 |
||||
 |
 |
仕分け | 該当件数 : 48件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 仕分け
- assortment
- sort
- sortation（機械・コンピューターによる）
- sorting
- sorting out
- 仕分けされた商品
assorted merchandise
- 仕分けする
【他動】
- sort（種類や大きさなどで～を）
- 仕分けコンベヤー
sorting conveyor ［conveyer］
- 仕分けスペース
classification space
- 仕分けライン
assortment line
- 仕分け代理店
break bulk agent
- 仕分け処理
sorting out
- 仕分け品
assorted goods
- 仕分け場所
a sorting area
- 仕分け室
- assortment room
- classification room
- sorting room
- 仕分け箱
assortment tray
- 仕分け荷
assorted cargo
- 仕分け装置
- assortment equipment
- sorting system《印刷》
- 仕分け貨物
sorting cargo
- ～の仕分け作業を行う
be engaged in sorting
- ～を＿分以内に仕分けする
sort ~ within __ minutes
- 2009年の政府による予算の事業仕分けの結果、110億円削減された。
It was cut by 11 billion yen as a result of the Japanese government's budget screening process in 2009.〔【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この政権は国の予算を削減する事業仕分けで大きな注目を集めた。
The administration attracted much attention with its screening process to reduce the national budget.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- だから、ほかの人の郵便物をいつも目にしている。もちろん中身を見たりはしないが、仕分けをするのだ。
So I always get a peek at everybody's mail - I don't open it, of course, I just sort the mail.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148025", "2449171"
- でもずっと量があり、もっと種類があったので、それを仕分けするのはとても楽しい作業だと僕はおもった。
but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2590870"
- まずは、ほとんどのバグの原因となっている、計画外のよからぬ相互作用を防ぐのに比べれば、開発者のコード同士で機能の仕分けについて話あうのはずっと簡単だという、まちがいのない事実からも説明できる。
starting with the undoubted fact that it is much easier to agree on functional boundaries between different developers' code that will prevent duplication of effort than it is to prevent the kinds of unplanned bad interactions across the whole system that underly most bugs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2596818"
- 事業仕分けの結果を受け、陸上自衛隊の2010年度の予算は削減される予定だ。
As a result of the screening process, the GSDF's budget for fiscal 2010 will be cut.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 告訴された係員たちは、乗客の預け荷物を便別に仕分けする担当でした。
The accused officials were in charge of distributing checked baggage to flights."MB001527", "2473089"
- 在庫を仕分けし、ウィンドウの飾りをし、お客の相手をした。
I sorted the stock, dressed the window and dealt with customers.
- 小包仕分け
parcel sorting
- 彼らは、芸術文化振興費の大幅削減を求める政府の予算案の仕分けに抗議した。
They objected to the government screening of budget requests which has called for a massive cut in the budget for art and culture promotion.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 手による仕分け
manual separation
- 手紙を仕分けする
sort letters
- 手紙を日付で仕分けする
sort letters by date
- 政治家はどうやってそれらを仕分け選別するのだろう？
How should the country's political leaders pick and choose?〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065021", "2323532"
- 数はといえば、確かに秋の木の葉ほどもあって、僕の背中はかがんで痛くなり、僕の手は仕分けでずきずきいたんだ。
and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2585244"
- 範疇ごとにデータを仕分けする
sort data into categories
- 自動仕分け
automatic sorting
- 自動仕分け装置
automatic sorting equipment
- 衣服を仕分けする
sort clothes（洗濯のときなどに）
- 資料を仕分けして書類ばさみに入れる
sort the materials into the folders
- 送付先別に仕分けた
【形】
- break-bulk
- 郵便仕分け作業
mail sorting task
- 郵便仕分け室
mailroom
- 郵便物の仕分け
postal sorting
- 郵便物の自動仕分け
machine sorting of mail
- 郵便物を仕分けた。
I sorted the mail.
- 郵便物仕分け機
mailsorting machine
- 陸上貯木場で仕分けされる
be sorted on the dry land sort
- 事前に仕分ける
【他動】
- presort
- 書類を仕分ける
sort the papers
- 郵便物を仕分ける
sort mail