 |
||||
 |
 |
他店 | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
他店が当店より安く商品を提供している場合、他店の価格で商品を提供致します。一番安くご提供できるよう、最善を尽くします。
If you find a lower price from another store, we will match the price. We will do our best to give you the best deal.《レ》
-
他店では当店よりもおいしいドーナツを作れません、当店のドーナツが一番おいしい
Nobody Beats Our Donuts.《掲》〔店〕
-
他店の若い理容師たちや理容学校の生徒たちを前に講演も行っています。
He also gives lectures to young hairdressers in other salons and students at barber schools.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279033", "2308101"
-
他店を圧倒する値引き
price beat〔プライスマッチと同様のシステムで、他店と同額ではなく、それ未満まで値引きするというもの。◆【参考】price match〕
-
他店借り
due to other
-
⑧ 同一商品が他店で安く販売されていることを理由に、納入業者と協議することなく、自店と他店の販売価格の差額分を納入価格から差し引いた対価しか支払わないこと。
［8］ Without discussing it with the supplier, paying only an amount of consideration arrived at by deducting the difference between one store's sale price and another store's sale price from the supply prices, on the grounds that the same goods are sold at a lower price at other stores.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
一方、電化製品やコンピューターなどを販売する安売り店は、続く他店との価格競争から値引きに応じることがある。
On the contrary, discount stores that sell electrical appliances and computers tend to offer some discounts due to their ongoing price wars with other stores.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254017", "2421095"
-
当店は他店より安く売ります。
We Will Not Be Undersold.《掲》
-
東京店では他店との価格競争が起こりました。
Our Tokyo store was hit by price competition.《レ》
-
私共では他店に負けない低価格、そして充実したカスタマーサービスを提供しております。
We are offering very competitive price and excellent customer service.《レ》