 |
||||
 |
 |
今週 | 該当件数 : 424件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 今週
- current week
- this week
- 今週、Global Voicesの新理事会が集まり、Executive Directorの採用を決定しました。
The new board of directors of Global Voices met this week and decided it was time for an exciting step: hiring an executive director for Global Voices.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ethan Zuckerman ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今週、ずっとおうちで遊んでるね…ちょっと運動しないと。
You've been playing indoors all week. You have to exercise a bit."1UNDOU", "2159836"
- 今週、また新たな障害が立ちはだかった。リトアニアの暫定司法長官が、プライド・マーチ反対者のデモ隊が公的秩序の脅威となり得ることを理由に、裁判所にプライド・マーチの禁止を求めたのである。
The latest came this week, when Lithuania's interim Attorney General asked the court to ban the march on the grounds that expected counter-demonstrators posed a risk to public order.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年5月7日） 〕
- 今週、アムネスティの職員や活動家たちは、すべてのオーストラリア先住民族の人々に連帯し、オーストラリア各地で開かれた記念式典に参加した。
Amnesty International staff and activists this week took part in commemorations around the country in solidarity with all Indigenous Australians.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月13日） 〕
- 今週、アメリカの有権者の皆さんは、今後4年間のわが国の方向づけをしました。
This week the voters of America set the direction of our nation for the next four years."VOA-0271", "2538733"
- 今週、インドの新聞が、オーストラリア人の警官を、KKK（クー・クラックス・クラン）のメンバーとして描いている風刺漫画を掲載しました。
This week, an Indian newspaper published a cartoon depicting an Australian police officer as a member of the Ku Klux Klan."VOA-T223", "2538744"
- 今週、カリフォルニアに本社があるグーグルは方針転換しました。これに先立って、同社のコンピューターがハッキングされ、企業情報と人権擁護運動家の電子メールアカウントが侵入されそうになっていたと、同社は発表しています。
This week, the California-based company reversed course, after announcing that its computers had been hacked and that both corporate information and email accounts of human rights activists had been compromised."VOA-T217", "2538750"
- 今週、カリフォルニア州に拠点を置く同社は、自社のコンピューターがサイバー攻撃にさらされ、企業情報と人権活動家のEメールアカウントがセキュリティー侵害を受けたと発表し、方針転換に踏み切りました。
This week, the California-based company reversed course, after announcing that its computers had been hacked and that both corporate information and e-mail accounts of human rights activists had been compromised."VOA-A169", "2538749"
- 今週、グーグルは「Google Buzz」を公開しました。これは、同社の電子メールサービスGmailの機能の一つで、さまざまなソーシャルネットワークを一つの巨大な集合体にまとめようとする機能です。
This week, it unveiled Google Buzz, a function that is part of its Internet email service Gmail that seeks to bring together a variety of social networks into one grand collective."VOA-T243", "2538747"
- 今週、スーダンのオマル・アル・バシール大統領はダルフールの国連軍に対する反対意見を繰り返した。「国連主導の軍には抵抗」し、レバノンで「ヒズボラがイスラエル軍を倒したように国連軍と戦う」と述べたと伝えられている。
This week, Sudanese President Omar al-Bashir reiterated his opposition to UN forces in Darfur, reportedly saying that he would "confront any UN-sponsored forces" and "fight them as Hezbullah beat Israeli forces" in Lebanon.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月17日） 〕
- 今週、タリバン最高指導者の一人は、ビン・ラディン氏がアフガニスタンにいるかどうか分からないと述べていました。
Earlier this week, a top Taliban leader said he did not know if Mr. Bin Laden was in Afghanistan."VOA-E073", "2289706"
- 今週、デンバーでの党大会で民主党が、大統領候補バラク・オバマ上院議員にスポットライトを当てる時、ジョー・バイデン上院議員は副大統領候補として、その注目を分かち合うことになるでしょう。
When Democrats put the spotlight on presidential candidate Senator Barack Obama at their Denver convention this week, Senator Joe Biden will be sharing the attention as his running mate."VOA-0500", "2559404"
- 今週、フランスの反対者たちは、試験栽培のトウモロコシを破棄しました。
Earlier this week, French protesters destroyed a crop of experimental maize."VOA-0294", "2289704"
- 今週、ポリオの予防接種を受けるアフリカの8500万人の子どもたちの中に、セネガルの子どもたちもいました。この予防注射は、西・中央アフリカで進行しているポリオのまん延を阻止するために実施されている国際キャンペーンの一環です。
Senegalese children were among the 85 million African children vaccinated against polio this week, as part of an international campaign to halt an ongoing wave of the disease in West and Central Africa."VOA-T285", "2441230"
- 今週、ワシントンを訪問中のユヌス氏が、医療に関するある国際会議で語ったところによると、グラミン銀行の子会社グラミン・ヘルス（Grameen Health）は診療所を51カ所運営し、低コストの治療を村人たちに提供しています。そこでは、村人たちは保険料を年に2ドル払うだけで済みます。
On a visit to Washington this week, Yunus told an international health conference that Grameen Health, an affiliate of Grameen Bank, has 51 clinics that offer low-cost treatment to villagers who pay an insurance premium of just $2 a year."VOA-T015", "2420534"
- 今週、与党自由民主党の総裁に選出されたことで、同党の国会における議席の優位から、小泉氏を首相に指名する選挙は単なる形式的なものでした。
On the presidency of the ruling Liberal Democratic Party earlier this week, the vote choosing him as prime minister was a mere formality, because of his party's superior numbers in parliament."VOA-0135", "2422035"
- 今週、中国は自らの国家機密文書を公開したが、天安門広場（や他の好ましくない騒乱）に関する歴史的文書は機密のままにすることを、「誰のプライバシーや評判を傷つけることのないように」との理由で正当化した。
This week, China opened up its secret national archives, but justified keeping any of the historical documents on Tiananmen Square （and other unpleasant disturbances） under wraps, lest they damage anyone's "privacy" or "reputation."〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明（2011年6月2日） 〕
- 今週、中国政府は、電子機器や車の部品に欠かせないレアアースの日本への出荷も停止したとの報告がありました。
There were reports this week that Beijing also halted shipments to Japan of rare earth minerals, which are essential for electronics and auto parts."VOA-A188", "2519930"
- 今週、北朝鮮、米国、ロシア、韓国、日本、中国の代表団は、北朝鮮政府の核兵器計画を終了させる次のステップ－－北朝鮮のすべての核施設の特定と解体－－について協議します。
This week, delegates from North Korea, the United States, Russia, South Korea, Japan, and China will discuss the next steps in ending Pyongyang's nuclear weapons programs -- identifying all of its nuclear facilities and dismantling them.〔Pyongyang（平壌）はここでは「北朝鮮政府」を指す。〕"VOA-A102", "2538746"
- 今週、国会はいくつかのとても重要な決議をします。
Parliament will make some very important decisions this week.
- 今週、国連人権理事会は、2008年12月27日から2009年1月18日の間にあったガザとイスラエル南部での紛争で起きた国際法違反についてのリチャード・ゴールドストーン判事の事実調査団の報告書にある調査結果と勧告について討議するため、ジュネーブで会合をした。
This week the UN Human Rights Council met in Geneva to discuss the findings and recommendations of the report of Judge Richard Goldstone's Fact-Finding Mission into violations of international law that occurred during the conflict in Gaza and southern Israel between 27 December 2008 and 18 January 2009.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年10月2日） 〕
- 今週、多くのミャンマーのブロガーは、2007年6月19日のビルマ反対派指導者アウンサンスーチー女史62歳の誕生日を祝い、祝福の言葉を送った。
This week, many Myanmar Bloggers are celebrating and sending their wishes for Burmese Opposition Leader, Daw Aung San Suu Kyi's 62nd Birthday on the 19th June 2007.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】May Hnin Phyu ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今週、彼の釈放を求めてキューバ独裁政権に圧力をかけるためのキャンペーンが発足したと、伝えている。
A campaing was launched this week to pressure the Cuban dictatorship for his release, he reported.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今週、死刑に関するメリーランド州死刑委員会は死刑廃止を求める最終報告書を発表した。これによりメリーランド州は死刑廃止への一歩を踏み出した。
This week, the Maryland Commission on Capital Punishment this week released its final report, calling for an end to capital punishment and making Maryland the latest state in the nation to move toward abolishing the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月18日） 〕
- 今週、自国の女友達からEメールをもらった。題目には「あなたのことを思っている」と簡単に書いてあった。
I got an e-mail from one of my home girls this week and the subject line simply read 'thinking of you.'〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201022", "2334380"
- 今週、英語圏のメディアやブログでは、コメンテーターや有名人、そして活動家などが、和歌山県太地のイルカ漁について発言した。
In English-language media and blogs this week, commentators, celebrities and activists all had something to say about the Japanese dolphin hunt in Taiji, Wakayama Prefecture.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chris Salzberg ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今週、親しい友達と話をしていた。
I was talking to someone very close to me this week.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201022", "2344360"
- 今週、首相は靖国神社への公式参拝問題でアジア諸国から激しい抗議を受けました。靖国神社は、第二次世界大戦までの戦没軍人をまつっています。
Earlier this week, the prime minister drew fierce protests from Asian countries for his visit to the Yasukuni Shrine, which honors Japanese sha... soldiers who died in conflicts both before, and during, the Second World War."VOA-0140", "2289707"
- 今週いっぱい、ずっと君と連絡を取ろうとしていたんだけど、つかまりませんでした。
I have tried to get hold of you all week with no success.
- 今週いつか、昼食をご一緒できますでしょうか？
Can we have lunch together one day this week?《レ》
- 今週お電話した時、こちらはスケジュールの変更に関して一言も申し上げておりません。
We will not mention any changes in the schedule during this week's phone call.《レ》
- 今週が終わってほしい。
I just want this week to be over.
- 今週これまでに
earlier this week〔週の初めから昨日までの間に起こった（行われた）ことに言及するときなどに用いられる〕
- 今週したことを報告します。
Let me tell you what I did this week.《レ》
- 今週ずっと忙しかった。
I have had a really busy week this week.
- 今週だけでも＿回電話がある
have __ calls this week alone
- 今週だけでも民間人数百人が犠牲になったという情報もある。
Hundreds of civilian casualties were reported this week alone.〔【出典】アムネスティ発表国際（2009年4月24日） 〕
- 今週になって、すぐ北のニジェールでウイルスが出現したのも不思議ではありません。
It's no mystery why, this week, it appeared in Niger, just to the north."VOA-H009", "2384925"
- 今週に入ってやっと
only this week
- 今週のBusiness Weekの特集は何ですか？
What is the special report in this week's Business Week?
- 今週のWTO裁定に関する質問に対し、ブッシュ大統領は、同関税について目下再検討中だと答えました。
Asked about this week's WTO ruling, Mr. Bush said those duties are now under review."VOA-S005", "2259172"
- 今週の、ウォーレン・バフェット氏によるインドへの初訪問は、インド産業界のトップリーダー、億万長者、マンモハン・シン首相といった人々との注目される会談で埋まっていました。
Warren Buffett's first-ever visit to India this week was packed with high-profile meetings attended by top industry leaders, Indian billionaires and Prime Minister Manmohan Singh."VOA-A249", "2551029"
- 今週のあなたはなんだか変です。
There's something weird about you this week.
- 今週のいつか
- some time this week
- sometime this week
- 今週のおすすめ品
flavor of the week（アイスクリーム店の）
- 今週のイスラエルの攻撃は不相応に過剰な無謀なものであり、近年イスラエル軍が被占領パレスチナ地域で行ってきた攻撃にしばしば見られたやり方と同じだ」とマルコム・スマートは述べた。
Israel's attacks this week display a degree of disproportion and recklessness which has so often characterized Israeli military attacks in the Occupied Palestinian Territories in recent years," said Malcolm Smart.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月2日） 〕
- 今週のイランのブログは、すべてがネガティブだったわけではない。
It was not all negative in Iranian blogs this week.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今週のウェブサイト：PDR Health
Website of the Week - PDR Health"VOA-T201", "2555842"
- 今週のエジプトでの一斉逮捕で拘束されたブロガー、カリム・アメールは刑務所から一通の手紙を送り、孤独と不正義に対する気持ちを語っている。今週逮捕されたブロガーは釈放され、明日党（Al-Ghad党）本部で上映される映画と共同ブログ現象は、エジプトで人気が上昇している。
In this week's round-up from Egypt imprisoned blogger Karim Amer sends another letter from prison expressing his loneliness and feelings of injustice, the bloggers who were arrested this week were released, movies at the headquarters of Al-Ghad party, the phenomenon of co-blogging gets popular in Egypt and more.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Freedom For Egyptians ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。