語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 人形遣い 該当件数 : 20件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 人形遣いですと、師匠の草履を支障が履く前にそろえたり、小道具の出し入れをしたり、動かない足を操る担当をしたりといったことから始めます。
    Puppeteers start out by lining up the master's shoes before he puts them on, taking out and putting away the stage props, and being in charge of manipulating a puppet's motionless feet."IC011007", "2434855"
  • 人形遣いは、1体4kg、重いものになると10kgもある人形を持たなければならないので、女性ですとそれほど重いものを持ち上げるのは（体力的に）難しいでしょう。
    Puppeteer must hold a puppet that weighs from 4 to 10 kilograms, so women find it hard to hold up so much weight."IC011007", "2434854"
  • 人形遣いは、「手板」と呼ばれる操作板を操ることで、人形の表情や動作を変えます。
    A puppeteer uses "teita" （hand boards） to control the marionette's expressions and movements.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2229121"
  • 人形遣いは黒い衣で顔を隠しており、それぞれ首と右手・左手・足の動きを分担している。
    These puppeteers wear black robes with a flap that covers the face. One puppeteer manipulates the puppet's head and right hand, one the left hand, and one the feet."NIPO-276", "2522733"
  • 1つの人形を動かすのに、3人の人形遣いがかかります。
    Three men are required to manipulate the doll."A0000448", "2540933"
  • 67歳の現在も、彼は（人形遣いとして）活躍しています。
    Now, at 67, he is still on stage.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2415891"
  • 「人形遣いひと筋でしたから、ほかの世界を知りませんでした。
    "I worked all my life as a puppeteer, so I did not know any world beyond it.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2169059"
  • 「外国人でも、子どもでもお年寄りでも、人形遣いを気軽に体験しに来てくれて、楽しんでもらえればうれしいですね。
    "I hope many people, young, old and non-Japanese, will come to casually experience the art of puppeteering and enjoy it.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2167385"
  • しかし、孫三郎さんがその人形遣いの魅力に気付いたのは、30代前半のことでした。
    However, it wasn't until his early 30's that he became fascinated with the art of the puppeteering.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2326117"
  • ですから、太夫の言葉を頭で理解しようとせず、何百年と変わらない、根にある人間模様や、太夫や人形遣いが表現する季節、場所、時間などを「感じて」ほしいですね。
    Instead of trying to understand the tayu's words in your head, I'd like you to try "feeling" elements of the performance that have remained unchanged for several centuries, such as fundamental patterns of human behavior as well as how the tayu and puppeteers express the season, location, time, and so forth."IC011007", "2369864"
  • マペット人形遣い
    muppeting
  • 上手な人形遣いではなく、風変わりな人形遣いを目指そうと決意しました。
    I decided that instead of becoming a good puppeteer, I would aim to become a unique one."〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2332164"
  • 人形は3人の人形遣いによって操られます。足遣いが両足、左遣いが左手、主遣いが人形の首（頭部）と右手を操ります。
    Generally, each puppet is operated by three puppeteers: the ashizukai operates both feet, the hidarizukai operates the left hand, and the omozukai operates the puppet's head section and right hand."IC012002", "2304384"
  • 人形は平均1～1.5mの丈があります。黒装束を着け、黒い前垂れで顔を隠した3人の人形遣いが、一つの人形を操ります。
    Each puppet is about 1 to 1.5 meters high on average, and is manipulated by three puppeteers wearing black costumes and flapping masks to conceal their faces."A0000174", "2289498"
  • 博物館の館長であり、そして自身も人形作家である西田明夫さんは、日本のからくり人形の起源は、西宮神社のえびす神の信仰を説いた人形遣いによって操られていた人形にまで遡ることができると言う。
    Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 始めに、より楽しく鑑賞するために、太夫の豊竹芳穂大夫さん、三味線弾きの豊澤龍聿さん、人形遣いの吉田清之助さんから、それぞれ実演を交えながら、ユーモアたっぷりな解説をしていただきました。
    To begin with, the gidayu chanter Toyotake Yoshihodayu, shamisen player Toyozawa Ryoichi, and puppeteer Yoshida Seinosuke prepared the audience for a deeper appreciation of the subsequent bunraku performance by explaining with a humorous touch and actually demonstrating their respective artistic roles."IC012002", "2542324"
  • 学校は人形遣いだけでなく、演出家にもなれるように生徒たちを育成する計画である。
    The school plans to educate the students to become not only puppet players but also stage directors.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月31日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 空の上に人形遣いがいて糸を引いているわけではない。
    It's not a puppet master in the sky pulling our strings.
  • 義太夫節を語る太夫と、三味線弾き、3人で1体を操る人形遣いの三つから構成されています。
    It is performed by a tayu chanter, a shamisen player, and puppets operated by three puppeteers each."IC011007", "2376523"
  • 舞台の上で、人形遣いが人形を、主な役については1体につき3人で動かす。
    On the stage, each puppet is manipulated by three puppeteers."NIPO-276", "2422115"