 |
||||
 |
 |
人参 | 該当件数 : 58件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 人参、キャベツ、ホウレンソウ、マッシュルームなどがあります。
We've got carrots, cabbage, spinach and mushrooms."A0000445", "2555738"
- 人参がやわらかくなるまで30分ほど煮る。
Continue to stew for approximately 30 minutes until carrots are tender.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126010", "2281651"
- 人参はビタミンAが豊富
Carrots are rich in vitamin A.
- 人参は他の手段によってはまさにムチになる）
The carrot is just the stick by other means.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構〕"_ABOLI1", "2476928"
- 人参を2インチほどの細い千切りになるように切ります。
Cut carrots into 2-inch-long julienne strips.
- 人参エキス
extract of gensing ［genseng］
- 人参スティックあげてみて。この子好きかもしれない。
Try giving her a carrot stick. She might like it."1RINYU", "2146963"
- その馬は人参を1日2キロ近く平らげる。
The horse eats nearly 2 kg of carrots a day.
- つぶしたジャガイモ、人参、玉ねぎと牛肉の料理
A dish with mashed potatoes, carrots, onions and beef.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184006", "2225514"
- また、中国の鍼や生薬、さらに高麗人参は、世界中で有名だ。
Chinese acupuncture and herbal medicine, and also ginseng, are well-known in many parts of the world.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266030", "2279582"
- アジエンスには、米エキスや朝鮮人参エキスなど東洋の天然成分が含まれています。
The products include natural oriental ingredients such as extracts of rice and Korean ginseng."MB002037", "2499997"
- アメリカ人参
- American ginseng〔学名Panax quinquefolium〕
- panax quinquefolius〔American ginsengの学名〕
- カネボウの新商品には高麗人参などさまざまな生薬エキスが配合されています。
Kanebo's new product contains various kinds of natural extracts, including Korean ginseng."MB003326", "2391027"
- ジャガイモ、人参、玉ねぎをつぶして、その上に肉をのせる。
Mash the potatoes, carrots and onions and place the meat over them.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184006", "2400224"
- セロリと人参、ジャガイモ、マッシュルームを加える。
Add celery, carrots, potatoes, and mushrooms.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126010", "2234441"
- ローストビーフ、ベークトポテト、玉ねぎ、人参、そしてパースニップの食事の後、茹でたご飯に黒砂糖と冷たいミルクをかけて食べるのが、私の一番好きなデザートだ。
My favorite dessert, after having eaten roast beef, baked potatoes, onions, carrots and parsnips, is boiled rice with brown sugar and cold milk.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141050", "2408012"
- 五目ご飯の場合には、ごぼうや人参、こんにゃく、鳥肉などを好みで入れる。
For assorted rice, you can put burdocks, carrots, konnyaku and chicken （according to your taste）.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-009", "2298174"
- 作り方は知らないけど、何が入ってるかは当てられると思う。タマネギ、人参、ごま、と生姜が入っていたと思うよ。
I don't how to make it, but I think I can guess the ingredients ［what was in it］. I think it had onions, carrots, sesame, and ginger in it."FOOD0007", "2086530"
- 例えば、ウーロン茶や朝鮮人参が体に良いといわれていますが、それらも科学的には証明されていません。
Oolong and ginseng tea, for example, are touted to be good for health, but that isn't scientifically proved."〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043016", "2425895"
- 内臓は取り除かれており、そこに米、栗、ニンニク、高麗人参を詰めて煮込む。
The internal organs have been taken out, and the chicken stuffed with rice, chestnuts, garlic and Korean radishes before being boiled.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040037", "2489199"
- 労働は、経済的・政治的な手段によって強制される生産、人参とムチによる生産である。
Work is production enforced by economic or political means, by the carrot or the stick.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI1", "2571882"
- 多くの米国人は1957年に、このペテン師のアニメ・キャラクター「タズ」に初めて出会いました。屈託のないウサギのバッグス・バニーが人参の木箱に入って、タスマニアにパラシュートで降ろされる場面です。
Many Americans first met the trickster cartoon character in 1957, when the nonchalant rabbit Bugs Bunny parachutes down to Tasmania in a carrot crate."VOA-T076", "2397939"
- 御種人参
Asian ginseng〔一般的にginsengというときはこれを指すことが多い。学名Panax ginseng C. A. Meyer〕
- 朝鮮人参の根
- ginseng《植物》
- ginseng radix
- 朝鮮人参を煎じる
brew some ginseng
- 朝鮮人参エキス
extract of ginseng
- 朝鮮人参成分
ginseng compound
- 朝鮮人参茶
ginseng tea
- 朝鮮人参製剤
ginseng preparation
- 朝鮮人参製品
ginseng product
- 竹節人参
panacis japonici rhizoma
- 高麗人参酒を飲みながら、朝鮮料理を食べ、私はとても率直な気持ちで北朝鮮へ来てよかったと思いました。
As we drank a fine alcoholic beverage made from ginseng, we partook of Korean dishes. I was honestly glad that I had come to North Korea.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2258485"
- ３ 意見聴取担当入国審査官は、第一項の規定により利害関係人の参加を許可するときは、その旨を別記第三十七号の七様式による利害関係人参加許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。
（3） When permitting the participation of an interested person pursuant to the provisions of paragraph （1）, the immigration inspector in charge of the hearing shall notify the requester concerned by a written notice of permission for participation of an interested person pursuant to Appended Form 37-7.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 4人参加の
【形】
- four-way
- ＿人参加のパーティーを開きたいと打診する
try to arrange to hold a party for
- あとに残されるスーダン人参加者の身の安全を案じ、海外参加者が解放に抵抗した。
International participants resisted, fearing for the safety of the Sudanese nationals left behind.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月23日） 〕
- この状況を受けて、日本人と外国人参加者による英語のお茶会で文化鑑賞をする催しが来月、東京で開かれる。
To address this situation, a culture appreciation tea party in English for Japanese and non-Japanese participants is going to be held next month in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201011", "2542084"
- これは個人参加ではあるけれど、国と国との事業です。
People may participate in these programs on an individual basis, but these are programs which have been set up from country to country.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135010", "2430325"
- それにより、JOCはIOCに岡本選手の五輪への個人参加を承認するよう求めた。
Therefore, the JOC requested the IOC to approve Okamoto's independent participation in the Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- それは、女性の自立への戦いに火を付けるとともに、封建的家族制度反対、婦人参政権の獲得などを主張する女性解放運動の原点となった。
This became the starting point for the women's emancipation movement that awakened women to fight for independence, and insist on opposing the feudal family system and gaining voting and other rights for women.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248022", "2530701"
- そんな私に、日本人参加者は次々と話し掛けてくる。「どこから来たのですか？」「日本は好きですか？」「どちらにお住まいですか？」「食べ物は何が好きですか？」など、みんな同じような質問をしてくる。
The Japanese people accosted me one after the other and asked the same sorts of questions: "Where are you from?"; "Do you like Japan?" "Where do you live?" ;"What food do you like?"〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2468033"
- モナク高校の料理の鉄人参加者は、子どもの好みに注目して、伝統的な給食の献立を健康に良いものに改良して、手早く作りました。
With an eye on what kids like, Monarch High's Iron Chef teens whipped up a healthy rendition of a school lunch classic."VOA-T372", "2569748"
- 今度は外国人参加者に質問した。「なぜ外国人が日本のホームレスを支援するのか？
We asked non-Japanese participants, "Why do you support the homeless in Japan?〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172038", "2552035"
- 個人参加
private entry
- 個人参加する
participate on an individual basis
- 個人参加のため、アテネ五輪が終わるまで、多くの苦労が岡本選手に付きまとうだろう。
Because of her independent participation, many difficulties will follow Okamoto until the Athens Olympics are over.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 個人参加の原則
Individual Participation Principle〔個人情報保護法制（OECD八原則）の一つ〕
- 台湾のメディアUnited Daily News（聯合報）は、2人の中国人ゲーマーが警察やイベント主催者たちが割って入るほど台湾人参加者たちを侮辱し責めたと報じた。
The Taiwan media United Daily News reported two Chinese gamers insulted and badgered Taiwan competitors until police and event organizers quickly separated them.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 婦人参政権
- enfranchisement of women
- women's ［woman, female］ suffrage
- women's franchise
- women's right to vote
- 婦人参政権の州
Suffrage State〔米国ワイオミング（Wyoming）州のニックネーム〕
＊ データの転載は禁じられています。
