 |
||||
 |
 |
以来 | 該当件数 : 1792件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 以来16年という長い月日が過ぎた。
It's been sixteen long years since.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2384198"
- 以来20年以上にわたって、「TSUNAMI」や「東京」など数々のヒット曲を生み出しています。
Over the past 20 years, he has produced many hits, such as "Tsunami" and "Tokyo.""MB001330", "2428153"
- 以来30年、彼は日本に暮らし、工事現場、新聞配達、新聞拡張員、ペルシャ語講師、ペルシャじゅうたんの輸入販売など職を転々とする。
Has made a living in Japan the last thirty years doing everything from working on construction sites to newspaper sales and delivery, as a Persian language instructor, and as a seller and importer of Persian rugs.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183014", "2307135"
- 以来30年あまり、IHCSAは主として外務省の招待外交や国際会議開催などのお手伝いをしています。
For more than 30 years since then, IHCSA has provided assistance mainly for the Foreign Ministry's activities, such as its invitational diplomacy and the holding of international conferences."IC001001", "2299498"
- 以来30年以上、N社では、白人のライフスタイルを描くというCMを流し続けている。
During the 30 years since then, Company N has continued to produce commercials that depict the lifestyles of white people.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153010", "2288366"
- 以来36年間、自国にいる時も挟んで、私たちはカナダ、ガーナ、スウェーデン、リベリア、アメリカ、デンマーク、そして日本と渡ってきました。
So far in the 36 years, with some homestays, we have been posted in Canada, Ghana, Sweden, Liberia, the USA, Denmark, and now in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096018", "2449735"
- 以来4年間、カジさんはその会社でカスタマー・サービスとしてコンピューターのメンテナンスや検証を担当し、忙しい毎日を過ごしている。
In the ensuing four years, Kazi has been in charge of computer maintenance and testing for customer service at the company, and he is busy every day.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-042", "2365783"
- 以来55年間、サザエさんは日本人に愛され続けてきたんだ、途中で途切れることなくずーっとね。
Since then, for 55 years, "Sazae-san" has been loved by the Japanese and has never disappeared from viewer's eye.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-140", "2448165"
- 以来、50年以上日本で暮らしている。
He has lived in Japan for over 50 years since that time.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120013", "2310934"
- 以来、5年がたつ。
- 以来、5年半、VIPが利用するエグゼクティブタワーズ（32～34階）などを任され、毎日を忙しく過ごしている。
Five and a half years have passed since then, and now she is also entrusted as reception manager for the executive towers （32nd-34th floors） used by VIPs, and she is busy every day.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-052", "2297037"
- 以来、「ビッグ・イシュー」は24カ国で創刊されています。
Since then, it has been launched in 24 countries."MB001933", "2448190"
- 以来、お互い社会人として、よく意見交換を行ってきた。
Since then, we have often exchanged opinions, as one adult member of society to another.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-181", "2448265"
- 以来、この作品に魅了され、再読を繰り返した。
Since then, Shimizu has been fascinated by the novel, written by CERVANTES, and has reread it many times.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245025", "2448149"
- 以来、この地域はロシアの支配下にありますが、日本が領有権を主張しています。そしてこの論争のために、二国は第二次大戦を正式に終わらせる平和条約にいまだ調印していません。
The area remains under Russian control, but claimed by Japan, and the dispute has prevented the two countries from signing a peace treaty formally ending the Second World War."VOA-S125", "2474316"
- 以来、その温かい人柄で大きな人気を得ています。
His warm personality has made him very popular."MB001729", "2321811"
- 以来、エスカレーター日本初導入、劇場開設、地下鉄乗り入れなど、三越はさまざまなことを行ってきました。
After that, among many other things, Mitsukoshi became the first store in Japan to install escalators, opened a theater, and provided direct subway access."IC014007", "2237119"
- 以来、サザエさん一家は、一つも年を取っていない。
Since then, the "Sazae-san" family has never grown older.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2448227"
- 以来、ダイアナさんは毎年行われる追悼式で何度か演奏してきた。
She has performed at the annual memorial several times since.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278033", "2443338"
- 以来、トラヴィスさんは日本に魅了され、日本での生活を楽しんできた。
Since then he has felt a growing affection for Japan and Japanese people, and has enjoyed life here.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120042", "2448098"
- 以来、ニューヨークシティマラソンは1万2000人のボランティアに支えられる一大行事へと発展したのです。
It has since grown to become a major event supported by 12 thousand volunteers."MB002073", "2373735"
- 以来、ユダヤ人は「国なき民族」となって世界中に離散した。
Since then, they have been a "people without a nation," and they scattered all over the world.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117044", "2448253"
- 以来、三味線修行の日々が始まった。
It was then that his daily shamisen training began.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139018", "2382478"
- 以来、依田さんは頻繁にタイへ行くようになった。
Ms. Yoda started to frequently travel to Thailand since then.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176050", "2407172"
- 以来、信者たちが暴徒や他の狂信者たちによって公共の場で襲撃を受ける事件が続いている。
Since then, the members have been attacked in public places by thugs and religious fanatics.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carolina Rumuat ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 以来、各国の登山隊が登頂を試みましたが、失敗に終わっていました。
Since then, parties from various countries had tried unsuccessfully to reach the summit."MB000267", "2448213"
- 以来、四半世紀を超える激しくも粘り強い反対運動が戦われてきました。
Since then a severe, and tenacious resistance movement has been battling for more than quarter of a century.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099025", "2448094"
- 以来、国王と政府関係者は、数千もの批判者に対する恣意的な逮捕や拘禁、被拘禁者に対する拷問や虐待、表現や集会の自由に対する厳しい規制などの深刻な人権侵害について責任がある。
Since then, he and his officials have been responsible for serious human rights violations, including the arbitrary arrest and detention of thousands of critics, torture and ill-treatment of detainees, and severe restrictions on freedom of speech and assembly.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月18日） 〕
- 以来、外国の影響を受けながらも仏像の材質は変わり、日本の風土や文化的な伝統により合うように、大半が木で造られるようになった。
Since then, in spite of being influenced from abroad, the material of the statue was changed so that most of it was made of wood to better suit the Japanese climate and cultural traditions.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240009", "2448189"
- 以来、夫人と2人で、私財を投じて、ふりがな付きの日本語で書かれた日本の情報誌・季刊誌「日本」を作り上げた。
Since then, together with his wife and out of his own pocket he has been producing a quarterly information magazine of Japan called Nihon, which is written in Japanese with furigana.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122042", "2448260"
- 以来、年10回は中国に行くようになり、中国語も習い、嫁も中国人を輸入しました（笑）。
I now travel to China ten times a year, I have learned Chinese, and I imported a Chinese wife （laugh）.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134045", "2338448"
- 以来、彼とは一度も会っていません。
- 以来、彼はフィリピンに魅せられ、1987年から1990年まではフィリピンに住みついてしまったほどだ。
From that time, he was captivated by the Philippines, so much so that from 1987 to 1990, he lived there.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112088", "2302576"
- 以来、彼は数多くのヒットを飛ばしています。
Since then, he has released many hit songs."MB001929", "2448181"
- 以来、彼女の名前と作品は着実に世間に知られるようになった。
Since then, her name and her works have been gaining steady recognition.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191034", "2448182"
- 以来、忍者の本を読んだり、日本で忍者の修行をしてきたデンマーク人に忍術を習ったりしていたが、「やはり日本へ行かなければ駄目だ」と悟り、単身来日した。
After that he read ninja books, and learned the ninja skills of stealth and secrecy （ninjutsu） from Danes who had done ninja training in Japan, but realizing that he really had to go to Japan to learn, he came to Japan alone.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2236976"
- 以来、息子は学校に行くのを拒否するようになった。
Ever since then, he refused to go to school.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2293171"
- 以来、描く面積を広げると同時に、レオナルド・ダ・ヴィンチの「モナリザ」や葛飾北斎の「富嶽三十六景」などの難しい絵に挑戦を続けている。
Since then, they have increased the canvas size while also attempting more difficult artwork, such as Leonardo da VINCI's "Mona Lisa" and KATSUSHIKA Hokusai's "Thirty-six Views of Mount Fuji."〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286006", "2448255"
- 以来、新宿が東京の新都心といわれるようになった。
Since then, the area has come to be called the new center of Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124098", "2448235"
- 以来、日本は欧米流の民主化を学ぼうとしてきたが、日本人はいまだに本当の民主化の意味が分かっていないのかもしれない。
Since then the Japanese have been trying to learn Western-style democracy, but it's entirely possible that the Japanese still don't really understand the true meaning of democracy.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144016", "2448117"
- 以来、日本政府は両国に対し、包括的核実験禁止条約への署名とカシミールをめぐる紛争の解決を求めてきました。
Tokyo has since been urging both countries to sign the Nuclear Comprehensive Test Ban Treaty and find a solution to their differences over Kashmir."VOA-0073", "2544653"
- 以来、歴代の政権は、死刑宣告を受けた人々に対する大統領恩赦発布の権限を政府に与えることで、事実上の死刑の執行を停止している。
Since then, successive governments have established a de facto moratorium in the application of death penalty, by not implementing measures to enable them to issue presidential pardons for those sentenced to death.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月5日） 〕
- 以来、玲子さんは率先して外国人の同僚に状況を説明して誤解を解き、風通しを良くすることを心掛けた。
Realising this, Reiko would often take the initiative to try to explain the situation and solve misunderstandings among her foreign workmates to clear the air.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198015", "2435958"
- 以来、現地の日本人コミュニティは約150万人に発展し、世界最大の日本人コミュニティとなっています。
Since then, the local Japanese community has grown to approximately 1.5 million, making it the largest in the world."MB004232", "2448240"
- 以来、私たちは一度も離れたことがありません。
Since then, we've never left each other.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170004", "2448267"
- 以来、裁判所は、コンゴ民主共和国、ウガンダ北部とスーダンのダルフールでおこなわれた犯罪の調査と訴追に焦点を合わせてきた。
The ICC has so far taken up cases in Democratic Republic of Congo （DRC）, Northern Uganda and Darfur, Sudan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月27日） 〕
- 以来、買うレコードはすべてジャズというほどジャズにのめり込んだ。
After that, he bought only jazz records and became immersed in jazz.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118054", "2237134"
- 以来、鳴き声以外の豚のすべてを使用するといわれる豚肉料理は、沖縄料理の代表で、県民の代表食として定着しています。
Since then, typical Okinawan pork dishes are said to use every part of the pig, except for its squeal, and are staples for most of the locals.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284036", "2448263"
- 以来ずっと一緒である
have been together ever since
- 以来何度か（人）の訪問を受けた
have since had visits from
＊ データの転載は禁じられています。