even now

Four victims are still hospitalized.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕

Still, when he thought of the kicks, he went sick, and when he thought of the threat of more kicking, in the room afterwards, his heart went hot and faint, and he panted, remembering the one that had come.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2456076"

remain a primary concern

100 original pictures and the first edition of the eternal masterpiece that continues to be loved the world over, will be on exhibit.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191011", "2221577"

still-fragile economy

Even now in many countries of Asia, people do not have freedom of speech, and human rights are being trampled and dictatorships are ruling countries.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-109", "2292182"

Many musicians cover his songs even today."MB003484", "2398814"

It is still popular now and performed all over Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272033", "2377116"

still continue to exist

Housework is still almost the sole domain of the Japanese woman.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135034", "2322667"

ongoing high-profile criminal case

ongoing high-profile criminal trial

Better their incongruity, though than any extant version of leftism, whose devotees look to be the last champions of work,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2266899"

still remain deeply rooted in society

There are currently around 5.2 million baby boomers still in the workforce, representing about eight percent of the total."MB003956", "2516031"

still persist

The sculptures and reliefs of ancient Egypt are still the objects of fascination even today.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190044", "2504352"

still fascinate ~ today

remain effective for

The anime series, started in 1979, and the movie series, started in 1980, are still quite popular.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279044", "2473900"

Since it appeared in 2006, its subscribers have grown to number more than 10 million and numbers still continue to increase.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260018", "2447500"

One year to the day after United Nations fact-finding mission concluded that both Israeli forces and Palestinian armed groups committed war crimes, possible crimes against humanity and other grave violations of international law during the 2008-09 conflict in Gaza and southern Israel, Amnesty International condemned the continuing absence of accountability and warned that the victims' hopes for justice now hang in the balance.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月15日） 〕

A year after the planned "Day of Rage" demonstration in Riyadh, at least six men are languishing in jail for their involvement in the event, Amnesty International said today in a new briefing paper.〔【出典】アムネスティ国際発信ニュース（2012年3月9日） 〕

"The failure by the DRC government to create a professional, truly unified army is contributing in a large measure to the continuing instability in the east and needlessly putting civilian lives at risk," said Kolawole Olaniyan, Director of Amnesty International's Africa Programme.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月8日） 〕

"The Sudanese government cannot claim to be working to protect the people of Darfur, yet allow its proxy forces to attack civilians with impunity, as is happening," Amnesty International said today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年4月11日） 〕

The wearing of the colorful costume is Mrs. Castellanos' way of paying tribute to the centuries of continuing tradition that one can still find in Guatemala.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181004", "2511122"

The system is still growing.

It is not unknown to me how many men have had, and still have, the opinion that the affairs of the world are in such wise governed by fortune and by God that men with their wisdom cannot direct them and that no one can even help them;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-25", "2376284"

It's said that this novel follows the Bible in the most number of copies published and is currently a long-running best seller around the world.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093006", "2385429"

As expected, they are concerned about their choices for the future. Especially girls are worried they have to face the continuing ice age for employment.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2256352"

Among my travels, there are a few which are still vivid in my mind.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197034", "2244898"

I don't know if she fully realises that it's these kind of differences that are one reason I came to Japan and why the country continues to hold me in its thrall, even after almost two years.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151018", "2332855"

The fully restored building is still a thing of beauty, especially when seen in the morning as the temple's reflection stretches over the pond before it.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261041", "2486276"

His achievements still have a great influence on action films such as "The Matrix.""MB001764", "2320461"

for the remainder I know them to have happened, and there are some persons yet living, who will remember them but too well.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2592721"

People in the country are still involved in the quest for civil rights.

The great lions carved in stone that seemed to guard his city are still standing above the gate through which Agamemnon used to drive his chariot.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2487336"

Yet even today there are many photographers who are sticking with film, and I must admit that I feel a certain attachment, too."IC018014", "2573491"

Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2431059"

Having the same drives and desires as anyone else, however, I'm searching for an answer.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110052", "2307757"

Also languishing in detention is netizen Liang Haiyi, who was reportedly taken away by police on 19 February in the northern Chinese city of Harbin for sharing videos and information about the "Jasmine Revolution" on the internet.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月25日） 〕

Amnesty International expressed sympathy for the families of those people killed or wounded in the attacks and concern for the fate of remaining hostages.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年11月27日） 〕

There is still talk of an educational crisis in America.

Oil production in Alaska peaked many years ago, but there is an abundance of gas still in the ground."VOA-S094", "2418544"

With regard to the influence wielded by Aristotle in the Middle Ages, and which, though to a less extent, he still wields, I would ask permission to make one remark.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA11", "2570475"

Mr. Woodward's proper management of the service centers has certainly helped us to make the claim that nine out of ten Chiba tractors ever produced are still running!"SPEE0012", "2406683"

Cross believes the former prime minister is conflicted about the Iraq War."VOA-A185", "2282501"