 |
||||
 |
 |
今月末 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 今月末
the end of this month
- 今月末、弁護士でありNLD（国民民主連盟）の議員でもあるテインザン（67歳）と村人2名とは、親族が強制労働中に事故死したといわれている件に関して当局に報告しようとしていたある家族を支援したかどで裁判を受ける予定である。
Later this month, U Thein Zan, a 67 year old lawyer and National League for Democracy MP, and two villagers will reportedly face trial for assisting a family to report to the authorities the alleged accidental death of their relative whilst undertaking forced labour.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月16日） 〕
- 今月末から日本のプロ野球のペナントレースが始まる。
The Japanese baseball pennant race starts from the end of this month.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210014", "2467606"
- 今月末に
- at the end of the month
- at the end of this month
- 今月末にはお客様の注文した商品が到着するかと思います。
Your order should be arriving by the end of this month.《レ》
- 今月末に終わる
close at the end of this month（会・店・活動など）
- 今月末に退職する予定である
plan to quit one's job at the end of the month
- 今月末までに
by the end of the month
- 今月末までに終わらせる必要があります。
This has to be finished by the end of this month.《レ》〔スケジュール◆計画〕
- 今月末日までに到着した申込書のみを検討対象とさせていただきます。
Only applications that are received by the end of this month, will be considered.
- 「北ダルフールの北部地域は反政府武装勢力の支配下にあり、スーダン軍は今月末リビアで開かれる和平会談の前にこの地域を攻撃したがっているようである。
"The northern area of North Darfur is under the control of armed opposition groups and it looks as though the Sudan Armed Forces want to attack this area before peace talks scheduled to take place in Libyabefore the end of the month," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月9日） 〕
- お許しいただけるのでしたら、今月末あたりのご都合の良い日にあらためて会議を開催させていただきたいと思いますが、いかがでしょうか。
Hopefully we can reschedule a meeting for the end of the month at a time convenient for you."LE-K0006", "2322438"
- このタワーは今月末までに目標の高さ634メートルに達する見通しだ。
The tower is expected to reach its target height of 634 meters by the end of this month.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この暑さは、今月末までには徐々におさまるはずだ。
This hot weather should taper off by the end of this month.
- この特別提供は今月末まで有効です。
This special offer is good until the end of the month.
- ニューヨークの講演を終えた後、ダライ・ラマは今月末に引き続き日本へと旅立つ予定です。
After completing his New York lectures, he will continue on to Japan later this month."VOA-A207", "2235842"
- ハリス氏は、永福しょうゆ会社のためにテクニカル・ライターとして20年以上もの間ご在職なされましたが、今月末をもちまして定年退職されることになりました。
Mr. Harris will be retiring at the end of the month, after serving as technical writer for the Eifuku Soy Sauce Company for over 20 years."SPEE0019", "2405989"
- パナソニックは現在そういったイヤホンを販売しており、日本ビクターは今月末におしゃれなイヤホンの販売を始める予定だ。
Panasonic Corporation is now selling such earphones and Victor Company of Japan will begin selling fashion earphones at the end of this month.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 世界死刑廃止デーの10月10日には、世界中の人々が死刑に対する抗議行動を起こし、今月末には国連総会で、全世界的な死刑執行停止をすべての政府に求める決議案が採決される。
On 10 October, World Day against the Death Penalty, people around the globe will be protesting against the use of the death penalty, and later this month the UN General Assembly will be voting on a resolution calling on all governments to support a global moratorium on executions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月9日） 〕
- 今回の記録を保管し、今月末までに別の件と合わせてお支払い致します。
I will keep this record and pay you with other assignments by the end of this month."PA-L-001", "2344913"
- 何卒、今月末までご猶予くださいますようお願い致します。
We only beg your patience till the end of this month.
- 契約が今月末で切れる。
The contract will expire at the end of this month.
- 彼は、今月末までにすべてを終わらせる予定です。
He will complete everything by the end of this month.
- 彼らは署名運動を計画中で、今月末には準備ができる予定だ。
They are in the process of setting up a petition, which should be ready by the end of the month.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Deborah Ann Dilley ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 政府の調査によると、100歳以上の高齢者の人口は今月末までに1万7000人以上に達します。
According to a government survey, the number of people aged 100 or over will be more than 17 thousand by the end of this month."MB000850", "2232914"
- 早ければ今月末
as early as the end of this month
- 東大阪からのデータが今月末に追加される予定だ。
Data from Higashiosaka will be added at the end of this month.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 貴見積書が今月末までに当方に届きませんと、無効になります。
Your quotation must reach us by the end of this month to be eligible.《レ》