Her two masts leaned a trifle backward.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD20", "2319055"

that they stuck far beyond the tree, and Fatty couldn't help seeing them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY16", "2597312"

The two arms were examined and compared and finally it was agreed to have a trial of strength.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2509874"

dual camera

diglyph《建築》

duplex

melting of the duplex〔二本鎖をつなぐ水素結合が切れること〕

double-stranded molecule of DNA

duplex DNA structure

double-stranded RNA-dependent protein kinase

double-strand break repair

duplex stability《遺伝》

duplex unwinding

double-stranded oligonucleotide

double-stranded plasmid《遺伝》

double-stranded polynucleic acid

double-stranded molecule

double-stranded nucleic acid

double-stranded structure

（2） The provision of item （i） of the preceding paragraph shall not apply to the case that it is difficult to conform to the said provision due to the necessity of the work and the said portions are reinforced with bent ledgers, two logs combined, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The main clause of Article 13-2 of the Dental Hygienists Act shall apply mutatis mutandis to the person who has a license which corresponds to the license of a dental hygienist in a foreign country in which he/she obtained the license.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The provision of item （ii） of paragraph （1） shall not apply to the case that it is difficult to comply with the said provisions due to necessity of works and when the said portions are reinforced with two steel pipes combined, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

DNA dodecamer duplex

two strands of DNA

DNA duplex molecule

And one night she brought me two bloody fine cigars -- O, the real cheese, you know, that the old fellow used to smoke.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2249218"

He took one of the small octagonal tables that were scattered about the room, and set it in front of the fire, with two legs on the hearthrug.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2315542"

This has always been a difficult obstacle to overcome and now with two front teeth missing, I had to brave the state clinic or the hospital.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149025", "2532243"

The result is that some children engaged in this two-track education develop a negative view of Japanese culture, since they're likely to associate most of their "fun" activities with their adopted second language and culture while regarding Japanese culture as being dominated by work and preparation for exams.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-074", "2503082"

Through this plain ran two beautiful clear rivers, and there were scattered here and there what you would have taken for steep knolls, but they were really mounds piled up over the ashes of warriors who had died long ago.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2541312"

The Pacific Railroad is, however, really divided into two distinct lines:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD26", "2470058"

and saw that her fish's tail was gone, and that she had the prettiest little white legs any maiden could desire;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2586647"

and then a second foot, and then two little white legs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON23", "2587685"

So with the second.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2451216"

and the lover's eyes rested for a second or two on a thick bulldog face and a pair of thick short arms.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2587418"

You want to get rid of your fish's tail, and instead to have two stumps to walk about upon like human beings,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2578209"

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN02", "2316043"

so little do they understand about it; to be pretty there you must have two clumsy supports which they call legs!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2596510"

And with only two fingers? Awesome."PA-D-079", "2251157"

When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red Ionic columns, and illumined by blue painted windows.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2562182"

Mr. Cunningham held up two thick fingers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2405788"

He had a line or two rigged up to help him across the widest spaces〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN10", "2310229"

and the Tankadere, taking the wind under her brigantine, foresail and standing-jib, bounded briskly forward over the waves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD20", "2587204"

Dr. Halpin, assistant house surgeon of the City of Dublin Hospital, stated that the deceased had two lower ribs fractured and had sustained severe contusions of the right shoulder.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2287432"