“五百万”の検索結果（34 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		五百万	該当件数 : 34件

１　秘密保持命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
- （1） A person who fails to comply with a protective order shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （1） A person who violates a protective order shall be punishable by imprisonment with work for not a term of not more than five years or by a fine of not more than five million Yen, or by both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （1） Any person who fails to comply with the protective order shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or by a fine of not more than 5,000,000 yen, or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　第三十九条において準用する特許法第百五条の四第一項の規定（第十三条の二第五項において準用する場合を含む。）による命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、これを併科する。
（1） Any person who fails to comply with an order pursuant to Article 105-4（1）（including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-2（5）） of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39 of this Act shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　第三十条において準用する特許法第百五条の四第一項の規定による命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（1） Any person who fails to comply with a protective order shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　第九百六十条第一項第一号又は第二号に掲げる者が、第三十四条第一項若しくは第六十三条第一項の規定による払込み若しくは給付について、又は第二十八条各号に掲げる事項について、裁判所又は創立総会若しくは種類創立総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（1） When the person set forth in Article 960（1）（i） or （ii） makes a false statement to or conceals facts from a court, an Organizational Meeting or a Class Organizational Meeting with regard to payment or delivery under the provisions of Article 34（1） or Article 63（1） or the matters listed in the items of Article 28, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　第四十一条において準用する特許法第百五条の四第一項の規定による命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（1） A person who fails to comply with an order given under Article 105-4（1） of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 41 shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前条第二項、第四項又は第五項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（2） A person who has given, offered or promised to offer a bribe prescribed in paragraph （2）, paragraph （4） or paragraph （5） of the preceding Article shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前条第二項又は第四項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（2） A person who has given, offered or promised to offer a bribe as prescribed in paragraph （2） or paragraph （4） of the preceding Article shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の場合において、その承認管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（2） In the case referred to in the preceding paragraph, where the recognition trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の場合において、その監督委員、調査委員、管財人、保全管理人、個人再生委員、管財人代理又は保全管理人代理が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（2） In the case referred to in the preceding paragraph, where the supervisor, examiner, trustee, provisional administrator, individual rehabilitation commissioner, trustee representative or provisional administrator representative has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の場合において、その破産管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（2） In the case referred to in the preceding paragraph, where the bankruptcy trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の日本銀行の資本金のうち政府からの出資の額は、五千五百万円を下回ってはならない。
（2） Of the amount of stated capital set forth in the preceding paragraph, the amount of contribution by the government shall be no less than fifty-five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の罪を犯し、よつて人を死傷させた者は、七年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
（2） A person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, thereby causing the death of or an injury to another, shall be punished by imprisonment with work for not more than seven years or a fine of not more than five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　営利の目的で前項の罪を犯した者は、七年以下の懲役及び五百万円以下の罰金に処する。
（2） In cases where the person has committed the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, he/she shall be punished with imprisonment with work for not more than 7 years and a fine not exceeding 5 million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　営利の目的で前項の罪を犯した者は、五年以下の懲役及び五百万円以下の罰金に処する。
（2） In cases where a person has committed the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, he/she shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years and a fine not exceeding 5 million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　営利の目的で前項第一号又は第二号の罪を犯した者は、五年以下の懲役及び五百万円以下の罰金に処する。
（2） Any person who has committed the crime set forth in the provisions of item （i） or （ii） of the preceding paragraph for the purpose of profit shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years and a fine not exceeding 5 million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
（2） Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
４　前二項の罪を犯した者が、その実行について第一項に規定する者に対し威迫の行為をしたときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
- （4） When a person who has committed either of the crimes set forth in the preceding two paragraphs has intimidated the persons prescribed in paragraph （1） in the commission of such crimes, the former person shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or a fine of not more than five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （4） When a person who has committed either of the crimes set forth in the preceding two paragraphs intimidates the person prescribed in paragraph （1） with regard to committing such crime, the former person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （4） When any person who has committed a crime set forth in the preceding two paragraphs has intimidated a person prescribed in paragraph （1） regarding the execution of the crime, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
４　前項の場合において、その役員又は職員が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
- （4） In the case referred to in the preceding paragraph, where the officer or official has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （4） In the case referred to in the preceding paragraph, where the officer or staff member has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
６　前三項の罪を犯した者が、その実行について第一項又は第二項に規定する者に対し威迫の行為をしたときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
（6） When a person who has committed the crimes set forth in the preceding three paragraphs has intimidated the persons listed in paragraph （1） or paragraph （2） with regard to committing such crimes, the former shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
さらに二千万人から二千五百万人が毎年負傷している。
Twenty to twenty-five million are injured every year.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2546072"
イ　申請人が従事しようとする活動について次のいずれかに該当していること。ただし、当該興行を行うことにより得られる報酬の額（団体で行う興行の場合にあっては当該団体が受ける総額）が一日につき五百万円以上である場合は、この限りでない。
（a） The applicant must fulfill any of the following requirements for the activities in which he/she intends to engage; provided, however, that this shall not apply to cases where the applicant's total remuneration for entertaining （in the case of a group, the group's total remuneration for entertaining） amounts to 5 million yen or more per day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
実用新案権又は専用実施権を侵害した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
An infringer of a utility model right or exclusive license shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
投資法人の設立企画人が、第六十七条第一項（第十七号及び第十八号に係る部分に限る。）の規定に違反して、規約に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
When the organizer（s） of an Investment Corporation, in violation of Article 67, paragraph （1）（limited to the part pertaining to item （xvii） and item （xviii））, has failed to state or record the matters to be stated or recorded in the certificate of incorporation, or has made a false statement or record therein, he/she shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
株式会社の保険管理人が、株式会社が発行することができる株式の総数を超えて株式を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
When an insurance administrator of a Stock Company has issued an aggregate number of shares exceeding the total number of shares that a Stock Company may issue, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第三十七条又は第六十七条の規定により商標権又は専用使用権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Any person who has committed an act that shall be deemed to constitute infringement of a trademark right or an exclusive right to use under Article 37 or Article 67 shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第三十八条の規定により意匠権又は専用実施権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者は五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who has committed any acts which are be deemed to constitute infringement of a design right or an exclusive license under Article 38 shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding 5 years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第三百二十二条第一項第一号から第八号までに掲げる者が、基金の拠出に係る払込み又は株式の払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。
When any of the persons listed in Article 322, paragraph （1）, items （i） to （viii） inclusive has made a fake payment to give a false appearance of payment pertaining to fund contributions or payment for shares, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any person who has acted as a party to such fake payment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第三百二条第一項第一号から第七号までに掲げる者が、特定出資又は優先出資の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。
When any of the persons listed in Article 302（1）（i） to （vii） inclusive borrow and deposit monies for disguising a payment related to the issuance of Specified Equity or Preferred Equity, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any persons who accept the borrowing and depositing of monies.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第三百二条第一項第一号又は第二号に掲げる者が、第十六条第三項各号に掲げる事項について、又は第十九条第一項の規定による払込み若しくは給付について、裁判所に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
When the person set forth in Article 302（1）（i） or （ii） makes a false statement or conceals facts from the court with regard to the matters listed in the items of Article 16（3） or the payment or delivery under Article 19（1）, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第九百六十条第一項第一号から第七号までに掲げる者が、株式の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。
When any one of the persons listed in Article 960（1）（i） to （vii） borrows and deposits money for disguising the payment relating to a share issue, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any person who accepts such borrowing and depositing of money.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第二百二十八条第一項第一号から第六号までに掲げる者が、投資口の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行つたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。
When any of the persons listed in Article 228, paragraph （1） item （i） through item （vi） have borrowed and deposited monies to disguise a payment related to the issue of Investment Equity, they shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any person who has accepted such borrowing and depositing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第六十条又は第百一条の三の規定に違反した者は、五百万円以下の罰金に処する。
A person who violates the provisions of Article 60 or Article 101-3 shall be punishable by a fine of not more than five million Yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
第百一条の規定により特許権又は専用実施権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Any person who has committed an act that shall be deemed to constitute infringement of a patent right or an exclusive license under Article 101 shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
近くにはホテルが5件、韓国風の宿泊施設も数多くあり、商店、レストラン、娯楽施設などもあり、毎年五百万人以上の観光客が訪れる。韓国最大の温泉地の一つとなっている。
Five hotels, many Yeogwan （Korean-style inns）, stores, restaurants and amusement facilities are near to the hot spring and with more than 5 million tourists visiting every year, it is now one of the largest hot springs in the country.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT197005", "2297056"