 |
||||
 |
 |
今年度 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 今年度
this fiscal year
- 今年度＿％の収益成長率を見込んでいる。
The company expects __% revenue growth in the current fiscal year.
- 今年度いっぱい議論を続ける
continue discussions until the end of the current fiscal year
- 今年度から
with the start of ［from the beginning of］ this fiscal year
- 今年度の会議は10月第1週目に行われる予定です。
- The annual conference is expected to be given in the first week of Oct.《レ》
- The annual conference will be held in the first week of Oct.《レ》
- 今年度の営業会議は3月の終わりから4月の初めくらいに行われる予定です。来週あたりに最終的認可が下りることと存じます。会議では以下の項目について話し合う予定です。詳しい日程などは後日お知らせします。
The annual sales meeting will be held sometime between late March and early April. Final approval will be given sometime next week. These issues are to be discussed at the meeting. Dates are to be determined.《レ》
- 今年度の国債発行額を＿ドルに収める
limit government bond issues this fiscal year to __ dollars
- 今年度の国内総生産の伸び
gross domestic product growth this year
- 今年度の大学卒業者
this year's university graduates
- 今年度の学校は終了している
be done with school for the year（学生などが）
- 今年度の成長率を＿％押し上げる
boost the growth rate for the current fiscal year by __%
- 今年度の日本における総販売額は約10億円になるだろうと考えられており、2005年度には約200億円に達するだろうとみられている。
The total sales in Japan for this fiscal year are expected to be about one billion yen, and in fiscal 2005 they are expected to reach about 20 billion yen.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 今年度の最終提言を～に提出する
submit final recommendations for the fiscal year to
- 今年度の監査を行う
do the yearly audit
- 今年度の第二次補正予算を編成する
formulate a second supplementary budget for this fiscal year
- 今年度の経済見通し
this year's economic outlook
- 今年度の経済見通しに関して楽観的なる
get optimistic about this year's economic outlook
- 今年度の補正予算案を了承する
approve a supplementary budget for the current fiscal year
- 今年度中に
- by the end of this fiscal year
- within this fiscal year
- 今年度予算
this year's budget
- 今年度末までに50都市以上での発行が予定されている。
Over 50 cities are planning to publish an edition by the end of this year.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277006", "2427983"
- 今年度株主総会は2002年の11月15日に行われます。
- Annual stockholders meeting will be held ［take place］ on 11/15/02.《レ》
- We will hold annual stockholders meeting on 11/15/02.《レ》
- Xとその友人たちは、今年度の日本語・日本文化研修留学生の選考テストの問題を不正に入手し、留学資格を手にいれました。
X and his friends had illegally obtained this year's screening test questions for Japanese language and culture study students and obtained qualifications to join the program.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172026", "2572441"
- この映画は、今年度アカデミー賞の四つの賞、最優秀作品、最優秀監督（クリント・イーストウッド）、最優秀主演女優（ヒラリー・スワンク）、最優秀助演男優（モーガン・フリーマン）を受賞した。
This film won four Academy Awards this year: best picture, best director for Clint Eastwood, best actress for Hilary Swank, and best supporting actor for Morgan Freeman.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そして実際、こうした競合相手がMTVの広告を切り崩しているとされる不安から、MTVの親会社Viacomの株価は今年度約20％下がりました」
And as a matter of fact, Viacom -- MTV's parent company -- their stock has dropped about 20 percent this year on perceived fears that these competitors are cutting into MTV's advertising.""VOA-S123", "2247602"
- その国は、今年度の1月から6月までの期間、自律的景気後退の局面に入った。
The country entered a technical recession in the January-June period.
- また、中国の死刑に関する透明性の欠如に対する抗議として、アムネスティは今年度の死刑に関する国際的な年次報告書の中で、同国の死刑執行と死刑判決の最低推定値をあえて公表しなかった。
In a challenge to China's lack of transparency, Amnesty International declined to publish its own minimum figures for Chinese executions and death sentences in its worldwide annual report this year on the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月23日） 〕
- また、（財）日本語教育振興協会の調査では、今年度、日本国内の日本語学校に入学を予定していた韓国人学生のうち、約3割が来日を断念していたことが分かった。
Further, according to another survey done by the Association for the Promotion of Japanese Education, about a third of Koreans who were planning to study at Japanese schools in Japan have abandoned the idea.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2303386"
- ウッズはスイングの改造を行っていましたが、グリーンを逃したのは1ホールだけで、恐らく今年度最高のプレーでラウンドを回りました。
Woods, who has been experimenting with his swing, missed only one green and played what was probably his most complete round of the year."VOA-0289", "2571823"
- コメンテーターの中には、関連消費が14兆円に上るという驚異的な数字を示し、今年度の日本経済に大きく貢献すると予想する者もいる。
Some commentators estimate that the spend up could soar as high as a staggering 14 trillion yen which would make it a sizeable contributor to the Japanese economy this financial year.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2452354"
- ジェトロが、このほど発表した今年度第6回ジェトロテストの実施概要は次の通りである。
The sixth edition of this annual test will take place this year.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172055", "2505646"
- 一般歳出を今年度当初比で＿％減らす
reduce general-account expenditures by __% from the initial budget for this fiscal year
- 同社は今年度、新規雇用を抑制し、経費を極度に切り詰めた。
The company limited hiring and cut expenses to the bone this year.
- 同議長は議会委員会に対し、今年度の企業収益予想は低水準で、株価の最近の急騰を支え切れないかもしれない、と述べました。
Alan Greenspan spoke to a congressional committee. He said that the low estimates for company profits this year may not support recent sharp gains in stock prices."VOA-0424", "2238763"
- 多くの企業がさらに多くの人を解雇する中、XX株式会社は初めからのやり方を変えていない数少ない会社の一つである。というのもXX株式会社は今年度200人を採用したからである。
While many companies are cutting more people, XX Inc.is one of the few standing pat. They hired 200 people in this fiscal year.
- 多くの公衆電話が、今年度中に撤去される予定です。
Many public telephones are scheduled to be removed within the fiscal year."MB001920", "2399532"
- 実際、極東有事をあおることによって、今年度の日本の防衛予算および米軍基地移転の特別予算と大量の武器購入について、（日本政府は）納税者に対して極めて説得力のある説明が可能となった。
In fact, by exaggerating the risk of emergency in the Far East, （the Japanese government） could make a very convincing explanation to taxpayers about the defense budget this year - the special budget for the transfer of an American base and the purchase of a large quantity of weapons.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126020", "2360900"
- 少なくとも今年度内は一切の値上げを見合わせる
put off any increase for at least this fiscal year
- 振り付けは今年度トニー賞（最優秀振付賞）にノミネートされたジェリー・ミッチェルによる。
The dances were created by Jelly MICHAEL who was nominated for a 2005 Tony Award （Best choreographer）.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219010", "2480500"
- 竹中平蔵経済財政政策担当大臣が、今年度の国民生活白書を閣議に提出しました。
State Minister of Economic and Fiscal Policy Heizo Takenaka has submitted the annual white paper on the National lifestyle at a Cabinet meeting."MB001627", "2455660"
- 青年海外協力隊（JOCV）を側面から支える社会団体「協力隊を育てる会」は、開発途上国で活躍する協力隊員を支援する「小さなハートプロジェクト」募金を、今年度から正式にスタートさせる。
Indirectly supporting the JOCV, the social group," The Supporting Organization of JOCV," has, this year, officially started fund-raising campaign," The Small Heart Project," to assist members of JOCV, operating actively in developing countries.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081055", "2369259"