 |
||||
 |
 |
仲間 | 該当件数 : 1194件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 仲間
- associate（多くの時を過ごす）
- brah
- buddy〈米話〉
- camp
- chain gang〈米俗〉（いっしょに働く）
- chum
- cobber〈豪NZ話〉
- cocker〈英話〉
- cohort〈米・軽蔑的〉
- colleague
- comate
- compania〈スペイン語〉
- companion（付き添う）
- company
- compeer
- comrade（苦楽を共にした）
- consort〈文〉
- copemate
- coterie
- crew〈話〉（一緒に過ごす）
- crony〈侮蔑的〉（一緒に時間を過ごすことの多い）〔【用法】one's croniesの形で用いられることが多い。〕
- crowd（年齢や仕事などの共通点がある）
- cuddie〈米俗〉
- cully〈俗〉
- family（共通の特徴を持つ）
- fellow〔【用法】やや古めかしい表現。〕
- fellowship
- friend
- good buddy〈米俗〉（CB無線の）
- helpmate
- homie〈米俗〉
- hoser〈米俗〉
- knucka〈俗〉
- league
- loop
- mate
- matey〈英話〉
- mess《軍事》（一緒に食事を取る）
- motherfucker〈米俗・卑〉
- neighbor
- number〔集合的〕
- pal〈話〉
- pally〈米俗〉
- pard〈米俗〉
- peer
- posse〈米話〉（同じ目的を持つ）
- setout
- sidekick（親しい）〔【語源】"kick"がズボンの前ポケットを意味し、そこがスリに会わない安全な場所だったことから。〕
- soul brother〈米話・やや古〉（黒人男性の）
- tribe
- yak〈俗〉
- yokefellow〈古〉（仕事の）
- yokemate
- 仲間うちでの排他的な資本流通
crony capitalism
- 仲間うちで分け与える仕事
jobs for the boys〈英略式〉
- 仲間からのいじめ
teasing by peers
- 仲間からのプレッシャーに屈する
give in to peer pressure
- 仲間からの圧力
peer pressure
- 仲間からの圧力に屈しない
resist peer pressure
- 仲間からの圧力をかける
apply peer pressure
- 仲間からの良い評判
the good opinion of one's peers
- 仲間からはぐれた人
straggler〔【動】straggle〕
- 仲間からはじき出される
be forced out of one's group
- 仲間から外れるのをみんな怖がっている。
Everyone's afraid of not belonging to a group.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104011", "2294006"
- 仲間から抜ける
- leave one's group
- withdraw from one's circle
- 仲間から相手にされない動物
pariah
- 仲間から裏切られる
be betrayed by an associate
- 仲間から見捨てられて
all alone like a country dunny〈豪俗〉
- 仲間がいないときに
in the absence of someone's fellow
- 仲間がうなずいたのを受けて、男は包みの詰まったオープンバッグを石畳に置き、一歩後ろに下がった。
Receiving a nod from his stooge, he put an open bag filled with wrappers on the stone ground and took a step backward.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087026", "2436086"
- 仲間がたくさんいる
have got a lot of company
- 仲間がみんなでお金を出し合い、くじ引きで誰が行くかを決めた。
Fellows provided money and decided who would go by lottery.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263041", "2295580"
- 仲間がやって来ると
when ［if］ company came to call
- 仲間がトップを務める事実上力を持たない組合を設立する
set up virtually powerless unions headed by one's cronies
- 仲間が必要である
need a team of people
- 仲間さんは、「番組を見た人に満足してもらいたい」と語った。
Nakama said, "I hope our viewers will be satisfied with the program."〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 仲間たちから十分離れたところにいる
be well away from the crowd
- 仲間たちから離れて暮らす
live in isolation from the fellows
- 仲間たちが飛んで行った透明に近い青い色をした海岸の方へ。
towards the bluish coast whither the caravan had gone;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON27", "2599174"
- 仲間たちと付き合う
interact with one's peers
- 仲間たちと効果的に意思伝達する
communicate effectively with peers
- 仲間たちと夕食を食べる
join friends for dinner
- 仲間たちと連れ立ってサービスタイムの酒場によく行く
frequent happy hours with one's crew
- 仲間たちと過ごした2週間は、忘れ難い思い出を作り上げたが、同時に観光旅行では触れあえない温かい村と人たちに出会った。
The two weeks I spent with my group has left me with lots of fond memories, but I was also able to experience the warmth of the village people-something I could never do as a tourist.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141034", "2510109"
- 仲間たちに対する責任を果たす
fulfill one's duty to his people
- 仲間たちに後れを取る
be left behind by one's peers
- 仲間たちの前に立つ
get up in front of one's company
- 仲間たちの称賛
adulation of someone's peers
- 仲間で
【前】
- like
- 仲間である
be one of the boys
- 仲間であること
- mateship〈豪〉
- sodality
- 仲間で〔主語の〕人格が分かる
be known by the company someone keeps
- 仲間で気軽にバスケットボールをする
play pickup basketball
- 仲間というものを誤解している
misunderstand teams
- 仲間とうまくやる
- get along with one's colleague
- get along with one's peers
- 仲間との活動
peer activity
- 仲間との距離は一気に縮まった。
She immediately developed a closer relationship with the other members of the troupe.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2443438"
- 仲間との違い
difference from peer
- 仲間とはぐれる
be separated from one's group
- 仲間とコーヒーを飲む
have coffee with a buddy〈米話〉
- 仲間とバレーボールチームを結成した四角さんは、授業が終わった後毎日二時間の練習を続けた。
Mr. Yosumi formed a volleyball team with his friends, and every day they practised for two hours after classes.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114025", "2406717"
- 仲間と共謀して～しようとする
conspire with an accomplice to
＊ データの転載は禁じられています。