 |
||||
 |
 |
人見 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
人見知り
a fear of strangers
-
人見知りする
- be afraid of strangers
- make strange〔あまり一般的な表現ではない〕
- be shy around strangers
- be shy of people
- be shy of strangers
- be shy with new people
- be uncomfortable around strangers
-
人見知りする方である
tend to be shy with people
-
人見知りのひどい野良猫
terminally-shy stray cat
-
人見知りをする
be reserved with strangers
【形】- bashful
-
～に人見知りする
be shy with
-
あたりにはだれ一人見あたらず、最初に思ったのは、ライオンや一角獣（ユニコーン）やあのへんてこなアングロサクソン伝令たちのことは、ただの夢だったんじゃないか、ということでした。
There was no one to be seen, and her first thought was that she must have been dreaming about the Lion and the Unicorn〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2519339"
-
いやぁ、このわしときたら、この光の中ではだれもが見えるどころか、おじょうちゃん一人見るのだってやっとこさじゃよ！」
Why, it's as much as _I_ can do to see real people, by this light!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-07", "2569018"
-
うちの娘は、すごく人見知りするのよね…面接うまくいくかしら？
My daughter is really shy. I wonder if the interview will go well."1JUKEN", "2115609"
-
うわあ！お宅の子、全然、人見知りしないのね！！
Gee! Your boy is not shy at all!!"1HITOMI", "2073735"
-
ごめんね。ちょっと、人見知りがひどくて…
I'm sorry. He's a little too shy."1HITOMI", "2101411"
-
すっごい人なつこい！うちの子犬もかわいいんだけど、ちょっと人見知りするんだよね。
She's real friendly! My puppy is cute, too, but it's a little shy."PET-06", "2125417"
-
するとその寝床の上に、何も彼も剥ぎ取られ、奪われて、誰一人見張っている者もなければ、泣いてやる者もなく、世話の仕手（して）もないままで、この男の死体が横わっていた。
and on it, plundered and bereft, unwatched, unwept, uncared for, was the body of this man.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2586458"
-
ただ人見知りしてるだけだって。別に君が嫌いなわけじゃないさ。ちょっと時間がかかるもんだよ。
They are just shy. They don't hate you. It will take some time."1TENKIN", "2143138"
-
わかんない…もっといい人見つけるかもしれないし。
I don't know. I may find someone better."1RENAI", "2086761"
-
オーストラリアでは場所によって走っていても、人一人見ることもなかった。
Australia had places where there was not a soul to be seen.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141030", "2263261"
-
人っ子一人見掛けない
- not see a single person
- not see a soul
-
大地主さんは、僕が不在の間母親に手助けが必要ないように、男の子を一人見習として見つけておいてさえくれたのだった。
He had found her a boy as an apprentice also so that she should not want help while I was gone.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN07", "2310416"
-
山の肩のところで一人見張りをたてておけば、ふいうちに対しては十分だったし、僕らはその上やつらも闘うのにはこりごりしていると思っていた。
a single sentry on the shoulder of the hill was sufficient to ensure us against any sudden onslaught, and we thought, besides, they had had more than enough of fighting.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2583643"
-
彼は人見知りをする。
He has stranger anxiety.
-
彼女は人見知りが激しく、パーティー・座談会・テレビなどへの出演に興味がなかった。
Since she was extremely bashful, she was not interested in participating in conferences as a panelist, going to parties and appearing on TV.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-140", "2447711"
-
見て。これがママの結婚式！この男の人見て！パパよ！
Look. This is our wedding! Look at this guy! It's Daddy!"1SHASIN", "2113262"
-
逆説的ですが、欧米人（私の場合はニュージーランド出身）の私たちは積極的で人見知りしないと見られていることは、むしろ私たちの悩みの種です。そもそも、たくさんの同性の前で裸になると考えるだけで、ひどく恐ろしくて戸惑い、とても恥ずかしくなるのです。
It has often struck me as rather paradoxical that as Westerners （in my case coming from New Zealand）, we are usually perceived as being forth-coming and outgoing, yet the thought of getting naked in front of a bunch of same-sex folk scares, embarrasses and humiliates the hell out of us.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266033", "2373690"