-
京
- 10 to the 16th power《数学》
- ten quadrillion《数学》
- ten to the 16th power《数学》
-
京えりさんが創設した「ロックバレエ」はダンスにドラマの要素が加わったものだが、セリフをいっさい使わず人間の肉けで表現する。
The "Rock Ballet" created by Eri KYO is a combination of dance and drama and is expressed using only the human body-without words.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT208036", "2462964"
-
京えり主宰のアロック・ダンスドラマ・カンパニーによる、日本の伝説的女王「卑弥呼」を題材にした現代ダンスドラマが、12月2日~4日、東京の能楽堂で上演される。
The ALOK Dance Drama Company led by Eri KYO will perform "Himiko," a contemporary dance drama about a legendary Japanese queen at the Nohgakudo (Noh stage) in Tokyo from December 2nd to 4th.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT218010", "2463739"
-
京こま作り、京せんすの絵付け、木版画など京都ならではの体験ができるほか、京ワインや地酒なども味わえる。
You can enjoy a Kyoto-style experience of making a spinning top, fan painting, wood printing, and also sample local wines and sake.〔
【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT240009", "2574837"
-
京の着倒れ大阪の食い倒れ。
Each goes to hell in his own way.〔ことわざ〕
-
京は8.162ペタフロップス、つまり1秒間に約8000兆回という計算速度を達成しました。
K achieved a speed of 8.162 petaflops, or around eight quadrillion operations per second."MB004703", "2390741"
-
京は、地球気候研究、気象学、災害予防から医療にわたるさまざまな分野において多大な影響を与えることが期待されています。
K is expected to have a significant impact in various fields ranging from global climate research, meteorology and disaster prevention, to medicine."MB004703", "2390746"
-
京は現在も構築段階で、2012年後半に全機能が完成する予定です。
The machine is currently being configured and should be ready for full operation in the latter half of 2012."MB004703", "2491071"
-
京幾道
【地名】Gyeonggi-do〔韓国の県。ソウルがある。東は江原道、南は忠清南道、忠清北道。元々の京幾道の一部は朝鮮戦争で北朝鮮領土になった。do(道)は朝鮮、韓国の県(州)。〕
-
京樽
-
京焼き
Kyoto ware
-
京言葉で
in the Kyoto dialect [accent]
-
京郷新聞
【新聞名】KYUNG HYANG WORLDNET〔韓国のオンライン版新聞〕
-
京都市観光協会はもっと多くの観光客を引きつけたいと考え、京福電鉄に協力を求めた。
The tourist association of Kyoto City wanted to attract more tourists and asked Keifuku Electric Railroad for its cooperation.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年4月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
100京
quintillion〈米〉
-
100京番目
trillionth〈英〉
-
100京[10の18乗]番目(の)
-
5人の年老いた中国人の原告は、50年以上前に自分たちがいかに日本人の監督に虐待されたかを涙をこらえながら北京で報道陣に話しました。
Five elderly Chinese plaintiffs fought back tears as they told reporters in Beijing how they were abused by supervisors of the Japanese companies more than five decades ago."VOA-0074", "2297052"
-
6万8544個のCPUを搭載しているにもかかわらず、京の設計は93%という非常に高い実行効率の達成を可能にしました。
Despite having 68,544 CPUs, K's design allowed it to achieve an extraordinarily high efficiency ratio of 93 percent."MB004703", "2284367"
-
「いつか忘れ去られるヒット作よりも、いつまでも心に残る本物を創りたい」これが京えりのモットーである。
Eri Kyo summarizes her approach in her personal motto: "I want to create authentic art that remains forever, rather than one-off hits that fade from memory."〔
【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT135018", "2291011"
-
「京」は、東京の前の首都であった京都を意味する。
"Kyo" means Kyoto, the previous capital before Tokyo.〔
【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT245024", "2172355"
-
あなたがた魏京生のような人たちは、結局何の成果も得られないでしょう…
People like Wei JingSheng won't succeed....〔
【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT141060", "2430295"
-
うわあ、きれい!天の川見るのなんて何年ぶりだろう!東京じゃもう見れないもんね
Wow! How beautiful! It's been years since I've seen the Milky Way. We can't see it at all in Tokyo any more.
-
うん、サミットの首脳たちが東京以外の日本の都市で会うのは、これが初めてなんだ。
Yeah, this is the first time the summit leaders have met in a Japanese city other than Tokyo."20000721", "2572862"
-
この市場は、伝統的な甘味どころや新鮮な産物のほか、京料理に欠かすことのできない湯葉で有名だ。
Besides traditional sweet shops and fresh produce, the market is known for its yuba (bean curd skin) -- a staple of Kyoto cuisine.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT261041", "2266726"
-
これはコンピューター「京」が「天河1号A」よりも4倍速いことを意味する。
This means the K computer is four times faster than the Tianhe-1A.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そして、後に源氏は彼女を京へ呼び寄せ、自分の理想の女性に育てていく。
Later Genji brings her to Kyoto, and moulds her into his ideal woman.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT263020", "2393770"
-
そしてめでたく東京にも事務所をオープンした。
Plus, I was also to open an office in Tokyo.〔
【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT062028", "2432516"
-
ですから東京以外の地方での生活には魅かれますね。
It is a fascination to be in the countryside out of Tokyo.〔
【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT098018", "2374068"
-
また、東山・嵐山・嵯峨野・加茂川など景勝地も多く、西陣織・友禅染・京人形・清水焼・京扇子などの名産品もある。
In addition, there are many places of scenic beauty, such as Higashiyama, Arashiyama, Sagano, and the River Kamo, and many famous local products, such as nishijin brocade, yuzen dyed fabrics, kyo dolls, kiyomizu ware, and kyo fans."NIPO-352", "2359547"
-
イーグル京和選手は1978年タイ・ピチットで生まれた。彼の本名はデーン・ジュラパンである。彼は16歳でボクシングを始めた。日本人キックボクサーの貴子さんと結婚後、彼は来日した。2004年1月、彼はWBC世界ミニマム級チャンピオンとなった。
Eagle Kyowa was born in Pichit, Thailand, in 1978. His real name is Den Junlaphan. He started boxing at the age of 16. After he got married to Takako, a Japanese kickboxer, he moved to Japan. He became the WBC minimumweight champion in January 2004.〔
【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
コンピューター「京」が先日、世界で最もパワーのあるスーパーコンピューターの「TOP500」リストで再び1位になった。
The K computer was recently ranked No. 1 again on the TOP500 List of the world's most powerful supercomputers.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
コンピューター「京」のプロジェクトの総予算は1120億円だ。
The total budget for the K computer project is 112 billion yen.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
コンピューター「京」は6月以降、改良されている。
The K computer has been improved since June.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ハモ、川魚、そして京野菜を中心とした料理はおいしく、店員の接客態度も気持ちがいい。
The dishes of mainly sharp-toothed eel, river fish, and local vegetables were delicious, and the attitude of the staff toward customers was pleasing, too."IC015001", "2481597"
-
ルービックキューブの起こり得る配置は4325京を超える。
There are more than 43,250 quadrillion possible positions on Rubik's Cube.〔
【出典】Catch a Wave, 2010年9月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一方、米国のコンピューター会社のクレイは現在、「京」の2倍の速度を持つ新しいスパコンに着手している。
Meanwhile, Cray, an American computer company, is now working on a new supercomputer with twice the speed of the K computer.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一百京ケイ分の1
atto《単位》〔指数 Eの例( 1E-3=0.001、1E3=1000 )。デシ=deci=d=1E-1=0.1、センチ=centi=c=1E-2=0.01、ミリ=mili=m=1E-3=0.001、マイクロ=micro=μ=1E-6、ナノ=nano=n=1E-9、ピコ=pico=p=1E-12、フェムト=femto=f=1E-15、アト=atto=a=1E-18、…、ヨクト=yocto=y=1E-24。◆【参考】10のべき乗の記号caret。1より小さい単位は:10の乗数ten's power〕
-
不法滞在外国人が東京以外に住んでいるケースもあるため、警察は近隣の県も取り締まりの対象としている。
Since some illegal foreigners overstayers live outside Tokyo, the police are expanding their search areas to neighboring prefectures.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT209009", "2447720"
-
中でも女流作家の申京淑氏は数々の文学賞を受賞し、数カ月前に出版された「イチゴ畑」も好評を博している。
Among these, the woman writer, Shin Gyon-Sook, has won a number of literary prizes, and the book she published a few months ago, "Strawberry Field", has won a favorable reputation.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT169010", "2245215"
-
今や「京」は毎秒1京回の計算速度を達成した世界初のコンピューターとなった。
It has now become the world's first computer to achieve a speed of 10 quadrillion calculations per second.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年6月、「京」は中国の「天河1号A」を抜き、日本のスパコンとして2004年以来初めて同リストで1位になった。
Last June, the K computer overtook China's Tianhe-1A to become the first Japanese supercomputer to top the list since 2004.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年のレースには、元F1レーサーの片山右京さんやタレントの眞鍋かをりさんなどが参加します。
This year's race will include former F1 racer Ukyo Katayama and TV personality Kaori Manabe."MB001101", "2539407"
-
伝統文化や京の味などを総合的に楽しめる場所を提供する。それが京都桜橘倶楽部のコンセプトだ。
The concept of Club Okitsu Kyoto is to provide a place where traditional culture, the taste of Kyoto, and so on can be enjoyed in a comprehensive manner."IC015003", "2479078"
-
元F1ドライバーの片山右京さんがリサイクル食用油を燃料に使用する車でラリーに参戦する。
Katayama Ukyo, the former F1 driver, will participate in rallies in a car that uses recycled cooking oil for fuel.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年7月14日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
元F1レーサーの片山右京さんがエベレスト登頂を計画しています。
Former Formula One racer Ukyo Katayama is planning to climb Mt. Everest."MB000732", "2301298"
-
入会するとヒルトン東京そして国内外100カ所の参加ヒルトンでさまざまな特典が得られる。
When you join the Diamond Club, you will be able to receive various special privileges at the Tokyo Hilton and at participating Hilton Hotels in 100 domestic and international locations.〔
【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT190048", "2565188"
-
創業57年という京料理の店「富美家」で納涼床を体験した。
We experienced the open restaurant custom at Fumiya, a Kyoto cuisine restaurant founded 57 years ago."IC015001", "2552766"
-
外国のお客様や友人を、一度は連れて行きたい「和雑貨渋谷丸荒渡辺」。江戸と京風の香りただよう和雑貨に、現代風アレンジを加えた商品を中心に販売している。
Once, I would like to take a foreign guest or a friend to "Wazzaka Shibuya Maruara Watanabe" -- dedicated to selling Japanese accessories with the flavor of Edo and Old Kyoto in a modern style arrangement.〔
【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT178088", "2423008"
-
宮川町の舞妓になるためには、四つの条件があると彼女は言う。ひとつは、行儀あるいはプロとしてのマナーがちゃんとしていること。二つ目は優雅な立ち居振る舞い。三つ目は言葉遣い(正しい京言葉)。そして四つ目が芸事。芸事とは何かというと、踊り・三味線・お囃子(笛・太鼓・鼓など)と茶道だという。
In order to become a maiko in Miyagawa-cho, she replied, there are four conditions: etiquette or good manners as a professional, graceful demeanor, good diction (Kyoto dialect), and artistic accomplishment, which means mastering dance, the samisen, musical accompaniment (pipe, large drum, hand drum, etc.), and tea ceremony."IC018002", "2362443"