 |
||||
 |
 |
今夏 | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
今夏
in summer this year
-
今夏、4人のアフガン人登山家がアフガン人として初めてノシャック山に登頂する予定です。
This summer, four Afghan climbers plan to become the first of their countrymen to reach the summit of Mount Noshaq."MB004424", "2537541"
-
今夏、その31市町村のうち30が学校の屋外プールの使用を再開した。
This summer, 30 out of the 31 municipalities have resumed using their outdoor school pools.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏、その企業は子どもを対象にした企画を実施する予定である。
The company is planning on carrying out a project aimed at kids ［children］ during the summer months this year.
-
今夏、ロナルド選手は1億ユーロ（約120億円）を超える報酬でスペインのレアル・マドリードに移籍するとうわさされた。
This summer, Ronaldo was rumored to be going to Spain's Real Madrid for a fee of more than 100 million euros （around 12 billion yen）.〔【出典】Catch a Wave, 2008年12月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏、中国政府は電力不足が昨年の2倍厳しくなると予想しています。
This summer, the Chinese government is expecting a power shortage twice as severe as last year."MB000354", "2537550"
-
今夏、彼はこのイベントに備えて海兵隊員とともに訓練を行っていた。
This summer, he trained with the marines to prepare for this event.〔【出典】Catch a Wave, 2012年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏、彼はアンダー17の世界選手権でハットトリックを達成しました。
This summer, he managed a hat trick during the under-17 world championship."MB002178", "2537544"
-
今夏、彼らは甲子園での見事なプレーで全国を沸かせた。
This summer they thrilled the whole country with their outstanding play at Koshien.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 今夏、悠仁さまは多くのことを体験された。
-
今夏、猛暑が世界を襲う中、日本では多くの人が熱中症で病院に搬送されている。
As heat waves sweep the globe this summer, many people in Japan have been sent to hospitals with heat stroke.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏、藤原さんはベトナムを訪れ、現地で母子の写真を撮影した。
This summer, Fujiwara visited Vietnam to take pictures of mothers and children there.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏から私は、一年間アメリカへ留学する。
This summer I'll be going to the United States for one year as a foreign exchange student.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138056", "2537513"
-
今夏のプログラム日程
program schedule for the coming summer
-
今夏の日本における電力不足についての懸念が高まっている。
There is growing concern about power shortages in Japan this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏の異常高温が8月と9月の水温を約1.5度上昇させました。
The abnormally hot summer this year increased water temperatures by about 1.5 degrees in August and September."MB004128", "2472987"
-
今夏の節電期間は7月2日に始まり、9月28日まで続く予定だ。
This summer's electricity conservation period started on July 2 and will continue till Sept. 28.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 今夏は全国的に猛暑が続いている。
-
今夏も再び深刻な電力不足が見込まれており、多くの人々が昨年よりも早めに「緑のカーテン」を準備している。
Another serious electricity shortage is expected this summer and many people are getting their "green curtains" ready earlier than they did last year.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏北京市行政当局は職員に対し、8月31日までネクタイやスーツの上着を着用しないよう通達を出しました。
This summer, the municipal government has advised its workers not to wear ties and jackets until August 31st."MB003131", "2537553"
-
今夏必見の映画
a movie you don't want to miss this summer
-
2004年アテネ五輪の金メダリストである野口みずき選手が先日、今夏の北京五輪のマラソンコースを試走した。
Noguchi Mizuki, the 2004 Athens Olympics gold medalist, recently made test runs on the marathon course for this summer's Beijing Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
3月14日、東京の国立競技場で、サッカーの23歳以下の日本代表チームがバーレーンを2-0で破り、今夏のロンドン五輪の出場権を手にした。
On March 14, Japan's Under-23 soccer team defeated Bahrain 2-0 at National Stadium in Tokyo to qualify for this summer's London Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2012年3月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
5月10日、今夏のロンドン五輪の聖火採火式がギリシャのオリンピアにあるヘラ神殿の遺跡で行われた。
On May 10, the lighting ceremony of the Olympic flame for this summer's London Games was held at the ruins of the Temple of Hera in Olympia, Greece.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
7月22日、岐阜県多治見市では今夏の国内最高気温となる39.4度に達した。
On July 22, Tajimi City in Gifu Prefecture reached 39.4 degrees Celsius, the highest temperature in Japan this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
JTBが今夏の旅行の傾向に関して調査を行いました。
JTB has completed a survey on trends in travel for this summer season."MB001763", "2386622"
-
NTTドコモが今夏、IC携帯電話を発売します。
NTT DoCoMo will release IC-mobile phones this summer."MB000190", "2409508"
-
この大会は今夏のロンドン五輪の代表選手選考会でもあり、27選手が五輪代表チームに選出された。
The championships were also the qualifying meet for this summer's London Olympics, and 27 swimmers were selected for the national Olympic team.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この大会は今夏の大阪での世界陸上選手権の選考レースだった。
The event was a qualifying race for the World Championships in Athletics in Osaka this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この結果により、川内選手は今夏に韓国で行われる世界選手権の出場資格を手にした。
With this result, Kawauchi has qualified for the World Championships to be held in South Korea this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この装置はまた、今夏の世界陸上の期間中、大阪の長居陸上競技場でも使用された。
The system was also used in Osaka's Nagai Stadium during the World Championships in Athletics this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この飛行は今夏開始されるはずだとラドウィグ氏は言います。
Mr. Ladwig says those flights should begin this summer."VOA-S026", "2406211"
-
その後は、今夏のイタリア・ローマでの世界選手権に出場する予定だ。
He will then participate in this summer's world championships in Rome, Italy.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
アムネスティ・インターナショナルは、今夏ドイツで行われるFIFAワールドカップ開催中、性的搾取を目的とした女性や少女の人身売買が増加するのではないかと危惧している。
Amnesty International fears that there will be an increase in trafficking of women and girls for purposes of sexual exploitation during the FIFA World Cup in Germany this summer.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月26日） 〕
-
イランチームは強豪であり、また日本チームは今夏のアジアカップでバーレーンに苦戦しました。
The Iranian team is very powerful and Japan had a tough game against Bahrain at the Asian Cup held this summer."MB002573", "2467158"
-
ミズノは今夏、茂野モデルのグローブを発売する予定です。
Mizuno plans to release a Shigeno model glove this summer."MB002843", "2402886"
-
ユネスコは今夏から、遺跡の修復と保存活動を始める予定です。
UNESCO plans to start restoration and preservation activities this summer."MB001735", "2547038"
-
ユージンは今夏にはこの新カプセルの使用を開始したいと考えている。
Yujin hopes to start using the new capsules this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
人気映画シリーズ「男はつらいよ」の40周年を記念して、今夏から世界中でイベントが開催される予定だ。
To mark the 40th anniversary of the popular movie series, "Otoko wa Tsurai yo （It's Tough Being a Man）," events will be held around the world starting this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年の大会では、日本王者だけでなく、今夏の北京五輪の日本競泳チームのメンバーも決定された。
This year's championships determined not only the national champions but also the members of Japan's swimming team for this summer's Beijing Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
以下の画像および動画では、老若男女問わず彼らがその創造性と工夫によって、どのようにして今夏の酷暑を乗り切ろうとしているかを紹介している。
These next images and videos show how with creativity and ingenuity, people young and old find ways in which to beat the heat.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Juliana Rincon Parra ＜▼12012/08/08/video-no-pool-no-problem-creative-solutions-to-the-heat/＞◆【和訳】Asuka Ishiyama 〕
-
別府大分マラソンは、今夏にモスクワで開催される世界陸上競技選手権の予選だった。
The Beppu-Oita Marathon was a qualifier for this summer's World Championships in Athletics to be held in Moscow.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
加護さんと辻さんは新ユニットを結成し、今夏に予定されているツアーの後にモーニング娘を卒業します。
Kago and Tsuji will form a new unit and leave the group after a tour planned for this summer."MB002284", "2390871"
-
合併は今夏中に完了する予定だ。
The merger is scheduled to be completed sometime this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
地域予選の結果から、日本の馬場馬術チームが今夏の北京五輪への出場権を獲得した。
The Japanese dressage team has qualified for this summer's Beijing Olympics, based on the results of a regional qualifier.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
大阪にあるダイエー京橋店では、今夏のチョコレートの売上高は前年の売上高よりも5％の増加を示している。
At Daiei's Kyobashi store in Osaka, sales of chocolates this summer show a 5 percent increase over sales for last summer.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼らは今夏、来客数が激減すると予想している。
They anticipate a sharp drop in the number of customers this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月3日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
文書の一部は今夏に一般公開される予定だ。
Some of the documents will be put on public display this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
斎藤投手は今夏の全国高校野球選手権大会の決勝での勝利投手だった。
Saito was the winning pitcher in the final of this summer's national high school baseball championship.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本の競泳選手は今では、今夏の北京五輪に向けてどの水着でも選ぶことができる。
Japanese swimmers may now choose any swimsuit for this summer's Beijing Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。