period〔発言や文章の最後で使う。〕
【間投】

over（無線で）

→ ～以上

The above eight classes of skills are stipulated as "Skilled Labor" under the Immigration Control Act.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135062", "2472998"

We've briefly looked at the 55-year history of "Sazae-san."〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2555720"

Through the perpetration of the above three war crimes, about two million citizens of Vietnam's cities and rural communities were massacred.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172022", "2541254"

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement in duplicate by placing their signatures and seals thereon, and each party shall keep one copy of the originals.《契約書》

I thank you for your help in this matter and wish to apologize for the inconvenience caused to you in following up this query."LE230007", "2340725"

In conclusion, we can see that leeks, garlic, honey, ginger and herbs are all considered to be good for a cold.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052018", "2360390"

Additionally, when we consider the procedures necessary for your fiance to enter Japan, you can see that it will be really difficult to register your marriage in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106078", "2234714"

So far, I have explained the modern Chinese women who have realistic and straightforward tendencies as a result of their confused sense of values, but who also have a strong desire for spiritual satisfaction and who always seek "comrades."〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123039", "2449770"

Thus, in essence, both the set up procedures and the subsequent operations are easier in the case of the yugen-gaisha.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113060", "2541641"

These were the general procedures for acquiring a visa before the revision of the Immigration Law in June 1990.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-002", "2523122"

It was in these words that Arsene Lupin, one winter's evening, told me the story of his arrest Chance and a series of incidents〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2381460"

I think that's what's radical about it.""VOA-T248", "2341518"

Such was the situation between Fix and Passepartout.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2457121"

That's just one example of the many stories in the book," Mosee says."VOA-T226", "2462213"

Such, in a few words, my dear boy, is the history of this terrible business in which I was involved.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2457134"

This is a simple introduction to the history of the Jewish people.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117045", "2533050"

These are the requirements for you.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154042", "2521639"

（I） hope that answers your question.

This is the hope that beckons us onward in this century of trial. This is the work that awaits us all, to be done with bravery, with charity, and with prayer to Almighty God."USPIA341", "2534550"

These are the main features of the course.

So, there is that."VOA-T211", "2451700"

What you just read is the outline of the evolution so far.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128031", "2558965"

Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2456824"

The above are the general procedures for getting married in the Philippines and having the fact of your marriage entered into your Japanese family register.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184046", "2472992"

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2249723"

There the matter stands at present, and the questions which have to be solved -- what Neville St. Clair was doing in the opium den, what happened to him when there, where is he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance -- are all as far from a solution as ever.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2518928"

The above are the most significant points to consider when selecting a Japanese school.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-050", "2472993"

That's how my day goes.〔前文を受けて。〕

unquote〔引用文をquote（またはqte）、unquote（またはunqte）で囲む。「以下ご参考」、「以上ご参考まで」と同じ。◆【略】unqte〕

After that you can access the PEAR Package Manager by running the command pear in a Windows Command Prompt.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

With that, we come to the end of our discussion.〔司会者などの言葉〕

From this point on, you can synchronize the local and the remote repositories.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

Now you are all set.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

There is the situation, Mr. Holmes, in a nutshell,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2518664"

You are all set.〔病院、銀行、各種店舗などで、用が済んだとき係員や店員が言う言葉。〕

There is no more to it （than that）.

That's it. About how long will it take?"FOOD0017", "2129769"

This is the end of the questionnaire.

In this context, Amnesty International calls on the Lebanese authorities to fully implement the CRC's recommendations without delay.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月8日） 〕

To put all the pieces of the puzzle together, the important aspects to remember are that the ability to speak Japanese is rated very highly.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193009", "2543398"

These five points represent a small but important part of UI design.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GUI", "2522203"

The aforementioned two tables cover most of the pronunciations in the Japanese language, but there are still a few additional pronunciations.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-015", "2473368"