 |
||||
 |
 |
交通弱者 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
交通弱者
vulnerable road users
-
交通弱者には、交通事故による負傷率の高さと、だから、彼らも例外なく交通ルールを守るべきなのだと教える必要があります。
They should be informed of the high traffic injury risk and therefore not then be exempted from obeying the traffic laws."VOA-A206", "2527799"
-
「これは、車が自転車よりずっと高価なため、道路利用者の大部分が交通弱者となっている貧困国の問題です」と、レガール博士は説明しています。
"This is a problem for the poorer countries because most of the road users are vulnerable road users because cars are much more expensive than bicycles," says Legard."VOA-T325", "2179823"
-
「交通弱者の統計、つまり死亡率と傷害率は、米国をはじめとして多くの国で過小評価されています」と、レガール博士は指摘し、車と歩行者あるいは車と自転車の衝突事故を、警察が統計に含めているとは限らないからだと説明しています。
"The data on vulnerable road users - mortality and morbidity - is underestimated in many countries, including the United States," Legard says, explaining that police do not always count crashes between cars and pedestrians or bicycles as traffic injuries."VOA-T325", "2177701"
-
「交通弱者は交通ルールを守っていません」と、博士は指摘しています。
"The vulnerable road user does not obey the traffic rules," he says."VOA-T325", "2178693"
-
けれどももっと豊かな先進国でも、交通弱者の負傷者数は増えています。
But in industrial, richer countries, the number of injuries to vulnerable road users are increasing, too."VOA-A206", "2271709"
-
しかし、富裕な先進国でも、交通弱者の傷害の数は増加しています。
But in industrialized, richer countries, the numbers of injuries to vulnerable road users are increasing, too."VOA-T325", "2271710"
-
インドのデリーでは、交通事故死の42％が交通弱者です。
In Delhi, India, 42 percent of traffic deaths are vulnerable road users."VOA-T325", "2355851"
-
ラガード博士によると、交通弱者の負傷者数は飲酒とスピード（運転）によって増えますが、交通弱者が目立たないということもまた、重要な要因だそうです。
According to Lagarde, alcohol and speed contribute to injuries for the vulnerable road user, but lack of visibility is also an important factor."VOA-A206", "2232758"
-
レガール博士によると、飲酒運転とスピードの出しすぎが、交通弱者に傷害を負わせる原因になっていますが、彼らが目立たないことも重要な要因です。
According to Legard, alcohol and speed contribute to injuries for the vulnerable road user, but their lack of visibility is also an important factor."VOA-T325", "2232760"
-
例えばフランスでは1997年から2007年の間に、交通事故の死亡者数のうち、車に乗っていた人の割合は16％減ったものの、交通弱者の割合は25％増えました。
In France, for example, between 1997 and 2007, the proportion of road traffic fatalities for car occupants decreased by 16 percent while it increased by 25 percent among vulnerable road users."VOA-A206", "2356026"
-
傷害発生の予防対策として、明るい色の服を着て目立ちやすくすることと、飲酒運転とスピード違反の取り締まりを強化することの他に、交通弱者への教育があります。
Besides increasing visibility by wearing bright clothing and having stricter efforts to reduce drunk driving and decrease speed, another strategy to prevent injuries is through education."VOA-T325", "2266618"
-
彼らは交通弱者と呼ばれています。
They're called vulnerable road users."VOA-A206", "2529323"
-
車に乗っている人と違って、交通弱者には事故の際に自分を守ってくれる鋼鉄の車枠がありません。
Unlike occupants of cars, vulnerable road users don't have an automobile steel frame to protect them in case of an accident."VOA-A206", "2548478"