 |
||||
 |
 |
仲 | 該当件数 : 3333件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
仲
terms（人と人との）
-
仲がいい
- get on great
- stick together（人と人が）
-
仲が悪い
- be at strife （with）
- like cats and dogs
- not like each other（二人の人などが）
-
仲が悪くなりだす
start to not like each other（2者が）
-
仲が悪くもない
be negatively friendly
-
仲が深まった後、2人は大きな問題にぶつかった。
After the relationship had developed, the couple hit a major snag.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255027", "2237686"
-
仲が良い
- get along well
- be in good society
- be nice to each other（二人の人などが）
- be well in with
【形】- compatible〔【語源】共に（com）耐えられる（patible）〕
- hail-fellow
- hail-fellow-well-met
-
仲が良いが正式な恋人としては付き合っていない女性
a not-quite girlfriend〈話〉
-
仲が良いが正式な恋人としては付き合っていない男性
a not-quite boyfriend〈話〉
-
仲が良さそうで
【形】
- palsy-walsy
-
仲が良さそうに見える
look chummy
-
仲のいいアベックを見ると、弁天様は焼きもちを焼くき、その2人を別れさせてしまうのだ。
The Goddess becomes jealous of couples who are good for each other and makes them break up.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065014", "2466357"
-
仲のいい友人に投資資金を集中させる
funnel investment funds to favored friends
-
仲のいい夫婦
a loving couple
-
仲のいい家族
a close family
-
仲の好い組合せの幾段階を作ってぐるぐる廻って行く。
round and round in various stages of affectionate grouping;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2596051"
-
仲の良い
as thick as thieves
【形】- good（人が）
- harmonious
- matey〈英話〉
- sisterly（姉妹のように）
-
仲の良いバーテンダーと私は、今週行われるレッドソックスの試合について、また、今年の成績はどうなるだろうかと話している。
My friendly bartender and I are talking about the Red Sox game this week and discussing their chances of going all the way this year.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263026", "2408220"
-
仲の良い友人とも、問題なく実験できますね。
You can also experiment safely with good friends."TASTE009", "2574579"
-
仲の良い友人に助けを求める
seek help from a close friend
-
仲の良い友達
- dawg〈米黒人俗〉
- roll-dog〈米俗〉
-
仲の良い友達を批判しているのではないが、彼らの言っていることが本音だとしたら、ここでの彼らの生活は（ここ以外のどこにいても）寄生虫のようなものではないだろうか。
Not to be critical of the ones I love but if what they say is what they believe in their hearts, then it is safe to say that their existence here （or for that matter anywhere） is fairly parasitical.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2414088"
-
仲の良い友達同士である
enjoy each other's friendship
-
仲の良い女友達
beyotch〈俗〉〔軽蔑的な意味合いで使われることの多い"bitch"から派生した言葉なので、使用は親しい友人間にとどめるべきである。◆【参考】bitch〕
-
仲の良い恋人同士
- love birds
- lovebird
-
仲の良い隣の部屋に住む（東南）アジア人の奥さんが、血相を変えて中へ入ってきた。
The visitor, an Asian wife who is a good friend of mine and lives next door, came in with a pale face.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204022", "2510839"
-
仲の良かった会社の先輩が、香港の企業に転職していたので、その先輩を訪ねに行きました。
An older colleague I got on well with from my company was working in Hong Kong, so I went to see her.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114016", "2246759"
-
仲の良さが怠惰につながるかも。二人の関係に緊張感を維持すること。
A sense of togetherness may lead to laziness. Keep up the tension in your relationship.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
仲むつまじい夫婦
- compatible married couple
- happily-married couple
-
仲むつまじい家族
harmonious family
-
仲むつまじい将来への期待
hope for a harmonious future
-
仲むつまじい恋人同士
a pair of turtledoves
-
仲むつまじい老夫婦
Darby and Joan〔18世紀英国の雑誌Gentleman's Magazineに載った歌の中の老夫婦にちなむ〕
-
仲むつまじい関係
harmonious relationship
-
仲むつまじい関係を築きたいと思っている
intend to have a harmonious relationship
-
仲を取り持つ
play matchmaker（カップルを誕生させる意味などで）
【自動】- intercede
-
仲を裂く
- bust up〈話〉（恋人などの）
- come between
-
仲値
middle rate
-
仲卸
middle trader
-
仲卸会社の中には、白熱電球からエネルギー消費の少ないLED電球へ切り替えたところもある。
Some intermediate wholesalers have switched from incandescent light bulbs to LED bulbs that use less energy.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
仲卸買人
intermediate ［intermediary］ wholesaler
-
（～と）仲が良い
- on friendly terms （with）
- be on good terms （with）
-
（～と）仲が良い間柄で
be on good terms （with）
-
（～と）仲が良くない
be on unfriendly terms （with）
-
（～と）仲の悪い間柄で
on bad terms （with）
-
～との仲を清算する
finish with
-
～とは気心の知れた仲で
on the same wavelength as
-
～と仲が悪い
- be at outs with
- have a bad relationship with
- be on the outs with
-
～と仲が悪くなる
get onto bad terms with
-
～と深い仲になる
get ［become］ involved with
＊ データの転載は禁じられています。