語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 今日 該当件数 : 2504

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

* データの転載は禁じられています。  
  • 今日
    • present age
    • present day
    • this day
    • today
  • 今日
    today〔インターネット上では2DAYと略されることがある〕
  • 今日1日の業務を遂行する
    run today's business
  • 今日1時半にX社の人たちとランチだから覚えといてね。
    Remember that we'll be meeting with the people from X Company today over lunch at 1:30.
  • 今日2011年11月28日から南アフリカ共和国ダーバンにて開催される第17回気候変動枠組み条約締結国会議(COP17)へ向けて政府の準備が進む中で、気候変動がバングラデシュなど開発途上国に与える最も深刻な影響は、飢餓、栄養不良、食糧危機などの増大をはじめとする、農業分野へのダメージだと専門家たちは警告している。
    As governments gear up for the United Nations Climate Change Conference (COP17) in Durban, South Africa, which starts today, experts are warning that among climate change's greatest consequences in developing countries such as Bangladesh are risks to the agriculture sector, including an increased risk of hunger, malnutrition and food insecurity.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juhie Bhatia 【和訳】Kaori Sueyoshi 【License】CC BY 3.0
  • 今日X社株は前日の終値に比べ2%アップでスタートしました。
    X gapped up 2% this morning.
  • 今日、192の国連加盟国のうち136カ国が、法律上または事実上死刑を廃止している。
    Today, 136 out of the 192 UN member states have abolished the death penalty in law or practice.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年11月11日)
  • 今日、50年前や100年前よりも差別が少なくなっているというのは明るいきざしである。
    That there is less discrimination today than there was fifty or one hundred years ago is a sign of hope.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT139060", "2461486"
  • 今日、60年代は美化されがちだが、悪い面も多くあった。
    Today the '60s is easily glamorized, but there was also a lot of bad stuff going on in those days.
  • 今日、8月15日は終戦記念日と呼ばれ、戦没者慰霊集会が各地で行われます。
    This day is now called Shusen-Kinenbi, and many events are held in Japan on this day to memorialize those who died in the war."A0000265", "2531374"
  • 今日、AIDSとともに生きてきた私たちの友人が、静かに「アロハ(さようなら)」を告げました。
    Today, our friend who lived with AIDS has quietly said his final "Aloha (good bye)."〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT151025", "2544398"
  • 今日、EUがロシアや中国の人権侵害を非難すると、EUもCIAのレンディション(国家間秘密移送)に欧州各国として共謀しているではないか、と指摘されるのである」とアムネスティのEU事務局長、ディック・オースティンは語った。
    Today, when it criticizes human rights abuse in Russia or China the EU is reminded of European complicity in CIA renditions" says Dick Oosting, Director of Amnesty International's EU Office.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年6月20日)
  • 今日、FedExから荷物が届く予定です。
    I'm expecting a package from FedEx today.
  • 今日、あなたからの無給休暇延長願いを受け取りました。
    I received your request for extended unpaid leave today."LE230068", "2339152"
  • 今日、お母さんが何を買ったか当ててみて!
    Guess what I got today!"1IFUKU", "2074846"
  • 今日、お祭りでたくさんの金魚をすくったよ!
    I scooped up lots of goldfish at the festival today!
  • 今日、お鍋焦がしちゃった…電話してたら、お湯沸かしてたのすっかり忘れちゃって。
    I burned a pan today. I was talking on the phone, and I completely forgot that I was boiling some water."1RYORI", "2084660"
  • 今日、ここに来て、死ぬ運命にある数百万人の人々、いいですか、きっと死んでしまう人々に代わって、こうしたことを終わらせるために実際的で効果的な対策を取るよう皆さんにお願いするのは、私の義務です。
    Now my job is to come here today and to beg you on behalf of the millions of people who will die -- and make no mistake -- they will die, for you to take real and effective measures to put an end to this."VOA-A064", "2415145"
  • 今日、この碑は右派と左派の政治団体の間の議論の的となっている。
    Today, this monument is the subject of dispute between left- and right-wing political groups.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ruslan Trad 【和訳】Mamiko Tanaka 【License】CC BY 3.0
  • 今日、すごくたくさん洗濯したの。シーツ洗って、タオルも全部、洗って…
    I did a lot of laundry today. I washed the sheets, and I washed all the towels."1SENTAKU", "2085915"
  • 今日、そこを御見物になったのだ。
    and to-day he visited that place.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOICH", "2588282"
  • 今日、それらの結果を和らげるために試みられているいろいろな対応策のどれよりも、『怠業』を止めることがより不変的で一番有効である。
    and therefore would have a more permanent and far-reaching effect upon these misfortunes than any of the curative remedies that are now being used to soften their consequences.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PRI3-", "2587909"
  • 今日、のれんは店の営業権や信用を表す象徴の意味を持つようになっています。
    Today, noren represent stores' goodwill and credit."A0000292", "2544395"
  • 今日、はやりの表現でも明日にはすでに「死英語」になっていることが大いにある。
    What may be a popular expression today, might very well be "Dead English" tomorrow.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT192021", "2558389"
  • 今日、われわれが見てきた車全部の中で、これが一番魅力的で燃費が良いと思う。
    Of all the cars we have looked at today, I think this one is the most attractive and most fuel-efficient.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』(著者:石井辰哉)
  • 今日、われわれはただ水を消費するだけである。
    Today only consume it.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT090017", "2544163"
  • 今日、われわれはアメリカの再生の神秘を祝おう。
    My fellow citizens, today we celebrate the mystery of American renewal.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CLINT", "2408045"
  • 今日、われわれはアメリカを祝福する以上のことをしなければならない。
    Today we do more than celebrate America,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CLINT", "2544207"
  • 今日、アジアの多くの都市では深刻な大気汚染が当たり前になっています。
    Severely polluted air has become the norm in many Asian cities today."VOA-A094", "2441923"
  • 今日、アメリカの大学の政治的に正しい人々の間では、考え方がヨーロッパ中心的であるとして、人を批判するのがはやっている。つまり、多文化的なやり方に無神経であるというのである。
    Nowadays, in the politically-correct circles of America's Universities, it is popular to condemn someone for being eurocentric in their thinking, which usually means they are not sensitive to multi-cultural ways.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT137052", "2416355"
  • 今日、インディアンたちは彼らの文化を守るために、コククジラ漁を行うことを希望しています。
    Now the Indians hope to use whale hunts to save their culture."VOA-0443", "2415384"
  • 今日、ウクライナには才能あふれる詩人がたくさんいるが、その中でもスキルダ夫人は傑出している。
    Today Ukranian poetry represents a bright constellation of talents among which Mrs. Skyrda possesses a prominent position.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT204004", "2544124"
  • 今日、オンラインで働く人々は、はるかに多くの雑音に直面している。
    These days, people who work online face much more than that:〔【出典】英文著者:Leo Babauta、和訳:Tak.〕"LB-FOC07", "2522001"
  • 今日、オーディオ機器を使って語学を勉強している人は多い。
    Today, many people are learning languages using audio devices.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT216038", "2544382"
  • 今日、クビになっちゃった! こんなことがまさか自分に起きるなんて思ってなかったから、先月、お金を全部使っちゃったんだよ。
    I got fired today! I never expected this would happen to me, so I spent all my money last month."SOUDAN01", "2088263"
  • 今日、シエラレオネはまだ紛争からの復興途上にある。
    Today, the country is still recovering from the consequences of the conflict.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年1月25日)
  • 今日、シャケある?
    Do you have salmon today?"KAIMON16", "2069244"
  • 今日、ショッピングセンターでラリーを見掛けたわ。
    I saw Larry at the mall today."20021207", "2339596"
  • 今日、ダイアナさんはイギリスの才能ある演奏者の一人となっている。
    Today she is one of the UK's brightest instrumentalists.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT278033", "2544168"
  • 今日、ダーバンで行われるアフリカ各国の外交担当者による打ち合わせの次には外相会議が行われ、そこで首脳会談の最終的な協議事項を作成します。
    Today's meeting of African diplomats in Durman precedes a conference of foreign ministers, who will prepare the final agenda for summit leaders."VOA-0148", "2544256"
  • 今日、トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
    I'm afraid my traveler's checks were stolen today.《旅/助けを求める》
  • 今日、ナジャフの南部に位置する町では、自爆攻撃によって35人が死亡したと報道された。
    Today 35 people were reportedly killed in a suicide bomb attack in the southern city of Najaf.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年8月10日)
  • 今日、バスの事故があったが、乗客は全員無事だった。
    There was a bus accident today but all the occupants were safe.
  • 今日、ママの車使ってもいい?
    Is it OK if I use your car today?"1CAR", "2104555"
  • 今日、ミーティングするお時間ありますか?
    Can we have a meeting with you sometime today?《レ》
  • 今日、ヨルダン川西岸地区には45万人を超えるイスラエル人入植者がおり、その内、ほぼ20万人が東エルサレム内とその周辺の入植地に暮らしている。
    Today there are more than 450,000 Israeli settlers in the West Bank, of whom almost 200,000 live in settlements in and around East Jerusalem.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年3月10日)
  • 今日、ライス国務長官は、米国は気候変動に関する国連の定めた目標は支持するものの、経済成長と環境保護のバランスを取れるような「万能の」アプローチがあるとは信じていないと語りました。
    Secretary Rice said today that the United States supports U.N. goals for climate change but does not believe there's a "one-size-fits-all" approach to balancing economic growth and environmental protection."VOA-A097", "2440821"
  • 今日、リサに会ったの。
    I saw Lisa today."1HITOMI", "2093340"
  • 今日、ルーシー熱があった、幼稚園に行かなかったの。
    Lucy had a fever, so she didn't go to kindergarten today."1BYOUKI", "2113423"
  • 今日、万事うまくいけば、取締役会のメンバーに仲間入りだ。--そうなりますように。
    If everything goes well today -- knock on wood -- I'll be on the board of directors.
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4 5 6 7 8 9