In marriages where the man commits adultery, it is usually the women that the wife blames or harass rather than the husband.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154022", "2361943"

The purpose of the ceremony is to bring the host and guest together to share feelings of sensitivity and refinement.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102020", "2501189"

They sit in a tea room which is carefully decorated with a flower arrangement and artistic objects such as a hanging scroll. The host and guests cherish the encounter in the tea room as a once-in-a-lifetime one."A0000179", "2527885"

The host of the ceremony puts maccha in a large tea bowl, pours hot water into it, and stirs it with a bamboo whisk called cha-sen until the tea becomes frothy."A0000179", "2488253"

The host pays particular attention to the preparation of the tea and the utensils used to make and serve it, since everything must agree with the type of tea selected.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102020", "2488259"

have a hold over one's husband

ditch one's husband〈話〉

It's best if the husband is healthy but usually out of the house.

My man is an ogre and there's nothing he likes better than boys broiled on toast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2408604"

Then they turn the shomen clockwise again to show it to the tea master. This procedure is done by all guests to show their respect and appreciation to both the tea master and the artistic tea bowl."A0000192", "2514683"

Such people would probably make wonderful husbands for Japanese females who say they're "happy when the husband's not home," but in almost all areas of the world, that doesn't make for married life.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115022", "2457008"

From violent husbands to yakuza, Hidemori doesn't flinch from their pressure.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2303028"

After sipping the tea, they turn it counter-clockwise to observe the shomen."A0000192", "2236768"

There were worse husbands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2520039"

good-for-nothing husband

The story went on to breakdown the illusion that such men make for the best husbands, when the woman who marries him because he fits the 'ideal' but can't handle the mother and her 'mothering.'〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074040", "2506830"

Since when husbands have been doing household chores in Japan?

Many years ago, a commercial catchphrase "I wish my husband to be vigorous and away from home" became popular.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229018", "2399846"

pimp

That depends on the women themselves, but many wives in their late 40's, or older, think an ideal husband is one who stays healthy, works hard, and is always absent from home."A0000314", "2460550"

She has got a nutcase for a husband.

shiftless husband

There is a common saying in Japan, "a husband who is healthy and always absent is ideal.""A0000122", "2517747"

She has been sharpening her claws just waiting for her husband to return.

A long time ago a phrase from TV commercial, "I am happy when my husband is well and always away from home," was commonly heard.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265016", "2227014"

Recently I noticed wrinkles on my wife's face, but haven't noticed any wrinkles in her brain._（Husband despairing at his wife）〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211018", "2436164"

One of the latest to come down is that of the "Three K" husband.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074040", "2424426"

The members of his family in Shibamata are Sakura, his younger stepsister, his uncle and aunt who own a confectionery shop, "Tora-ya," and Sakura's husband Hiroshi.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-050", "2492205"

tyrannical husband

It's a wise father that ［who］ knows his own child.〔ことわざ〕

My daughter gets knocked up, but she got no man.

Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2295737"

A wagashi chef must grasp the image that the host of a tea ceremony wants to express through the ceremony and translate that image into wagashi."IC003010", "2231051"

Called "Kakekomidera＊," the shelter provides relief and a hiding place for women chased by violent husbands or people who owe money to yakuza （gangsters）, and offers immediate aid and consultation to runaways, lost kids and others at the bottom of society's heap.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2277515"

lumbering old man

Hey, when you were single, you always said that you were going to be the one in charge. But you're completely henpecked now.

When asked if the husband, of course, controls the relationship: "Yes," said the husband with satisfaction.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080076", "2561747"

While they were in America he demonstrated a "ladies first" attitude, but after they came to Japan he began to feel at home as a domineering husband.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121076", "2567798"

A Japanese man acts like he is the master.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077019", "2223618"

He wears the pants ［breeches, trousers］ in his family.

Waitresses dressed in maid uniform from an age when husbands in Japan used to be dominant at home, wearing white katyusha （hair bands） and costumes with white aprons welcome guests by saying, "Welcome home, master!"〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236030", "2550819"

In reality, the reason that Japanese ladies get all the attention is that they are gentle, whereas the males are simply boastful and domineering （known as Daai narm yan in Cantonese）.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139033", "2363366"

Calling themselves the National Chauvinistic Husband's Association, they say these declarations are what women want to hear."VOA-A083", "2277595"