 |
||||
 |
 |
介護保険 | 該当件数 : 94件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 介護保険
- care insurance
- insurance for care in the home
- insurance for long-term care of an invalid
- long-term care insurance
- nursing insurance
- nursing-care insurance
- 介護保険
Public Nursing Care Insurance"A0000102", "2434762"
- 介護保険の保険料減免をめぐって
over one's decision to either reduce or abolish nursing care insurance premiums for people on an incomes
- 介護保険の対象である
be covered by the nursing-care insurance
- 介護保険事務
handling of nursing care insurance
- 介護保険制度
- elderly care insurance system
- nursing insurance system
- nursing-care insurance program
- nursing-care insurance system
- system for elderly care insurance
- 介護保険制度の円滑な実施
smooth implementation of the nursing insurance system
- 介護保険制度準備室
【組織】
- Office for Long-Term Care Insurance〔厚生労働省〕
- 介護保険審査会（以下「保険審査会」という。）は、各都道府県に置く。
A Certification Committee for Long-Term Care Insurance （hereinafter referred to as "Certification Committee for Insurance"） shall be organized in each prefecture.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 介護保険広域連合
extended association for nursing-care insurance
- 介護保険料
premium for nursing-care insurance
- 介護保険施設
long-term care insurance facility〔facility（設備・施設・機関）は、しばしば複数形のfacilitiesが用いられる。ただし、個別の1施設を指す場合は単数形が用いられる。〕
- 介護保険法
Long-Term Care Insurance Act〔日本法〕
- 介護保険給付
- elderly care insurance payments
- elderly insurance payments
- 介護保険財政の市町村の公費負担
municipal share of the cost of nursing care insurance
- 介護保険関係業務は、社会保険診療報酬支払基金法第三十二条第二項の規定の適用については、同法第十五条に規定する業務とみなす。
Business related to insured long-term care shall, with regard to application of the provisions of Article 32, paragraph （2） of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act, be deemed as operations as prescribed in Article 15 of the same Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 介護保険は、被保険者の要介護状態又は要支援状態に関し、必要な保険給付を行うものとする。
（1） Long-Term Care Insurance shall provide necessary insurance benefits for a Condition of Need for Long-Term Care or for a Needed Support Condition of the insured person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 厚生労働大臣は、介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。
（1） The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide basic guidelines for ensuring the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to Long-Term Care Projects Covered by Insurance （hereinafter referred to as "Basic Guidelines"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 国は、介護保険事業の運営が健全かつ円滑に行われるよう保健医療サービス及び福祉サービスを提供する体制の確保に関する施策その他の必要な各般の措置を講じなければならない。
（1） The national government shall undertake measures to ensure the system of providing health and medical services and public aid services, and every other necessary action for the healthy and efficient operation of an Insured Long-Term Care Project.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 市町村は、その行う介護保険の特別徴収対象被保険者が第十三条第一項又は第二項の規定の適用を受ける被保険者に該当するに至ったときは、速やかに、当該特別徴収対象被保険者に係る特別徴収義務者に、その旨を通知するものとする。
（1） A Municipality, when an Insured Person Subject to Special Collection of Long-Term Care Insurance provided by said Municipality corresponds to an Insured Person to which are applicable Article 13, paragraph （1） or paragraph （2）, shall provide notice of said fact immediately to said Person Under Obligation of Special Collection pertaining to said Insured Person Subject to Special Collection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 市町村は、介護保険事業に要する費用（財政安定化基金拠出金の納付に要する費用を含む。）に充てるため、保険料を徴収しなければならない。
（1） A Municipality shall collect insurance premiums in order to allocate these amounts to the disbursements necessary for an Insured Long-Term Care Project （including the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 市町村は、基本指針に即して、三年を一期とする当該市町村が行う介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施に関する計画（以下「市町村介護保険事業計画」という。）を定めるものとする。
（1） A Municipality shall, for Basic Guidelines, provide a plan concerning the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project that is implemented by said Municipality by specifying three years as one project term （hereinafter referred to as "Municipal Insured Long-Term Care Service Plan"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 市町村及び特別区は、この法律の定めるところにより、介護保険を行うものとする。
（1） Municipalities and special city wards shall provide Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of this Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 支払基金は、介護保険関係業務に関し、厚生労働大臣の認可を受けて、長期借入金若しくは短期借入金をし、又は債券を発行することができる。
（1） The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, may borrow long-term debt, short-term debt, or issue bonds, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 支払基金は、介護保険関係業務に関し、当該業務の開始前に、業務方法書を作成し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更するときも、同様とする。
（1） The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, shall prepare a statement of operating procedures and obtain the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare prior to commencement of said operations; the same shall apply when changing said statement.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失をうめ、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。
（1） The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, in the event that a surplus is recorded according the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall apply said surplus to offset any remaining deficit carried forward from the previous fiscal year, and, if there still remains a surplus, settle said surplus as a reserve fund.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、財産目録、貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「財務諸表」という。）を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に厚生労働大臣に提出し、その承認を受けなければならない。
（1） The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, shall prepare an inventory of property, Statement of Financial Position, and Statement of Operating Results （hereinafter referred to as "Financial Statements" in this Article） for every fiscal year, and submit said Financial Statements to the Minister of Health, Labour, and Welfare within three months after the end of said fiscal year, and obtain the approval of said Minister.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第九条の規定による当該市町村が行う介護保険の被保険者は、当該市町村の区域内に住所を有しなくなった日の翌日から、その資格を喪失する。ただし、当該市町村の区域内に住所を有しなくなった日に他の市町村の区域内に住所を有するに至ったときは、その日から、その資格を喪失する。
（1） An Insured Person by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality pursuant to the provisions of Article 9 of this Act shall lose said qualification from the day following the date when said person fails to have domicile in said Municipality, however, provided that said person shall lose this qualification on said date when the person fails to have domicile in said Municipality and obtains domicile in another Municipality on the same day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 都道府県は、基本指針に即して、三年を一期とする介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施の支援に関する計画（以下「都道府県介護保険事業支援計画」という。）を定めるものとする。
（1） A prefecture, with regard to Basic Guidelines, shall provide a plan concerning efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project by specifying three years as one term （hereinafter referred to as "Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 都道府県知事は、市町村に対し、市町村介護保険事業計画の作成上の技術的事項について必要な助言をすることができる。
（1） A prefectural governor may provide necessary advice to a Municipality regarding technical matters for preparation of a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 1999年の7月から世帯主が40歳以上の家庭は介護保険料を払わなければならなくなったため、保険料が上がりました。
Fees for families where the head member is aged 40 or over have increased due to the additional nursing and care insurance fee starting July 1999.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-040", "2295563"
- ２ 前項に規定する業務は、介護保険関係業務という。
（2） Operations as prescribed in the preceding paragraph shall be referred to as business related to insured long-term care.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 厚生労働大臣は、都道府県に対し、都道府県介護保険事業支援計画の作成の手法その他都道府県介護保険事業支援計画の作成上重要な技術的事項について必要な助言をすることができる。
（2） The Ministry of Health, Labour, and Welfare may provide necessary advice to a prefecture regarding technical matters for preparation of a Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 国民は、共同連帯の理念に基づき、介護保険事業に要する費用を公平に負担するものとする。
（2） Citizens shall be equally subjected to the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project, based on the principle of cooperation and solidarity.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 市町村及び特別区は、介護保険に関する収入及び支出について、政令で定めるところにより、特別会計を設けなければならない。
（2） Municipalities and special city wards shall establish a special account for income and expenses regarding Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of Cabinet Orders.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において損失を生じたときは、前項の規定による積立金を減額して整理し、なお不足があるときは、その不足額は繰越欠損金として整理しなければならない。
（2） The Payment Fund, with respect to the business related to insured long-term care, in the event that a deficit is incurred according to the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall settle said deficit by reducing the reserve fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and, if there still remains a deficit, settle said deficit as an item to be carried forward to the following fiscal year.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 都道府県は、介護保険事業の運営が健全かつ円滑に行われるように、必要な助言及び適切な援助をしなければならない。
（2） Prefectural governments shall provide necessary advice and appropriate support for the healthy and efficient operation of an Insured Long-Term Care Project.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２２ この法律において「介護保険施設」とは、第四十八条第一項第一号に規定する指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設及び同項第三号に規定する指定介護療養型医療施設をいう。
（22） The term "Facility Covered by Long-Term Care Insurance" as used in this Act means a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly or a Long-Term Care Health Facility as prescribed in Article 48, paragraph （1）, item （i） of this Act, and a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium as prescribed in item （iii） of the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 住所地特例対象被保険者が入所等をしている住所地特例対象施設は、当該住所地特例対象施設の所在する市町村及び当該住所地特例対象被保険者に対し介護保険を行う市町村に、必要な協力をしなければならない。
（3） A Facility Subject to Domicile Exception where an Insured Person Subject to Domicile Exception is in Admission, etc., shall provide the necessary cooperation to the Municipality where said Facility Subject to Domicile Exception is located and is the Municipality that provides Long-Term Care Insurance to said Insured Person Subject to Domicile Exception.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 厚生労働大臣は、食費の基準費用額若しくは食費の負担限度額又は居住費の基準費用額若しくは居住費の負担限度額を定めた後に、特定介護保険施設等における食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用の状況その他の事情が著しく変動したときは、速やかにそれらの額を改定しなければならない。
（3） When the expenses necessary of providing meals, Residence, etc., at a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, and other circumstances have changed significantly from the Base Cost for Meal Expense or Maximum Allowance for Meal Expense, or Base Costs for Residence or Maximum Allowance for Residence Expenses after the Minister of Health, Labour, and Welfare has issued a determination of these expenses, the Minister shall revise those amounts immediately.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 地域支援事業は、当該市町村における介護予防に関する事業の実施状況、介護保険の運営の状況その他の状況を勘案して政令で定める額の範囲内で行うものとする。
（3） A Community Support Project shall be implemented by taking into consideration the current conditions of business concerning Preventive Long-Term Care Service in said Municipality, the business conditions of Long-Term Care Insurance and other conditions within the scope of amounts provided by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 市町村介護保険事業計画は、当該市町村の区域における要介護者等の人数、要介護者等の介護給付等対象サービスの利用に関する意向その他の事情を勘案して作成されなければならない。
（3） A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall be prepared by taking into consideration the number of Insured Persons Requiring Long-Term Care, etc., in the area of said Municipality, the intentions of a Person Requiring Long-Term Care concerning use of the Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., and other conditions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 市町村長は、第五十八条第一項の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。
（3） A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 58, paragraph （1）, shall take necessary measures in advance in order to reflect the opinion of relevant persons and those of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 市町村介護保険事業計画は、老人福祉法第二十条の八第一項に規定する市町村老人福祉計画及び老人保健法（昭和五十七年法律第八十号）第四十六条の十八第一項に規定する市町村老人保健計画と一体のものとして作成されなければならない。
（4） A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall be prepared in conjunction with a Municipal Welfare Plan for the Elderly as prescribed in Article 20-8, paragraph （1） of the Public Aid for the Aged Act and a Municipal Health Plan for the Elderly as prescribed in Article 46-18, paragraph （1） of the Health and Medical Services Act for the Aged （Act No. 80 of 1982）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 市町村長は、第五十四条の二第一項本文の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。
（4） A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph （1）, shall take necessary measures in advance in order to reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 都道府県介護保険事業支援計画は、老人福祉法第二十条の九第一項に規定する都道府県老人福祉計画及び老人保健法第四十六条の十九第一項に規定する都道府県老人保健計画と一体のものとして作成されなければならない。
（4） A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan shall be prepared in conjunction with a Prefectural Welfare Plan for Elderly as prescribed in Article 20-9, paragraph （1） of the Public Aid for the Aged Act and Prefectural Health Plan for Elderly as prescribed in Article 46-19, paragraph （1） of Health and Medical Services Act for the Aged.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 40歳以上の人は、現行の健康保険料に加算された介護保険料を負担します。
People over 40 years of age bear any additional expenses not covered by their public health insurance."A0000102", "2430408"
- ５ 市町村は、前項の当該市町村における地域密着型介護サービス費の額を定めようとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させ、及び学識経験を有する者の知見の活用を図るために必要な措置を講じなければならない。
（5） A Municipality, when it intends to determine the amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service in said Municipality as prescribed in the preceding paragraph, shall reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance undertaken by said Municipality and take necessary measures in order to promote the use of knowledge of persons with relevant knowledge and experience, in advance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 市町村は、前項の当該市町村における地域密着型介護予防サービス費の額を定めようとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させ、及び学識経験を有する者の知見の活用を図るために必要な措置を講じなければならない。
（5） A Municipality, when it intends to determine the amount of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service in said Municipality as prescribed in the preceding paragraph, shall reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance undertaken by said Municipality and other relevant persons, and take necessary measures in order to promote the use of knowledge of persons with relevant knowledge and experience, in advance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 市町村介護保険事業計画は、社会福祉法第百七条に規定する市町村地域福祉計画その他の法律の規定による計画であって要介護者等の保健、医療又は福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。
（5） A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall maintain harmony and balance with a Municipal Community Welfare Plan as prescribed in Article 107 of the Social Welfare Act and plans pursuant to the provisions of other Acts, and those that provide matters concerning health, medical care, or welfare of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。