 |
||||
 |
 |
仲のいい | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
仲のいいアベックを見ると、弁天様は焼きもちを焼くき、その2人を別れさせてしまうのだ。
The Goddess becomes jealous of couples who are good for each other and makes them break up.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065014", "2466357"
-
仲のいい友人に投資資金を集中させる
funnel investment funds to favored friends
-
仲のいい夫婦
a loving couple
-
仲のいい家族
a close family
-
（人）にとって同じくらい仲のいい友だち
equal friend of
-
「中学のとき、仲のいい親友がいた。
"I had a good friend in junior high school.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2167004"
-
うーん、それは難しい問題だね。仲のいい友達同士の小さな集まりなら、みんなにちょっとしたプレゼントをあげるべきかもしれないけどね。でも、もしたくさんの人が来る大きなお祭り騒ぎのパーティーなら、そんなこと心配しなくていいよ。
Hmm... that's a hard one. If it's a small gathering of close friends, you might want to give everyone a small gift. But if it's a big, festive party with lots of people, you don't need to worry about it."TEL-1-7B", "2322050"
-
この先も他人がうらやましがるぐらい、仲のいいすてきな家族でいたいと思っています。
I want us to become such a warm and wonderful family that other people will be jealous of us.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139029", "2343109"
-
でも、このひいさまたちと、そのほかに二、三人の、海おとめたちのほかたれ知るものはなく、そのおとめたちも、ただごく仲のいいお友だちのあいだでその話をしただけでした。
but to no one else except to one or two other mermaids who only told their dearest friends.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2591216"
-
みんな本当に仲のいい仲間同士だったのよね。
And we were a really good bunch of friends."20000251", "2250842"
-
今19歳です。みんな、特に仲のいい友達は、私のことをサンシャインとか省略してサニーと呼んでいます。
I am nineteen years old and everybody especially my intimate friends call me Sunshine or Sunny for short.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174010", "2329896"
-
夜勤の韓国料理店を辞めて、次にパチンコ店に勤めた趙さんは、そこで仲のいい友達をつくることができた。
After quitting the evening work at the Korean restaurant, he went on to work in a pachinko parlor, and there he made some nice friends.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176022", "2236581"
-
大いに助けてくれた仲のいい友人
good friend who helped one a lot
-
小さいころは家族だんらんの象徴だったクリスマスも、中学生くらいから仲のいい友人同士のパーティーに変わる。
When children are young Christmas is a symbol of family togetherness, but when kids reach junior high school, it becomes a party for good friends.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2561847"
-
私はジョニー・ブルームといいます。私をご存じかどうかは分かりませんが、私の息子ケビンは、あなたのお子さんが出ている授業でご一緒なんです。ケビンが私にしてくれた話からすると、健と息子とはとても仲のいい友だちになったようですね。
This is Johnny Bloom. I'm not sure if you know me, but my son Kevin is in one of your son's classes. From what Kevin has been telling me, Ken and he have become pretty good friends."TEL-1-5B", "2532700"