 |
||||
 |
 |
人差し指 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 人差し指
→ 人さし指
- 2001年9月11日に起こった同時多発テロの後、入国管理局は米国に入国する全外国人の両人差し指の指紋を採取する措置を導入しました。
Following the 9.11 terrorist attacks in 2001, immigration authorities introduced measures to take prints of the forefingers of all non-Americans entering the U.S."MB002975", "2297495"
- いたずら子猫たちは彼女が人差し指を振ってしかってもお構いなしです。
The naughty kittens don't care a bit when she wags her finger at them.
- これからは、ビザを持って一時滞在者として米国に入国する人はすべて、左右の人差し指の指紋を採られ、デジタル写真を撮られます。
Everyone coming through will have their right and left index finger, as well as a digital photo taken if they're entering the United States as a visitor carrying a visa."VOA-0255", "2293814"
- さて、君の左の人差し指と拇指（おやゆび）の間の皮膚の筋を見て、君が採金地の株を買わなかったと云うことが、あまり首をひねりまわさない中（うち）に解ったと云うわけさ」
Now, it was not really difficult, by an inspection of the groove between your left forefinger and thumb, to feel sure that you did NOT propose to invest your small capital in the gold fields."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2416024"
- さらにすごいのは、ツーフィンガーといって、親指と、人差し指の2本の指で弾いているんです。
What's more, he's playing in what's called a two-finger style, with only his thumb and his forefinger."PA-D-079", "2559056"
- そしてかれは――論点を細い人差し指で印しつつ――われわれが座ってこの新しいパラドックス（とわれわれが思ったもの）についてのかれの真剣さと活力について、怠惰に感嘆するのを前に、このようにして説明してくれたのだった。
And he put it to us in this way -- marking the points with a lean forefinger -- as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox （as we thought it:） and his fecundity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2248218"
- そしてこの時とつぜんベンの顔がくもり僕の手を強くにぎると、人差し指を脅すように僕の目の前につきだした。
And at this there came suddenly a lowering shadow over his face, and he tightened his grasp upon my hand and raised a forefinger threateningly before my eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2247734"
- そして心理学者のほうに向き直ると、かれの手をとって、人差し指を出すように言った。
And turning to the Psychologist, he took that individual's hand in his own and told him to put out his forefinger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2250742"
- とアリスは人差し指をたてて見せます。
she went on, holding up one finger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-01", "2596325"
- ぼくは手を引っ込めて人差し指を――壷に突っこんだ指だ――見ようとしたけど、それは消えていた。
On withdrawing my hand I glanced at the forefinger, the one I had immersed, but it had disappeared.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2422491"
- ゲイブリエルと一緒に部屋を出ていく前に、彼女はブラウン氏への合図として眉をひそめ、人差し指を警告として前後に振った。
Before leaving the room with Gabriel she signalled to Mr. Browne by frowning and shaking her forefinger in warning to and fro.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2265652"
- ジェイベズ・ウィルソン氏はびっくりして椅子から飛び上がり、人差し指を新聞においたまま、目を友に向けた。
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2406080"
- 右の人差し指を警告するように掲げてね。
lifted his right forefinger, as in warning,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEATH", "2594850"
- 君は彼女の右の手袋の人差し指のところが破れているのに気づいたが、どうやら手袋も指も紫のインクで汚れているのは見なかったようだね。
You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2577502"
- 生後11ヶ月半になると、頭を振ったり、汚いものを見て「あぁ」と言ったり、「たたいてたたいてＴの字つくれ」といった子供のようなリズムにのって、慎重にゆっくりと一方の手の人差し指をもう一方の手のひらに置くなどといった、あらゆる行動を簡単にまねすることができた。
At the age of 11 1/2 months he could readily imitate all sorts of actions, such as shaking his head and saying "Ah" to any dirty object, or by carefully and slowly putting his forefinger in the middle of the palm of his other hand, to the childish rhyme of "Pat it and pat it and mark it with T".〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INFAN", "2261656"
- 訪問者の人差し指が機械で読み取られ、指名手配の犯罪者のデータベースと照合されます。
Fingerprints of visitors' forefingers are read by a machine and compared with a database of wanted criminals."MB000637", "2296346"
- 開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2258415"