 |
||||
 |
 |
付いてくる | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
1個買ったら1個おまけが付いてくるクーポン券
a two-for-one coupon（商品などを）
-
＿年保証が付いてくる
come with a __-year warranty（商品などに）
-
DVDは音質が非常によく、特典が付いてくるので人気があります。
DVDs are popular because they have very sound quality and come with special features."MB000196", "2283179"
-
「私たちにとっておもちゃは、単なる『お菓子を買ったついでに付いてくるおまけ』ではありません。
For us, the toys are not merely "omake that come with confectionery you buy."〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282008", "2300805"
-
あら、定食がオススメよ。定食は、メインのおかずと付け合わせ、それにご飯とみそ汁が付いてくるの
Oh, I recommend a teishoku. It has a main dish and a side dish, plus rice and miso soup."20020531", "2418174"
-
いつも～がいっぱい付いてくる
Everything comes with heaps of（料理などに）
-
お金が仕事をする理由になったことは一度たりともない。それは後から付いてくるものだと常に思ってきた。
Money has never, ever been the reason why I've worked. And I've always felt that it will come.
-
この商品「懐メロ・クッキー」に付いてくるCDは全部で9種類です。
The product named "Natsu-mero" cookies has nine varieties of CDs."MB001487", "2499957"
-
そして、そういう場面に自分が出会ったら、どんどん日本語をしゃべります。失敗を恐れず、しゃべっていれば自然と身に付いてくるからです。
Then, when I'm in that situation, I start speaking Japanese right away, since if I talk without worrying about mistakes, I naturally get the hang of it.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077026", "2515363"
-
その少年は私たちより遅れだしたので追い付いてくるように怒鳴った。
As the boy began to drag behind us, I yelled at him to catch up.
-
どの情報が今すぐ商売になりそうか、どれが将来的に役立ちそうか、どれが見込みがないか、それを見極める判断力で差が付いてくるという。
What makes the difference is your judgment about which information can lead to actual business immediately, which information can be useful in the future and which information is useless.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156020", "2558367"
-
ホテルや旅館で、和食の朝食セットを頼んだ時付いてくる卵は一般にどのようなものか。
When you order a Japanese "breakfast set" at a hotel or an inn, what kind of egg will generally come with it?〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133063", "2565252"
-
一緒に付いてくる
come along for the ride
-
俺に付いてくるか、お前？
Going wi' me are ter?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2305387"
-
充電器が付いてくる
come with a recharger
-
取扱説明書が付いてくる
come with an instruction manual
-
小さい旧式のペコちゃん人形が本に付いてくる。
A small old-fashioned Peko-chan doll comes with the book.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼女のニューアルバム「RESISTANCE」に付いてくる応募用紙で申し込むと、チケットを購入することができます。
People can get tickets by filling in the application forms attached to her new album, "RESISTANCE.""MB000987", "2430002"
-
最初の時期を乗り切れば、もっと自信が付いてくるでしょう。
Once you get over the initial period, you will begin to feel more confident.
-
本の内容は日英中韓の四カ国語で対訳されている。この本にはリスニング問題のCDも付いてくる。
The book's content is translated into four languages including Japanese, English, Chinese and Korean. The book also comes with a CD that features listening questions.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174038", "2476152"
-
標準で付いてくる
be included as standard
-
特設サイトにアクセスするためには浜崎さんの新しいアルバム「RAINBOW」の初回出荷盤に付いてくるパスワードが必要となります。
They will need the password attached to the first copies of Hamasaki's new album "RAINBOW" to gain access to the site."MB001133", "2529076"
-
美徳が偉大さについてくるのではなく、偉大さが美徳に付いてくるのである。
Goodness is not tied to greatness, but greatness to goodness.〔人徳によって偉くなることはあるが、反対に、偉い人に必ずしも徳が備わっているとは限らない。◆ことわざ〕
-
質はビデオよりDVDの方がずっといいし、（メイキングの映像、予告編などの）たくさんのおまけが付いてくることもよくあるわ。
The quality is a lot better on DVD than on video, and they often come with lots of extras."20020922", "2501356"