 |
||||
 |
 |
仲の良い | 該当件数 : 29件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 仲の良い
as thick as thieves
【形】- good（人が）
- harmonious
- matey〈英話〉
- sisterly（姉妹のように）
- 仲の良いバーテンダーと私は、今週行われるレッドソックスの試合について、また、今年の成績はどうなるだろうかと話している。
My friendly bartender and I are talking about the Red Sox game this week and discussing their chances of going all the way this year.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263026", "2408220"
- 仲の良い友人とも、問題なく実験できますね。
You can also experiment safely with good friends."TASTE009", "2574579"
- 仲の良い友人に助けを求める
seek help from a close friend
- 仲の良い友達
- dawg〈米黒人俗〉
- roll-dog〈米俗〉
- 仲の良い友達を批判しているのではないが、彼らの言っていることが本音だとしたら、ここでの彼らの生活は（ここ以外のどこにいても）寄生虫のようなものではないだろうか。
Not to be critical of the ones I love but if what they say is what they believe in their hearts, then it is safe to say that their existence here （or for that matter anywhere） is fairly parasitical.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2414088"
- 仲の良い友達同士である
enjoy each other's friendship
- 仲の良い女友達
beyotch〈俗〉〔軽蔑的な意味合いで使われることの多い"bitch"から派生した言葉なので、使用は親しい友人間にとどめるべきである。◆【参考】bitch〕
- 仲の良い恋人同士
- love birds
- lovebird
- 仲の良い隣の部屋に住む（東南）アジア人の奥さんが、血相を変えて中へ入ってきた。
The visitor, an Asian wife who is a good friend of mine and lives next door, came in with a pale face.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204022", "2510839"
- （～と）仲の良い間柄で
on friendly terms （with）
- ある日、私は仲の良い日本人の友人と電話で話していました。
One day I was talking to a good Japanese friend of mine.〔【出典】Hiragana Times, 1994年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT088022", "2423291"
- いまだ仲の良い友達同士である
remain good friends
- でも、とても仲の良いフィリピン人の友達はいます。
But I have a good Filippino friend.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046013", "2269213"
- とても仲の良い（人）の家族に関する長い物語
long story about someone's tight-knit family
- もし日本女性と外国人で仲の良い友達同士なら、外国人が払う時もあれば、日本女性が払う時もあるかもしれません…それも、公平にやるべきですね」
If the Japanese girl and the gaijin are very good friends, sometimes the Gaijin will pay, sometimes the Japanese girl will pay... but it should be fair."〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195014", "2350075"
- もちろん私自身仲の良い、信頼のできる日本人の友達をたくさん持っているし、彼らとは今でも連絡を取り合っている。
I myself have many close and trusted Japanese friends and still in constant contact.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064057", "2338235"
- アメリカでは新婦は仲の良い女友達を何人か選んで、結婚式のブライドメイドになってもらいます。
In the U.S., a bride chooses several of her closest female friends to be bridesmaids at her wedding."A-MT-048", "2364838"
- ツヨシの一番仲の良いお友達は、ドイツ人の母親とインド人の父親の間に生まれた、女の子です。
Tsuyoshi's best friend is a little girl who has a German mother and an Indian father.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114042", "2545865"
- 一番仲の良い友達
road-dawg〈米俗〉
- 事務局内では、里美さんとリンさんの仲の良い姿もうかがえた。
In the Miss Universe Japan Office, we could see Satomi and Ling were good friends.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160022", "2364736"
- 人前では仲の良い夫婦を演じ続けます。
In front of others, they continue to act like a loving couple.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105012", "2361250"
- 今は仲の良い友人と時間を過ごして。
- 元通り仲の良い状態になって
back on the right track
- 友達関係のアンケートで、51.9％の小学生が「数は少なくても、仲の良い友人と友情を深めたい」と答えている。
When questioned on relationships with their friends, 51.9% of elementary school students stated a preference for forging deeper relationships with a small number of friends.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127066", "2562951"
- 数日間考え抜いて、クラスの仲の良い友人たちに、共同で購入しないかと持ちかけることにしました。
I pondered for a few days and decided to ask my best friends in class to share the cost of the radio.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140034", "2338752"
- 田舎のネズミが、御馳走を振る舞おうと、仲の良い町のネズミを招待した。
A COUNTRY MOUSE invited a Town Mouse, an intimate friend, to pay him a visit and partake of his country fare.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-216", "2223065"
- 知り合いや、仲の良い人と握手することもあれば、一方で、偶然初めて会う人とも手を握り合うことにもなる。
This occurs between friends and serves as a beginning with people meeting unexpectedly for the first time.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126028", "2536265"
- 私たちのことを仲の良い友達だと思ってた」
They thought that we were good friends."〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2528207"