 |
||||
 |
 |
代替手段 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 代替手段
- alternate means
- alternate method
- alternative〔「どれか選択できます」の意味〕
- alternative means
- surrogate measures
- 代替手段が見つからない
see no alternative
- 代替手段の利用
utilization of alternative procedures
- 代替手段はありませんし、中国の法律は特定の情報を禁止しています。当社は前進して、こうした禁止を履行することを決めましたが、それは当社が地元の法律を守らなければならないからであり、それは私たちがエンドユーザーに奉仕するために中国市場に入った、という精神にかなうものです。
We don't have an alternative and the Chinese law does prohibit certain information, and we made a decision to go ahead and implement as prohibitions because we have to implement local law and it is in that spirit that we have entered the China market in order to serve the end-users."VOA-A044", "2552636"
- 代替手段を開発する
develop alternatives
- ～するための興味深い代替手段と見なされている
be considered as an interesting alternative in order to
- ～する以外の代替手段が見つからない
can see no alternative but to
- ～する唯一の代替手段である
be the only alternative to（主語が）
- ～の代替手段として提案される
be proposed as an alternate means of
- ～の代替手段を発展させる
develop an alternative to
- chkrootkit（そして、rkhunterのような代替手段）は、攻撃発生後のシステム保守と侵入追跡の両側面で有効なツールですが、システムのセキュリティが確保されているということを保障してくれるものではありません。
While chkrootkit （and alternatives like rkhunter） are useful tools, both for system maintenance and for tracking an intruder after an attack has occurred, they cannot guarantee your system is secure.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- LVMは標準のパーティションベースのディスク管理の代替手段としての役割を果たします。
LVM acts as an alternative to standard partition-based disk management.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- PAMとは、共有ライブラリのセットで、プログラムの中でユーザ認証を提供する代替手段となります。
PAM is a suite of shared libraries that provide an alternative way providing user authentication in programs.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 「だからこそ、本件は選択の問題ではなく、核の安全の問題なのであり、代替手段は他にない」というわけです。
"That is why this is not a question of choice, but of nuclear safety, because there is no alternative.""VOA-A231", "2176796"
- 「拘禁一般に関して（つまり、庇護希望者の拘禁意外という意味で）、必要性と均衡性という要件は、以下のことを国家に義務付けるものである。すなわち、拘禁という手段を取ることに、必要かつ十分な理由があること、より強制的でない他の手段を考慮すること、自由を奪うことで侵害される個人的および公的な利益を守るために代替手段では十分でないと見なされる理由を示すこと、である。
As regards detention generally ［that is, in contexts other than the detention of asylum-seekers］, the requirements of necessity and proportionality oblige the State to furnish relevant and sufficient grounds for the measure taken and to consider other less coercive measures, and also to give reasons why those measures are deemed insufficient to safeguard the private or public interests underlying the deprivation of liberty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月30日） 〕
- いずれも仕事をどの程度コントロールできるかによるが、そうできる場合は、仕事量と割り込みを減らせるような代替手段をいろいろと検討してみよう。
All of these are dependent on you having control over the business, but if you do, consider the many alternatives that might reduce your workload and interruptions.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC26", "2239646"
- しかし、間もなく深刻に考え始めるでしょう。なぜなら人々の可処分所得はガソリン価格の上昇で食いつぶされているからです。そして彼らはそのことを実感し代替手段を探し始めなくてはならなくなるでしょうから」
But it is going to happen soon because their disposable income is being chewed up by increased gas prices and that realization is going to come to them and they are going to have to start looking for alternatives.""VOA-S113", "2271966"
- また、憎悪や過激思想への誘惑に対し信頼できる代替手段を提供することで、若い人々に機会を与える必要がある。
We must also create opportunities for young people, offering them a credible alternative to the siren song of hate and extremism.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日） 〕
- より良い代替手段
better alternative
- 便利な代替手段
convenient alternative
- 国際法の下では、強制立ち退きは、他の代替手段をすべて講じた後の最終手段としてでなければ実施してはならないとされている。
Under international law, evictions can only be carried out as a last resort, once all other alternatives have been exhausted.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月3日） 〕
- 実行可能な代替手段
practical alternative
- 生殖の代替手段
procreative alternatives
- 複数の試験要因がある場合には、減数試験は全数試験の適切な代替手段となり得る。
A reduced design can be a suitable alternative to a full design when multiple design factors are involved.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 車の代替手段として自転車に乗ることは、経済的にも意味があるということが以前にもまして明らかになってきています。
But it is also becoming increasingly clear that, as an alternative to driving, bike riding can make good economic sense."VOA-S113", "2271956"
- 輸送代替手段
transportation alternative
- 通知の代替手段
in lieu of notice
- 魅力的な代替手段
attractive alternative