語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 今春 該当件数 : 49件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 今春
    in spring this year
  • 今春、スイスとスペインでさらに長い二つの陸上トンネルが完成する予定なのだ。
    Two longer land tunnels are set to be completed in Switzerland and Spain this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春、スギ花粉の量は過去最大になると予測されています。
    It is predicted the amount of cedar pollen will be the highest ever this spring."MB002721", "2376602"
  • 今春、二千円札が「さんすうせっと」という小学校低学年児童向けの算数教材セットから姿を消しました。
    This spring, 2,000-yen bank notes disappeared from "Arithmetic Set," a set of arithmetic teaching materials for schoolchildren in the lower grades."MB004039", "2537380"
  • 今春、大学へ入学した李さんは、学費を日本人から借金した。
    This year Rie, who entered university this spring, pays for his education using a loan from a Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2539145"
  • 今春、子ガモが2年ぶりに三井物産の東京本社にある人工池のそばで孵化しました。
    This spring, ducklings hatched near an artificial pond at Mitsui's Tokyo headquarters for the first time in two years."MB004066", "2537387"
  • 今春、私の友人の息子が朝会社に向かった後、こつ然と姿を消した。
    This spring, a son of my friend disappeared suddenly after he left for his company in the morning.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237030", "2537386"
  • 今春、空中に飛散する花粉の量が過去最高になりそうです。
    The amount of pollen in the air this coming spring is expected to be the highest ever."MB002661", "2473786"
  • 今春、米国でアルバムを発売して国際的にデビューする計画です。
    She plans to make her international debut with the release of an album in the U.S. this coming spring."MB002335", "2444105"
  • 今春から日本の電機メーカーへの就職が決まっている29歳のフランス人です。
    I'm a 29-year-old French man who is scheduled to start work at a Japanese Electric Company this spring.〔【出典】Hiragana Times, 1991年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT055038", "2346257"
  • 今春から都は、在日外国人に日常生活に関する情報を伝えるために、「エスニックメディア」と協力する。
    From this spring, the Metropolitan Government will cooperate with "ethnic media" to pass on information on daily life to foreign residents.〔【出典】Catch a Wave, 2005年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春には、柄物のデザインも登場する予定だ。
    This spring, printed designs will be launched.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268006", "2537389"
  • 今春の受章者の中に56歳の俳優、役所広司さんがいた。
    This spring's winners included Yakusho Koji, a 56-year-old actor.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春の受章者は女優の十朱幸代さん（60）、小説家の渡辺淳一さん（69）、ジャズピアニストの山下洋輔さん（61）らを含んでいる。
    This spring's winners include the actress Toake Yukiyo, 60, the novelist Watanabe Junichi, 69, and the jazz pianist Yamashita Yosuke, 61.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春の国内の花粉量は昨年の5～10倍多くなると予測されている。
    The pollen count in Japan this spring is estimated to be 5 to 10 times higher than it was last year.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春の花粉量は全国的に平年よりかなり多くなると予想されています。
    The pollen count is expected to be well above average right across Japan."MB001386", "2498684"
  • 今春の褒章の受章者が発表された。
    This spring's winners of the Medal of Honor have been announced.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春の選抜高校野球大会の優勝校、横浜高校もまた、多くの注目を集めた。
    Yokohama Senior High School, the winner of this spring's national high school invitational tournament, has also received a lot of attention.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今春初めて就業する若い男女836人に調査した。
    The company surveyed 836 young men and women who are starting their first job this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2007年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 20代、30代の多くの人が、東京で今春開催された興福寺の阿修羅像の特別展を訪れた。
    Many people in their 20s and 30s visited a special exhibit of Kofukuji's Asura statue held in Tokyo last spring.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • Q4．今春その言動で騒動を起こした、プロ野球阪神タイガース野村監督の妻の愛称は？
    Q4. The wife of the Hanshin Tigers' coach, Mr. Nomura, whose words and actions have caused such a disturbance this spring; what's her nickname?〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155041", "2435129"
  • このような事態に対し、日本の文部省は、今春、通貨危機の激しい地域の私費留学生に対し、緊急一時金を支払うなどの支援を行った。
    This spring the Japanese Department of Education, in response to this situation, helped those studying at their own expense from areas affected by the currency crisis by measures such as providing emergency lump-sum payments.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2537375"
  • この人工衛星は今春、鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられる予定だ。
    The satellite will be launched from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture sometime this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • しかし、漁業情報サービスセンターによると、今春は特に屋久島や奄美諸島近海でカツオ漁が大変好調だ。
    However, according to the Japan Fisheries Information Service Center, this spring the bonito catch is going very well especially near Yakushima and the Amami Islands.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • そのため、今春はスギ花粉の総量は平均より比較的少なくなると予想されています。
    Therefore, it is expected that the total amount of cedar pollen this spring will be relatively less than the average volume."MB003738", "2521018"
  • その息子さんは今春から大学で日本語を専攻中だが、私（ネイティブ・スピーカー）と話すのは、まだはずかしそうな様子であった。
    The son has started going to a university this spring and is majoring in Japanese, but he still seemed too shy to speak with a native speaker like myself.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157058", "2505963"
  • ジャニーズ事務所のタレントたちが今春、コカコーラのコマーシャル・シリーズに出演します。
    Johnny's stars will appear in a series of Coca-Cola commercials this spring."MB001317", "2389781"
  • フェラーリ愛好家のための運転教習所が今春、カナダに開校します。
    A driving school for Ferrari enthusiasts will open in Canada this coming spring."MB003816", "2225603"
  • マヨコは今春アメリカの大学へ進学する予定です。
    Mayoko is planning to attend university in America this spring.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151003", "2400998"
  • 主要水産加工会社の極洋は今春、マグロのステーキの販売を始めた。
    Kyokuyo Company, a major seafood products manufacturer, has begun selling tuna steak this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 井形さんが今春書いた「お金と物から開放されるイギリスの知恵」（大和書房）が15万部を超えるベストセラーとなった。
    Although Keiko Igata's book "The English Wisdom Of Breaking Free From The Obsession Of Greed And Money" was only written this spring, it's already become a best seller, with over 150,000 copies sold.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193006", "2241772"
  • 俳優の北大路欣也さんは今春の受章者の1人だった。
    The actor Kitaoji Kinya was one of this spring's winners.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 同社は今春、新卒採用を行わない。
    The company will not hire any new graduates this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 同講座は今春、始まりました。
    The classes started this spring."MB000147", "2477909"
  • 回答者の約60％が今春、お花見に行くと回答しました。
    About 60 percent of the respondents answered they would see the cherry blossoms this spring."MB000084", "2232153"
  • 彼は、今春高校を卒業した後、Jリーグクラブの清水エスパルスでプレーする予定だ。
    He will play for the J. League club Shimizu S-Pulse after graduating from high school this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 愛知県にある桜花学園高校3年生の内海亮子選手が、今春、ジャパンエナジーのバスケットボール部に入る。
    Utsumi Ryoko, a third-year student at Oka Gakuen High School in Aichi Prefecture, will join Japan Energy Corporation's basketball club this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 撮影は今春開始の予定で、北野監督の事務所によると、北野氏が髪を白く染めているのは役作りのためだそうです。
    Filming for the movie is scheduled to begin this spring and Kitano's office says he has bleached his hair in preparation for the role."MB001259", "2295873"
  • 政府は先日、今春の褒章受章者を発表した。
    The government recently announced the winners of this spring's Medal of Honor.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 日本では昨年8月の日照時間が通常よりも少なかったため、今春の空気中の花粉量はここ数年と同じか、下回ると予想されている。
    Because Japan received less sunlight than usual last August, the amount of pollen in the air this spring is expected to be the same or less than in past years.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 昨年ダイヤモンドバックスとヤンキースの間で行われたワールドシリーズはドラマチックだったが、今春の日本の国会はそれ以上に面白かった。
    Last year's World Series between the Diamondbacks and Yankees was dramatic, however, this spring's Japanese National Diet is much more interesting than that was.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188033", "2393509"
  • 最近の調査によると、花粉症の人の約43％が今春は症状が比較的重いと話した。
    According to a recent survey, about 43 percent of people with hay fever said their symptoms were relatively severe this spring.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 桜花学園高校の内海亮子選手（左）は今春ジャパンエナジーに入社予定だ。
    Utsumi Ryoko of Oka Gakuen High School, left, will join Japan Energy this spring.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 歌舞伎俳優の松本幸四郎さん（62）は今春の受章者の1人だった。
    One of this spring's winners was Matsumoto Koshiro, 62, a Kabuki actor.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 特別災害救助チームは、今春に発足します。
    The special rescue teams for disasters will be launched this spring."MB002725", "2506160"
  • 現在、専門学校で情報処理を勉強しており、今春卒業予定です。
    At present I am studying data processing at a specialized school and will graduate this spring.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245031", "2260793"
  • 環境省によると、今春の花粉飛散量は北海道や東北地方ではほぼ平年並みですが、ほかの地域では通常より少なめです。
    According to the Ministry of the Environment, the amount of pollen in the air this spring is likely to be about the same in Hokkaido and the Tohoku region, but less than usual in other parts of Japan."MB003963", "2233462"
  • 興南は今春の甲子園大会の優勝校であり、夏の大会の決勝に進出した沖縄の高校として3校目だった。
    Konan was the winner of this spring's Koshien tournament and the third high school from Okinawa to have advanced to the final of a summer tournament.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 英金融サービス庁（FSA）が昨年10月に原案を公表、今春にも最終案がまとまる見通しとなっている。
    The British Financial Services Authority published a draft of the new rules in October and plans to produce a final draft in the spring.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕