 |
||||
 |
 |
二流 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
二流
second class
-
二流だ
be less than stellar
-
二流と見なされる
be considered as second grade
-
二流どころ
bush league〈米俗〉（同業界の）
-
二流どころの
【形】
- common-or-garden
- dog-ass〈米俗・卑〉
-
二流の
- of a sort
- of sorts
【形】- bush
- bush-league〈米〉〔【対】big-league〕
- chump-change〈英俗〉
- common-or-garden-variety〈話〉
- doggo〈米俗〉
- inferior（知性や能力などが）
- mediocre（質・技能などが）
- minor（重要性や地位が）
- minor-league〈話〉
- second-class（品質・能力などが）
- second-drawer
- second-rate
- second-string
- second-tier
- secondary
- small-fry
-
二流のアーティスト
a mediocre artist
-
二流のバイオリン奏者
an inferior violinist
-
二流の人間を量産する
churn out mediocre people
-
二流の位置に格下げされる
be relegated to second-class status
-
二流の俳優
a mediocre actor
-
二流の劇作家
a mediocre playwright
-
二流の政治家
minor politician
-
二流の料理人
mediocre cook
-
二流の有名人
- minor celebrity
- a second-tier celebrity
-
二流の模倣者
epigone〈文〉（芸術家や思想家の）
-
二流の物
- minor
- second-rater
-
二流の芝居
second-rate play
-
二流の芸術家
- a lesser artist
- a mediocre artist
-
二流の評論
second-rate criticism
-
二流の詩人
- a mediocre poet
- poet of sorts
-
二流の運動選手
a mediocre athlete
-
二流チーム
reserve grade〈豪〉
-
二流プレーヤー
fringe player
-
二流メディアとして見られる
be viewed as second-class media
-
二流品
- goods of inferior quality
- goods of second quality
- second-rater
-
二流大学
a second-rate college
-
二流市民
- second-class citizen
- second-rate citizen
-
二流有名人
a second-tier celebrity
-
二流証券
second-grade securities
-
二流詩
verse（韻文の）
-
二流詩人
- inferior poet
- lesser poets
-
二流近似
two-stream approximation
-
二流選手
scrub《スポーツ》
-
（人）を二流の有名人にする
turn someone into a minor celebrity
-
あるオンライン修士過程履修者は、オンライン教育ではフィードバックやほかの学生との交流がないため「二流がいいところ」だと評している。
One recipient of an online master's degree commented that his online education experience was "mediocre at best" due to the lack of feedback and interaction with fellow students.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191012", "2425023"
-
このような人々は、「不可触民」またはダリットと呼ばれ、地域社会から二流市民として扱われている。
These people are the so called "untouchables" or the dalits who are treated as second class citizens by the community members.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
せいぜい二流の～
second-rate ~ at best
-
それは、結末がありきたりな二流映画だった。
It was a mediocre film with a predictable ending.
-
でも、私はここでは二流市民としても値しないのだ。
But here I do not even qualify as a second-class resident.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121052", "2271288"
-
ビクトリア州警察のサイモン・オーバーランド長官が、オーストラリアはインドより安全だと発言し、人種差別主義者による襲撃だと伝えるインドのメディア報道を批判したことに対して、インドのヴァラジァイ・ラヴィ在外居住者担当相は、長官を「二流の警官」と呼んで非難しました。
India's minister for overseas affairs, Valajay Ravi, has labeled Victoria's Police Commissioner Simon Overland a "petty officer" for saying Australia is safer than India and for criticizing the Indian media's coverage of allegedly racist attacks."VOA-T223", "2369214"
-
奇異なことに～がいかに二流の人間を量産しているかを示す
show how ~ paradoxically churns out mediocre people
-
学校も商店もウエストエンドの一流劇場も二流の劇場も、王立公園もギャラリーも展示ホールも、驚くことに教会までがこぞって何らかの主催をしたのである。
Schools, shops, West End theatres, fringe theatres, royal parks, galleries, exhibition halls surprisingly even a church, all played host one way or another.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189032", "2440289"
-
彼の財政状況により二流の蒸留酒業者や醸造酒業者と取引するよりしかたなかったからだ。
because his financial condition had constrained him to tie himself to second-class distillers and brewers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2589634"
-
彼は二流の野球選手である。
He's a baseball player of sorts.
-
日本の経済は一流、政治は二流などと言う人もいますが、日本批判がなければ、輸入関税の大幅引き下げによる諸物価の安定も、生活のゆとりを求めた政策もこんなに早く実現しなかったことと思います。
Many people claim that Japan is economically first-rate, but politically second-rate, but if there were no criticisms directed toward Japan, I don't think we would have seen such a quick realization of policies that seek for richness in our lives, such as the stability of the cost of living as a result of a steep reduction in tariffs.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071054", "2399257"
-
二流体
binary fluid
-
二流体サイクル
binary cycle
-
二流体ノズル
two-fluid nozzle
-
二流体プラズマ
two-fluid plasma《物理》
＊ データの転載は禁じられています。