 |
||||
 |
 |
仕込み | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 仕込みがいい
【形】
- well-educated
- 仕込み杖
- loaded cane
- sword cane
- swordstick
- 仕込み水
mother water ［liquor, liquid］《料理》〔酒類を作るときに使用される水〕
- これから明日のための仕込みをしなければならないのだ。毎晩寝床に付くのは深夜。
She has to get everything set up for the next day, meaning bedtime doesn't roll around until late every night.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067012", "2443380"
- しかし、基準はどうであれ、日本料理（経験の無い方の為に申し上げますが、すしにとどまりません）の準備と仕込みに対して日本人は真剣そのものです。
Whatever the criteria, however, the Japanese regard preparation of their cuisine -- which, for the uninitiated, includes far more than sushi -- very seriously."VOA-S139", "2559275"
- そして中には仕込みやすいものもいるのを考えると、サルやオウムの中でもっとも完成されたものが、人間のもっとも愚鈍な子供や、脳障害のある子供にすら匹敵するものとならないのは、驚くべきことだろう。
and since some are more capable of being instructed than others, it is incredible that the most perfect ape or parrot of its species, should not in this be equal to the most stupid infant of its kind or at least to one that was crack-brained,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2586816"
- その仕込みは水から始まる。
- にわか仕込み
hasty cramming
- にわか仕込みの
【形】
- boil-in（-the）-bag〈話〉（意見などが）
- にわか仕込みの～の知識
hastily-crammed knowledge of
- アメリカ仕込みの
【形】
- American-trained
- カエルさんは何も言わず相変わらずテキパキと仕込みをしていた。
Kyle, saying nothing, went about his work as always.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074032", "2392811"
- ハーバード仕込みの
【形】
- Harvard-educated
- ビールには地下300メートルからくみ上げた富士箱根山系の天然水が仕込み水として使われている。オーガニックビールの条件を満たすために、ビール大麦は有機栽培で育てられたものを使用。
We draw natural water from 300 meters underground in the Fuji Hakone area to make this beer, and we use organically raised barley in the manufacturing process in order to meet the regulation.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2552694"
- 今でもレストランの仕込みは自分でやっていますし、コックに日本人向けの味付けを教えたりしています」
Even now I do all the preparation for the dishes myself and at the same time teach the cooks the correct seasoning to match Japanese tastes."〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076024", "2292171"
- 女性たちは午前中七面鳥の仕込みをしたり、暖房したり、松の木の葉を掃除したりして過ごします。子どもたちは包装されたプレゼントを突っついたりして過ごします。男性たちは食卓をクラッカーで飾ったりブランデーを飲んだりしています。
The women spend the morning stuffing turkeys, inhaling steam and vacuuming up the pine needles; the children spend the morning prodding their wrapped-up surprises; the men decorate the table with crackers or drink brandy.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087011", "2511646"
- 提供される情報としては、1）過量仕込み量、2）過量仕込みの理由（想定されており、且つ文書化された製造工程中の損失量を補填するためなど）、3）過量分についての妥当性、が挙げられる。
Information should be provided on the 1） amount of overage, 2） reason for the overage （e.g., to compensate for expected and documented manufacturing losses）, and 3） justification for the amount of overage.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 製剤製造中の過量仕込みは、最終製品中に過量として残るか否かにかかわらず、製品の安全性と有効性を考慮したうえで正当な理由が示されるべきである。
Any overages in the manufacture of the drug product, whether they appear in the final formulated product or not, should be justified considering the safety and efficacy of the product.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 製造中、製品の有効期間内の分解を補償するために、または有効期間を延長するために原薬の過量仕込みを行うことは一般に勧められない。
In general, use of an overage of a drug substance to compensate for degradation during manufacture or a product's shelf life, or to extend shelf life, is discouraged.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 醸造長のブライアン・ベアードさんは、1回30L仕込みの大変小さな手動のシステムでベアードビールの醸造を始めた。
Brewmaster Bryan Baird inaugurated the brewing of Baird Beer on a tiny, hand-configured 30-liter batch system.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213004", "2268285"