-
代議制
- representative institution
- representative system
-
代議制の
-
代議制の本旨からすれば
considering the spirit of the system of representative government
-
代議制を否定する
repudiate the system of elected representation
-
代議制度
representation(政治の)
-
代議制民主主義の機能不全
dysfunctional parliamentary democracy
-
代議制民主主義を侵す
undermine representative democracy
-
代議政治
representative government
-
代議政治発祥の地
birthplace of representative government
-
「体罰禁止令を政治的に可決可能な代議制政体では、尻たたきが十分人気を失っている必要があります」と、ザロトー氏は言っています。
"Spanking has to be unpopular enough in a representative government that is politically feasible to pass an anti-corporal punishment law," Zolotor says."VOA-T401", "2176341"
-
国王は、国民が立法府における代議権を放棄しなければ、その国民の広大な地域を調整する法律を通すことも拒否してきた。
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_INDEP", "2311028"
-
我々はPLOの下に、全ての党派や勢力が参加してパレスチナ民族の意思決定を行う代議機関を作り上げました。
We built representative institutions, in which the Palestinian national decision-making was made with the participation of all factions and currents under the umbrella of the PLO.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ARAFA2", "2552150"
-
代議員
representative
-
代議員が過剰な選挙区
an overrepresented district
-
代議員の3分の2の賛成を得ました。
Two-thirds of the delegates having voted in the affirmative."VOA-A134", "2546659"
-
代議員の多過ぎる
-
代議員の資格をめぐる争い
credentials battle [contest]
-
代議員を選出する
elect a representative
-
代議員会
- board of representatives
- representative assembly
-
代議員団
delegation
-
代議員票
delegate vote
-
代議士
- deputy(フランスなどの)
- parliamentary deputy
- representative(立法府の)
-
代議士、ええ、加藤氏ですね。
"Daigishi," yeah, Kato."E2003092", "2163721"
-
代議士としての地位に就く資格がある
be eligible for the position of the representative
-
代議院
- representative chamber
- representative house
-
~代議士を務める
-
Navanlyとコメントをした人々はDonskoy TabakのトップであるIvan Savvidiを10代と女性にたばこを売り込むためだと激しく非難した。Ivan Savvidiとはビジネスマンから与党統一ロシアの代議員になった人である。
Navalny and commenters lambasted the head of Donsky Tabak, Ivan Saviddi, a businessman-turned-deputy for Russia's leading political party United Russia, for marketing cigarettes to teenagers and women.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Ashley Cleek ◆
【和訳】Yukari Shimizu ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
「1976年、太田典礼さんという代議士が『安楽死』というものを提唱しました。
"Government representative Mr. Tenrei Ota advocated mercy killing in 1976.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT065018", "2165040"
-
この日の夕方早く、代議員たちは夫人の言葉の通りに、2期目の任期を目指す共和党の大統領候補としてブッシュ氏を正式に指名しました。
Earlier in the evening, the delegates did just that, formally nominating Mr. Bush as the Republican Party's candidate for another term as President of the United States."VOA-S036", "2289685"
-
これらの州での予備選が終わってもなお、クリントン候補とオバマ候補の間に差がつかない場合、代議員数の多いテキサス、オハイオ、ペンシルベニアなどの大規模州で投票が行われる3月か4月頃まで、どちらが優勢か判明しないかもしれません。
If the Clinton-Obama race remains close after those contests, a frontrunner may not emerge until March or April when some other large delegate-rich states vote -- including Texas, Ohio, and Pennsylvania."VOA-A130", "2350051"
-
しかし、その後金丸代議士は罰金を払って政治活動を再開した。
However, once Kanemaru had paid his fine he once again resumed political activity.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT075050", "2326508"
-
その日、オバマ氏は8月の党大会で正式な民主党候補者になるのに十分な数の代議員を獲得した。
On that day, Obama won enough delegates to become the official Democratic nominee at the party's convention in August.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
つまり、候補者は予備選あるいは党員集会で勝利できなかった州についても、最終的に党の候補者を選ぶ代議員の割り当てを受けることができます。
That means that even though a candidate may lose a primary or caucus vote in a given state, he or she will still win a share of the delegates who make the final choice for the party nominee."VOA-A130", "2461215"
-
オバマ候補はこれまでに獲得した民主党の代議員数でも、また党員集会および予備選挙での獲得票数でも依然としてリードしています。
Obama remains ahead in the overall Democratic delegate count and in total popular vote won in the caucuses and primaries, so far."VOA-A132", "2416716"
-
カリフォルニア州知事であり、以前はアクション映画のヒーローであったアーノルド・シュワルツェネッガーは、ここマディソン・スクエア・ガーデンに集まった代議員たちを(感動のあまり)立ち上がらせ、彼が共和党の新しいスーパースターである理由を示しました。
California Governor and former action movie hero Arnold Schwarzenegger brought delegates to their feet here at Madison Square Garden and showed why he is the Republican Party's newest superstar."VOA-0268", "2277461"
-
コロル大統領弾劾運動と東京佐川急便事件が同時期に騒がれていた中で、金丸代議士が8月下旬に辞任をした時は、その行動を評価する声がブラジルでは多かった。
With the movement to impeach president Corral and the Sagawa Kyubin scandal going on at the same time there were many voices of approval in Brazil when Diet member Kanemaru tendered his resignation in the latter part of August.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT075050", "2570938"
-
スーパー代議員
super-delegate〈米〉
-
ニューヨークで開かれた全国党大会に出席した共和党代議員は、さらに4年間の任期を目指す共和党の大統領候補者として、正式にジョージ・ブッシュを指名しました。
Republican delegates to their national convention in New York have formally nominated George Bush as the party's candidate for another four-year term as President of the United States."VOA-S036", "2437654"
-
ニューヨークの全国党大会に参加した共和党代議員たちは、次の4年間のアメリカ合衆国大統領の候補者としてジョージ・ブッシュ氏を正式に指名しました。
Republican delegates to their national convention in New York have formally nominated George Bush as the party's candidate for another four-year term as president of the United States."VOA-0268", "2437655"
-
中国共産党大会の代議員は、今日の午後北京で行われる指導者を決める投票で、胡錦涛国家副主席を新しい党の総書記に任命する見通しです。
Delegates to China's Communist Party Congress are expected to name Vice-President Hu Jintao as their new party chief in a leadership vote later today in Beijing."VOA-0163", "2283943"
-
九 単位労働組合にあつては、その規約は、組合員の直接無記名投票による過半数の支持を得なければ改正しないこと、及び連合団体である労働組合又は全国的規模をもつ労働組合にあつては、その規約は、単位労働組合の組合員又はその組合員の直接無記名投票により選挙された代議員の直接無記名投票による過半数の支持を得なければ改正しないこと。
(ix) in the case of local union, that the constitution shall not be revised unless such revision has received majority support by direct secret vote of the union members, and, in the case of a labor union which is a federation or a labor union which has national scope, the constitution shall not be revised unless such revision has received majority support by direct secret vote either of the members of the local unions or of the delegates elected by direct secret vote of the members of the local unions.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
人民代議員
people's deputy〔ロシア〕
-
例えば、先日私はテレビでこんな話を聞いて興味をそそられました。徳島県知事と代議士の1人 -- 名前は加藤だと思いますが -- が絡んだスキャンダルもあるというのです。
For example, I was fascinated to hear on television the other day, there's also a scandal that has involved the governor of Tokushima and one of the, uh, is his name Kato, I think? -- the "daigishi.""E2003092", "2298431"
-
候補指名党大会に送る代議員を選出する
select delegate to the party nominating convention
-
党の結束を示す素晴らしいショーの場で、かつてオバマの対立候補だったヒラリー・クリントン上院議員は、党大会に集まった代議員に対し、個別の州の指名点呼投票を中止するよう呼び掛けました。
In a remarkable show of party unity, Obama's one-time opponent, Senator Hillary Clinton, asked delegates here at the convention to suspend a roll call vote of individual states."VOA-A134", "2358490"
-
党は6600万人の党員を擁する党を若い世代の指導者に委ねる道を開きたいのだと、ある代議員は記者たちに語りました。
One delegate told reporters the party's interested in making room for younger leadership for the 66-million-member party."VOA-0163", "2423636"
-
党大会に出席する代議員
convention delegate
-
同誌は、「日本の政界のドン」である金丸代議士が「マフィアに関係した企業」から5億円の献金を受けていたことを暴いた。
The magazine revealed that "Japan's political Don", Shin Kanemaru received ¥500 million from an "Organization with Mafia connections."〔
【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT075050", "2491100"
-
報道機関の推計では、マケイン候補がこれまでに獲得した代議員数は、共和党の大統領候補指名を確実にするために必要な1191名をすでに上回っています。
News organizations estimate he now has more than the 1,191 delegates he needs to secure the Republican Party's presidential nomination."VOA-A131", "2411085"
-
多くの代議員を持つ州
delegate-rich state