 |
||||
 |
 |
仕向ける | 該当件数 : 46件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 仕向ける
【他動】
- encourage（～するように）
- program
- ～に（…するよう）仕向ける
【他動】
- work〔【用法】work ～ to doの形を取る〕
- ～を…するように仕向ける
lead ~ to
- （人）が今を生きるよう強制的に仕向ける
force someone to live in the present
- （人）が個人情報を提供するよう仕向ける
trick someone into revealing personal information
- （人）が気まぐれに振る舞うよう仕向ける
encourage someone's flighty behavior
- （人）が神への愛に背を向けるよう仕向ける
turn someone away from the love of God
- （人）が考えるように仕向ける
engage someone's thinking
- （人）が自ら考えるように仕向ける
lead someone to think
- （人）が自殺するように仕向ける
mastermind someone to kill himself
- （人）が良心に恥じない行動をするように仕向ける
keep someone's conscience
- （人）が～について考えるよう仕向ける
encourage someone to think about
- （人）が～に引かれるよう仕向ける
make someone attracted to
- （人）が～に転換するよう仕向ける
induce someone to switch to
- （人）に～させるように仕向ける
put someone up to
- （人）に～するように仕向ける
induce someone to do
- （人）に～を注目するよう仕向ける
direct someone's attention to
- （人）の部下が自分の仕事にもっと誇りを持つように仕向ける
encourage someone's people to take more pride in their work
- （人）をおだてて月々の支払いをオンラインでするように仕向ける
cajole someone to pay his monthly bill online
- （人）を仕向ける
draw someone on
- （人）を脅して～を支持するよう仕向ける
intimidate someone into supporting
- （人）を興奮させて～するように仕向ける
fire into
- （人）を辺ぴな村へ出掛けるように仕向ける
induce ~ to travel in a remote village
- （人）を追いかけるように仕向ける
let someone be the pursuer
- （人）を～できるように仕向ける
jerk someone into being able to
- Aが～するように仕向ける
say to A to
- AをBするように仕向ける
lead A to B
- あなたには、友達に自身を愛せるよう仕向ける能力はありますが、どうしたら自分が愛されるかは知りません。
You have the ability to make them love themselves, but you don't know how to receive.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082068", "2576366"
- こうした質問は、生徒たちが自分で考えることにつながるのです。／こうした質問を用いることで、生徒たちが自分で考えるよう仕向けることができます。
These questions can make students think for themselves.
- この三つの武装勢力はすべて、長年にわたり、レイプや略奪から鉱物や麻薬などの禁制品の密売にいたるまで、地元住民を犠牲にしたあらゆる犯罪の限りを尽くしてきた。: （Debout Congolais ［フランス語］ は、reveals how the FDLRが他の作物を略奪して、大麻栽培を仕向ける様子や、反乱軍と政府軍のどちらもが、大麻を現金や家畜と取引する様子を明らかにしている。）
All three armed groups have long indulged in a variety of criminal pursuits at the expense of the local population, ranging from rape and pillage to trafficking minerals and contraband, including cannabis: （Debout Congolais reveals how the FDLR encourages cannabis cultivation by pillaging all the other crops, and both rebels and national army soldiers are involved in trading cannabis for cash or livestock.）〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fred ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その政府が攻撃を引き起こすように仕向ける
put on the government to lead to the attack
- その理想を少しでも具体的な形にするよう、仕向けることが重要です。
It is important to make them put their ideas in concrete form.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102066", "2375759"
- 二人の人物を裏で操っていがみ合うように仕向ける
stage a dogfight
- 元恋人が「よりを戻したい」と思うように仕向ける
make one's ex want one back
- 学生が自ら学び自ら考えるように仕向ける
encourage students to learn on their own and think for themselves
- 息子の嫁や娘婿に対する親の扱いが偏っている社会があることは皆知っていますが、妻が偏った扱いを受けるよう夫に仕向けるなんて所があるでしょうか？
We all know the place that society assigns to parents who treat their daughters or sons-in-law prejudicially but to what place shall we consign a husband who champions prejudice against his wife?〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143026", "2551438"
- 殺人を犯すよう（人）を仕向ける
lead someone to murder
- 特定分野の顧客グループを獲得して、コンスタントに私たちの製品を買ってくれるように仕向けることが大切です。
It is important to create a core niche group that are loyal and will buy our products.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191006", "2375742"
- 白人は一般的に優れた遺伝子を持っていて、女性のDNAがそれらの遺伝子にひかれるように仕向けるのだとする説に、反論や活発な意見が交わされた。
To one opinion stating that Caucasians generally have "better genes" and that a woman's DNA produces an attraction to those genes, many opinions and counter opinions were expressed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223009", "2543268"
- 私たちの文化や社会には、自分を有形物として見ろと仕向ける傾向が強いですが、私たちはそれ以上に蓄積させてしまったのです。
There is a lot in our culture and society that encourages us to look at ourselves as purely material beings and we tend to define ourselves as having accumulated more.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123011", "2517833"
- 自己の世界を制約してはいけません。むしろあなたが自由と自主性の贈り物（権利）をささげることで相手もあなたに同じように報いるよう仕向けることです。
Don't regulate your space but prepare your partner to reciprocate the gift of independence and freedom you offer him.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094074", "2286948"
- 自由解答形式の質問は、生徒が問題点に注目するよう仕向けることができます。
Open questions can get students to focus on the problem area.
- 褒めてもらえるように仕向ける
angle for compliments
- 部下が～に専念するよう仕向ける
encourage one's people to concentrate on
- 顧客が最初から先見の明を持って購入するように仕向ける
encourage the customer to think ahead during their first time purchase
- 馬に障害物を飛び越すように仕向ける
put one's horse at ［to］ the fence