 |
||||
 |
 |
人種差別 | 該当件数 : 352件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 人種差別
- color discrimination
- color line〈米〉
- colour bar〈英〉
- race discrimination
- racial discrimination
- racial segregation〔アメリカでは19世紀末から20世紀初頭にかけて、主に南部の州を中心に、公共機関、交通機関などの利用について白人と黒人を分離する政策がとられ、合法とされてきた。〕
- racism
- segregation
- 人種差別および外国人嫌悪に対抗する
combat racism and xenophobia
- 人種差別から生じた憎しみに深く根差している
be deeply rooted in hatred arising from racial discrimination
- 人種差別がこの事件に何らかの関係があるのではないかということを私が初めて耳にしたのは、日本の報道によってです。
The first I heard about race being an issue was from the Japanese media.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-049", "2484901"
- 人種差別が動機とされる麻薬おとり捜査
allegedly racially-motivated drug sting operation
- 人種差別が学べるものなら、学ばずにいることもできるはずだ。
If racism can be learned, it can be unlearned.
- 人種差別された
【形】
- segregated
- 人種差別であるとの非難を躍起になって否定する
vehemently deny the imputation of racism
- 人種差別で（人）を批判する
accuse someone of racism
- 人種差別という言葉の中には、「黒人」という要素は含まれていない。
The word racism does not have any 'black' component in its meaning.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 人種差別との主張を撤回する
withdraw the allegation of racism
- 人種差別との主張を裏付ける証拠
evidence supporting the allegation of racism
- 人種差別との闘い
struggle against racism
- 人種差別と闘う
fight racism
- 人種差別など無意味です。
What price racism now?
- 人種差別につながる
lead to racial discrimination
- 人種差別につながる偏見と闘う
combat prejudices which lead to racial discrimination
- 人種差別による不公平
unfairness based on racism
- 人種差別による迫害
racist persecution
- 人種差別に傾斜しする
fall prey to racism
- 人種差別に反対する私たちの運動を、多くの人が支持してくれました。
Many people supported our endeavors to speak out against racism.
- 人種差別に反対する街頭抗議
street protest against racism
- 人種差別に対する問題意識を高める
raise ［increase］ awareness of racial discrimination
- 人種差別に遭う
be exposed to racism
- 人種差別のない
【形】
- racially-integrated
- unsegregated
- 人種差別のない楽園
a color-blind paradise
- 人種差別のない民主主義
non-racial democracy
- 人種差別の問題について、耳を塞ごうとする人もいる。
Some people don't want to hear about the problems of racism.
- 人種差別の壁
color barrier
- 人種差別の壁の建設に対する抵抗を通して、我が民族は世界の支持と共感を得た勇敢な民族抵抗運動の模範となりました。
In confronting the construction of the wall of racial discrimination, our people have made a model for the courageous people’s resistance which gained the support and sympathy of the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2360401"
- 人種差別の壁を壊す
break color barrier
- 人種差別の壁を打ち破る
crack the color barrier
- 人種差別の定義
definition of racial discrimination
- 人種差別の廃絶
the elimination of racism
- 人種差別の悪影響
virus of racism
- 人種差別の教育制度
segregated education system
- 人種差別の根強い
【形】
- racially-segregated
- 人種差別の禁止
prohibition of racial discrimination
- 人種差別の種
seeds of racism
- 人種差別の種をまく
sow seeds of racism
- 人種差別の種を取り除く
eliminate seeds of racism
- 人種差別の経験
experience of racism
- 人種差別の罪を犯している
be guilty of segregation
- 人種差別の音楽
hate music
- 人種差別は、特定の人種や民族が他の人種や民族に対して持っている偏見のことである。それは、白人から黒人、黒人から白人、ポルトガル人からスペイン人、サンパウロの人々から北東部の人々、またはセルビア人からクロアチア人に対してであって、そしてどちらから始まろうともだ。
Racism is a prejudice that a certain race or ethnic group has against others, regardless whether they be white against black, black against white, Portuguese against Spanish, people from Sao Paulo against people from the Northeast or Serb against Croat irrespective of which side it starts on.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 人種差別はどのようなものであっても許されない。
Discrimination of any form will not be tolerated.
- 人種差別はアメリカでも存在しているのです。ただ、目立たないだけです。
Discrimination does exist in the United States but it is less pronounced.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111050", "2285403"
- 人種差別は人権問題だというのが私の信念です。
My belief is that racism is a human-rights issue.
- 人種差別は社会進歩の妨げとなる。
Racism impedes social progress.
- 人種差別への反対
opposition to racism
＊ データの転載は禁じられています。