「仕方ない」の英訳・英語表現

仕方ないの検索結果	46件検索結果一覧を見る

仕方ない
- can't be helped
- what the hell [heck, hey]《諦め》

仕方ないを含む検索結果一覧

該当件数 : 46件

仕方ないことは潔く受け入れる

accept the inevitable with grace
仕方ないとため息をつく

sigh in resignation
仕方ないと悟り切って～を我慢する

bear ~ philosophically
～が不安で仕方ない

can't help but feel anxious about
～が嫌いで嫌いで仕方ない

hate ~ so much〔【対】love ~ so much〕
～が嫌で嫌で仕方ない

feel completely [totally, absolutely, entirely, fully] fed up with
～が心配で仕方ない

can't help but feel anxious about
～が怖くて仕方ない

have a thing about
～が気にかかって仕方ない

can't help but feel anxious about

～が気になって仕方ない

keenly feel
～したくて仕方ない

be eager to
～しなければ仕方ない

just have to
～するほか仕方ない

have no alternative but to
～と思えて仕方ない

feel certain
～に利用されても仕方ないように仕向けている

set oneself up to be abused by
～のことが嫌いで嫌いで仕方ない

hate ~ so much〔【対】love ~ so much〕
～のことが気になって仕方ない
- can't stop thinking about
- keep thinking about
～をしても仕方ないと思う

feel justified in doing
～を手に入れたくて仕方ない

have an itch for

～を知りたくて知りたくて仕方ない

be hungry to know
～を食べたくて仕方ない

have an itch for
（人）が恋しくて仕方ない

miss someone terribly
（人）との再会が楽しみで仕方ない

can't wait to see someone again
（人）の言葉が気になって仕方ない

not get someone's message out of one's mind
（人）の頼みなら仕方ない

can't refuse when someone asks
いまさら～しても仕方ない

too late to
うらやましくて仕方ない
【自動】
うれしくてうれしくて仕方ない

be thrilled to pieces
のことが気になって仕方ない
- become the sole focus of one's attention（主語｛しゅご｝）
- mess with one's mind（主語）〔しばしば進行形｛しんこうけい｝で。〕

ピザが食べたくて仕方ない

be hungry for some pizza
冒険したくて仕方ない

be anxious for adventure
勝ちたくて仕方ない

be eager to win
怒っても仕方ない

no good to get angry
構ってほしくて仕方ない
- be attention starved（愛情｛あいじょう｝に飢｛う｝えている人などが）
- just want attention（子どもなどが）
- be starved for attention（愛情｛あいじょう｝に飢｛う｝えている人などが）
気にしてほしくて仕方ない

be attention starved（愛情｛あいじょう｝に飢｛う｝えている人などが）
気になって仕方ない
- can't stop thinking
- be worried sick
- be worried stiff
注目されたくて仕方ない

be starved for attention（愛情｛あいじょう｝に飢｛う｝えている人などが）
絶対にあり得ないので考えても仕方ない

be so impossible (that) it's not worth considering
自分のことに関するマスコミの報道が気になって仕方ない

obsess over one's coverage

自分の身に起こることを仕方ないと思って受け入れる

cop it sweet〈豪俗〉
賞を取りたくて仕方ない
【形】
飛行機が怖くて仕方ない

be terrified of flying〔【類】be afraid [scared] of flying〕

仕方ないを英語で

仕方ないの検索結果

仕方ない

仕方ないを含む検索結果一覧

仕方ないことは潔く受け入れる

仕方ないとため息をつく

仕方ないと悟り切って～を我慢する

～が不安で仕方ない

～が嫌いで嫌いで仕方ない

～が嫌で嫌で仕方ない

～が心配で仕方ない

～が怖くて仕方ない

～が気にかかって仕方ない

～が気になって仕方ない

～したくて仕方ない

～しなければ仕方ない

～するほか仕方ない

～と思えて仕方ない

～に利用されても仕方ないように仕向けている

～のことが嫌いで嫌いで仕方ない

～のことが気になって仕方ない

～をしても仕方ないと思う

～を手に入れたくて仕方ない

～を知りたくて知りたくて仕方ない

～を食べたくて仕方ない

（人）が恋しくて仕方ない

（人）との再会が楽しみで仕方ない

（人）の言葉が気になって仕方ない

（人）の頼みなら仕方ない

いまさら～しても仕方ない

うらやましくて仕方ない

うれしくてうれしくて仕方ない

のことが気になって仕方ない

ピザが食べたくて仕方ない

冒険したくて仕方ない

勝ちたくて仕方ない

怒っても仕方ない

構ってほしくて仕方ない

気にしてほしくて仕方ない

気になって仕方ない

注目されたくて仕方ない

絶対にあり得ないので考えても仕方ない

自分のことに関するマスコミの報道が気になって仕方ない

自分の身に起こることを仕方ないと思って受け入れる

賞を取りたくて仕方ない

飛行機が怖くて仕方ない