 |
||||
 |
 |
亡霊 | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 亡霊
- apparition
- disembodied spirit
- double（人の）
- ghost
- phantasm
- revenant
- shade
- shadow
- specter
- visitant
- 亡霊が出る
be haunted by a ghost
- 亡霊が現れる
be visited by an apparition
- 亡霊のような
【形】
- revenant
- 亡霊の方に向かって振り返る
turn to face the apparition
- 亡霊は2度死ぬ
【映画】
- Twice Dead〔米1988〕
- 亡霊を追い払う
cast out the spirits
- ～の亡霊から逃れる
lay the ghost of ~ （to rest）
- IraqiKurdistanは、自称「危険な亡霊ne mutlu kurtum diyene」という人物によりハッキングされた。
IraqiKurdistan has been hacked by a character who names himself the "dangerous ghost ne mutlu turkum diyene".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Deborah Ann Dilley ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 『君は何という目を持っているんだ』と彼はホッとしたような息をつく。『君の言う通りだ。だが、この話はこれくらいにしよう。亡霊の中でも古い恋の亡霊ほどたちの悪いものはない。玉突き部屋へ行って、静かにたばこを吸おうじゃないか』
"What an eye you have!" he cried, with a sigh of relief. 'It is just as you say. But we won't talk of it. Of all ghosts the ghosts of our old lovers are the worst. Come into the billiard-room and have a quiet cigar.'〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2182254"
- そのため一段と亡霊らしく見えた。
which only heightened his ghostly appearance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2600135"
- その亡霊はハムレットのもとに現れました。
The ghost appeared to Hamlet.
- その亡霊は彼をおいのフレッドの家へ連れて行く。
- それでも彼女が亡霊的につきまとう
Still she haunts me, phantomwise,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-12", "2455921"
- スクルージとその亡霊は、スクルージの過去のクリスマスを見るために出発する。
Scrooge and the ghost set out to see Scrooge's past Christmases.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- マーレイは彼に、3人のクリスマスの亡霊が間もなく彼の元を訪れるだろうと告げる。
Marley tells him that the three ghosts of Christmas will soon visit him.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 以前からの友、かつての敵と協力して、核の脅威を減らす努力を根気よく続け、地球温暖化の亡霊を押し返します。
With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet."USPIA45", "2570145"
- 古城の亡霊
【映画】
- The Terror〔米1963《監督》ロジャー・コーマン《出演》ボリス・カーロフ、ジャック・ニコルソン、サンドラ・ナイト〕
- 夜、アキレウスが寝ていると、パトロクロスの亡霊が現れて言った。
When Achilles was asleep that night the ghost of Patroclus came, saying,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-08", "2559344"
- 奇妙な亡霊
strange apparition
- 屈辱の亡霊
specter of humiliation
- 愛の亡霊
【映画】
- In the Realm of Passion〔日1978《監督》大島渚〕
- 昔にやった悪いことの亡霊、かくしておいた不名誉な罰だ。
the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2597827"
- 最後に、スクルージは未来のクリスマスの亡霊の訪問を受ける。
Lastly, Scrooge is visited by the Ghost of Christmas Yet to Come.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 次に、現在のクリスマスの亡霊は人々がつつましくとも幸せにクリスマスを祝う様子をスクルージに見せる。
Then the Ghost of Christmas Present shows Scrooge people celebrating Christmas humbly but happily.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 特にアジアでは、50年も前の戦争がまだ亡霊のように生き続けている。
In Asia in particular, the war, which ended 50 years ago, still lives on like some specter.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106017", "2355520"
- 男を誘惑し、禁断の恋へと引きずり込む、姫の亡霊を演じる京マチ子の妖艶な美しさは忘れ難いものがあります。
The sensual charm of Machiko Kyo, who plays the part of the ghost of the former, and entices the man into a forbidden love, is particularly unforgettable.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141015", "2504794"
- 真夜中にグレースランドを訪れたら、エルビスの亡霊をちらりと見ることができるかもしれません。
If you visit Graceland at midnight, you may catch a glimpse of Elvis's ghost.
- 突然、亡霊のように立ち上がったのだ、妻を腕の中に抱えて。
then, since he rose of a sudden, like a spectre, took up his wife in his arms,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2598417"
- 第一章 マアレイの亡霊
Marley's Ghost〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2400062"
- 過去のクリスマスの亡霊がスクルージの所にやって来る。