〕
    • meetinghouse
  • 教会堂に拍手が広がっていった。
    Applause rippled through the abbey.
  • 教会堂に隣接する庭
    churchyard
  • 無政府状態の街の公会堂
    anarchic town hall
  • 観客が見るのはサンバのパレードだけでなく、浅草公会堂で開催される特別サンバショーも見学できる。
    Spectators can not only take in a samba parade, but also watch a special samba show held at Asakusa Kokaido Hall.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239006", "2455144"
  • 通りの中ほどにある浅草公会堂前の歩道に、ハリウッドの「グローマンズ・チャイニーズ・シアター」をまねて日本の有名人の手形がはめ込んであるのはご愛きょうです。
    Halfway down the street, in charming imitation of Grauman's Chinese Theater in Hollywood, the handprints of Japan's celebrities are preserved in the sidewalk in front of Asakusa Public Hall."IC012006", "2306744"
  • 非国教徒の教会堂
    a Dissenting chapel