 |
||||
 |
 |
今度 | 該当件数 : 707件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 今度“理解されないこと”をする機会や、やってみようかと思ったら、自分自身のハートでどうするかを決めたらどうでしょう。
The next time the opportunity or feeling to do something "unacceptable" presents itself, decide with your heart whether or not to do it.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100075", "2494813"
- 今度、ある国の文化について知りたいと思ったら、一生懸命働いたお金を高過ぎる本を買うために無駄に使わないことです。お金自身が、あなたの知りたいことすべてを教えてくれるでしょう。
So the next time you want to know something about a country's culture, don't waste your hard earned money on buying an over-priced book; the money itself can tell you everything you need to know.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217020", "2450700"
- 今度、もし私が「あなたの国はなぜ××と呼ばれますか？」と聞いたら、あなたはすぐ答えられますか？
The next time someone else asks you "Why do they call your country such-and-such?", what will you say?〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070028", "2494812"
- 今度、会社の野球チームの試合、東京ドームでやるんだよ。そう、普通の人でもプレイできるんだ
Our company baseball team will play its next game at the Tokyo Dome. You know, even people like us who aren't professional can play there.
- 今度、君が無意識のうちにスリッパを手にしていたら、一度それで自分をひっぱたいてみたらどうだい？
Next time you unthinkingly pick up that item of deadly footwear, why don't you slap yourself with it first.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162032", "2411215"
- 今度、明治大学の学生向けに、1週間集中英会話プログラムの一環として山中湖で写真セミナーを行います。
I will be doing a photography seminar at Lake Yamanaka as part of a week-long intensive English program for students at Meiji University.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164026", "2344830"
- 今度、私たちは公園でフリーマーケットをします。
Next time we will have a flea market.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083043", "2411212"
- 今度、自分の子どもが携帯電話で延々とおしゃべりを続けるところを見たら、それが何を意味するのか、親は深く考察してほしい。
I hope the next time you see your little boy or girl talking incessantly on a cell-phone, you consider the deeper implications.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161034", "2336624"
- 今度、近いうちに在日韓国人女性の話もしたいと思います。
Sometime soon, I'd also like to tell you about a Korean-Japanese lady."PA-00003", "2453923"
- 今度、電車の中で隣にいる人が英語の本を読んでいたら、それは私かもしれない。
So, the next time a Japanese person on the train beside you reads a book in English, it might be me.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065062", "2451684"
- 今度あいつに会ったらぶっ飛ばしてやる。
Next time I see him, I will kick his ass ［butt］.◆【使い方に注意】kick someone's ass ［arse, butt］〈卑〉
- 今度あいつに会ったら殴ってやる。
- Next time I see him, I will beat him up.
- Next time I see him, I will kick his ass ［butt］.◆【使い方に注意】kick someone's ass ［arse, butt］〈卑〉
- Next time I see him, I will open （up） a can of whoop-ass ［whopp-ass］.◆【使い方に注意】open （up） a can of whoop-ass ［whopp-ass］〈卑〉
- 今度あの人たち、家を改築してプールを造るのよ！
Now they're rebuilding their house and adding a pool!"VO_MA126", "2415537"
- 今度いつ旅行できるか分からない
not know when one can travel again
- 今度から
from here on out
- 今度から悪口を言うときは気を付けましょう。
So watch out next time you're bad-mouthing someone!〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078063", "2450951"
- 今度〔主語〕が～に来たら（人）に知らせる
let someone know the next time that one is in
- 今度こそ
this time around ［round］
- 今度こそあなたのもとへ行く。
I am coming to you this time.
- 今度こそきっぱり
for the last time
- 今度こそは
this time
【副】- now
- 今度こそは本格的に絵の勉強をしようと思い、大学に入学したの」
I thought I would really do my best to study art this time, and I enrolled in another university."〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2341894"
- 今度こそは運動プログラムを続けるつもりだ。
I'm going to stick with an exercise program this time.
- 今度こそミセス・フィンクの番だ。
Now was Mrs. Fink's time.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TRAGE", "2415569"
- 今度こそ彼は本気です。
for the man is in earnest this time;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-202", "2592691"
- 今度こそ本物だと思える恋
now-this-is-the-one romance
- 今度このスミスの弟子のジムという人が来るんです。
A guy named Jim, who studied under Smith, is coming to town."PA-D-079", "2226435"
- 今度そんな失敗をしたら彼はもう浮かばれないだろう。
He'll be sunk if he makes another mistake like that.
- 今度だけ
just for （this） once
- 今度だけでいいから。
Just this once.
- 今度の
【形】
- forthcoming
- upcoming
- 今度のATLASは新たに6万語を加えた20万語の基本辞書を備えているため、時代の変化にも対応しています。
The latest version of Atlas contains 60,000 additional new words, so as to keep up to date with the changing times, to what comprised a 200,000 word basic dictionary.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142076", "2490264"
- 今度のお友達は、実に礼儀正しいね。
Your new friends are really decent.
- 今度のことは、ちょっとしたきっかけが人間の行動を変えてしまうものだということを教えてくれた。
This episode taught me that a little opportunity is something that changes human behavior.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-126", "2531652"
- 今度のご主人は、おいらが死んだ後にも、皮をはいで、こき使うつもりなんだから」
than to have been bought by my present owner, who will even after I am dead tan my hide, and make me useful to him."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-126", "2596939"
- 今度のは、前の晩にジョニーがしようとしたのとは、切り方がまるでちがいました。
that this was an entirely different sort of chopping from that which Johnnie had attempted the night before.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY08", "2597319"
- 今度のエコロジー問題は、公害の延長上にあり、私には関心の深い問題だった。
The ecological problems we were suffering were related to pollution, and I was very much concerned.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-173", "2482215"
- 今度のオリンピックではテロ攻撃が主に心配されています。
Terrorist attacks are a major concern at the upcoming Olympics."MB000420", "2459906"
- 今度のオリンピック大会で競技する選手
athlete who will compete in the upcoming Olympic Games
- 今度のオーディションでは、さらに多くの若い有志を集めることでしょう。
The next audition is expected to attract even more young hopefuls."MB000957", "2494603"
- 今度のクリスマス・プレゼントに～をもらう
find ~ in one's Christmas stockings this year
- 今度のサミット
a forthcoming summit
- 今度のシーズン
this coming season
- 今度のスターバックスは音楽も売ります！？
Starbucks, Hewlett-Packard Team Up to Bring Music to Coffee Drinkers"VOA-0274", "2455510"
- 今度のテロはブッシュ大統領が意図する方向を推進するのに格好な材料だ。
The terrorist attacks this time, are suitable ingredients for promoting President Bush's intended course of action.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184021", "2508342"
- 今度のパレード
upcoming parade
- 今度のパーティーで何組のカップルが生まれるか楽しみです。
It will be interesting to see how many couples will emerge from this party.〔【出典】Hiragana Times, 1989年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT029005", "2382921"
- 今度のボスには逆らってはいけない。
The new boss is not someone to cross.
- 今度のワールドカップ予選を勝った日本チームにもそのことわざが当てはまりますよ。
This phrase fits the Japan team that won the qualifying round of this year's World Cup to a tee.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141014", "2536502"
- 今度の一件で、誰が日本の権力者であるかがはっきりした。
With this incident, it became clear to me who holds power in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094028", "2571160"
＊ データの転載は禁じられています。
