 |
||||
 |
 |
仄か | 該当件数 : 2件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
私が顔を洗ってすぐに、肌はしっとりするし、私の顔は天然アロマの仄かな香りに包まれます。
As soon as I wash my face, my skin will feel moist, and my face will be covered with a faint fragrance of natural aroma.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179058", "2257640"
-
純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。
She took minute pains, went through the park in a state bordering on pure happiness, as if in performing this task she came into a subtle, intimate connexion with her mother.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2445047"